原文:http://myurl.com.tw/ub4o Trouble at point guard Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer March 2, 2008 The Magic have not been hit by the injury bug much this season. But when it has bitten them, it is the point-guard position that has sustained the most injuries and ailments. 魔术本季没有遭遇到太多伤兵的问题.真要说的话那大概就是控球後卫这个位置不断地有 伤兵的问题发生. Orlando has lost 93 total player games due to illness or injury, with Tony Battie missing 61 of those. 奥兰多累积有93场因为球员受伤或身体不适而缺席的比赛,其中T.Battie就占了其中的 61场. Point guards Jameer Nelson, Keyon Dooling and Carlos Arroyo have missed 17 of the other 32 with injuries or illness. "We've been pretty healthy; it's just all come at one position," Coach Stan Van Gundy said. 控球後卫J.Nelson,K.Dooling与C.Arroyo在剩下的32场比赛中因为伤痛或不适包含了17场 比赛. "我们球员维持不错的健康；问题都来自於同一个位置,"SVG说. Nelson (flu-like symptoms) was so ill he stayed home Saturday night for the game against the Knicks. Dooling sat out with a sore left foot. Arroyo started and Hedo Turkoglu pitched in at the point. Nelson因为疑似流感所以在星期六对上尼克的比赛他留在家中休养. Dooling则是左脚酸痛坐在场边. Arryo获得先发而火枪兵协助控球的工作. If Dooling and Nelson -- who also has a sore right hamstring and sore neck -- can not play Tuesday night, the Magic will have their hands full against the Toronto Raptors. Raptors guards Jose Calderon and Carlos Delfino led the Raps to a 127-110 rout of the Magic Feb. 20 in Toronto. 假如Dooling与Nelson因为脚筋和颈部的酸痛而无法在星期二上场的话,那魔术在对上多 伦多暴龙时将会很忙碌.暴龙後卫J.Calderon与C.Delfino在2月20号的比赛对上魔术的比 赛以127比110表现突出,为球队取得胜利. Van Gundy unsure on Battie Van Gundy said he hasn't ruled out injured PF Tony Battie making a return, although he says it's a long shot. He underwent surgery for a torn rotator cuff in his left shoulder Oct. 24 and was thought to be out for the season. SVG说他没有决定受伤的大前锋T.Battie是否能够回到球队,虽然他说这机会不大. 他在去年10月24号动了左肩旋转肌的手术,当时判断可能是整季报销了. Battie has said that if he can start working out by April 1, he could have a shot at coming back for the playoffs. Asked if Battie could play if he proved he was healthy, Van Gundy said, "I could envision possibly doing that. Tony's a smart guy. My mind's open to anything." Battie说如果他能够在4月1号开始加入训练,他也许就能够在季後赛复出. 教练SVG被问到假如Battie能够证明他能打,他说"我可以想像任何的可能性.Tony是个聪明 的家伙.．．．．"（後面那一句不知道该怎麽翻@_@） Gortat shows improvement Van Gundy said he has been pleased with the progress of rookie C Marcin Gortat, who played in the German League last season. Gortat, 6-11, 240 pounds, has not played in a game this season, and dressed for just the third time Saturday night. "He's done well," Van Gundy said. SVG说到他很满意新人中锋M.Gortat的进步,他上季在德国联盟打球. 六尺十一寸,240磅的Gortat还没有在本季出赛过任何一场比赛,而且在星期六仅是 他第三次穿着球衣在场边."他做的很好."SVG说. ----------------------------------------------------------------------------- 那天刚好有看到对上尼克的最後一节 剩下4分多钟把JJ,Gortat跟Austines上场 Gortat得分的那球还蛮不错的 上篮然後沟到篮框的另一端反手勾球进(这是是叫Reverse Layup吗) 觉得他还蛮灵活的 希望能够更好^^ -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.181 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (03/03 13:42) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (03/03 13:43)