板上很多人都喜欢JJ，其实我也很喜欢 大家都希望JJ能多点表现的机会，我也是 这篇文章虽然看到有几天了，而且很长 加上我英文也没有说很强= = Dooling虽然对骑士因为受伤没上但如果没受伤是不是先发，我也不确定= =" 只是看完之後还是想翻译出来让板上的人了解JJ的心声与辛酸 也请大家多包容我表达有可能存在的障碍= = ___________________________________________________________________________ 文章出处 http://0rz.tw/233CX J.J. Redick wants more than to survive The ex-Duke star misses playing the game as he spends most of his NBA time on the Magic's bench. 前杜克大学的明星球员还要在魔术队的板凳上待多久呢= =? Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer February 10, 2008 No one really knows J.J. Redick as a pro basketball player for the Orlando Magic. How could we? Punxsutawney Phil, the celebrated groundhog, seemingly makes more appearances to see his shadow. 没多少人真正知道JJ是奥兰多魔术的的职业篮球选手 就连Punxsutawney Phil这有名的土拨鼠，似乎都比JJ还常出风头 You might know even less about Jonathan Clay Redick off the court, despite the love-hate fanfare from his Duke days. 关於球场外的他你可能知道得更少了 尽管是有些他在Duke时期那些交杂的爱恨喧嚣 注：Jonathan Clay Redick 是 JJ的全名 J.J. 是小时候两个双胞胎姊姊帮他取的小名，没有什麽特别的理由， 只是觉得念起来可爱而已，从此以後周遭所有的人都这样称呼他， 除非他惹上了什麽麻烦，才会听到父母叫他的本名 Jonathan。 ↑来自Yahoo!奇摩知识 "There's part of me, deep down, that wants to, like, give up everything, go live on an island and just survive," Redick says. "Or maybe I'd just want to grow my beard out and go backpacking in South America." "现在的我有一部分很沮丧，就像是要我放弃一切然後去一个荒岛试着存活" "又像是只单纯让我留出胡须，就叫我打包去南美洲一样" JJ说 Redick plans to travel abroad to find playing time if the NBA ultimately rejects him -- as long as Stan Van Gundy or Brian Hill aren't planning to trek through Peru, too. JJ计画去国外寻找打球的机会，如果最後的结果是NBA拒绝他 或是Stan Van Gundy 跟 Brain Hill没有去秘鲁定居的打算 (这个婊真大，真的关系那麽不好吗= =) Although as revered and reviled as any star in college basketball history, Redick is something of a loner. 虽然就像大学篮坛中任何一个明星一样受过尊敬跟辱骂 JJ却比较像是享受孤独的人 He often has had a need to get away from the human race, even during his best days as a Blue Devils icon and certainly now when DNP-CD (Did Not Play -- Coach's Decision) constantly appears next to his name in a box score. 他常常需要远离人群 不论是在他最风光的日子 ── 成为蓝魔鬼的一员 或是现在毫无疑问在分数盒中以教练决定不上场的方式出现 He admits to suffering from separation anxiety. He's coping without having the full force of the game in his life, a feeling that, he says, "fills me with a sense of despair" and recently led him to question whether it was worth coming to practice. 他承认从这之间的焦虑所苦恼，而且正被生活中没有足够力量去应付的比赛所掩盖 他说"这是种绝望"，而且最近还会因此去怀疑参与球队的练习是否值得? This is the J.J. Redick that even Jonathan Clay Redick doesn't know. 这是JJ或是 Jonathan Clay Redick 所不知道的 He has tried to turn off the thoughts racing through his head as an outsized, decorated past dwarfs and mocks his present predicament. The embarrassing reminders come in each lopsided game when sympathetic Magic fans chant "We want J.J!," as if he's the NBA's version of "Rudy." 他想要努力消除他身材矮小、同时也是因此被放大到夸张的缺点 并且因此伴随而来对他目前困境嘲笑的想法。 他也尴尬的记得那些富有同情心的魔术球迷在每一场比赛高唱"我们要JJ" 彷佛他是NBA版本的"Rudy"一样 注：这有典故吗？还是我又误解了= = Redick has taken up golf mainly to spend hours in the great outdoors. He'll leap into a book, such as Into The Wild, to escape his burning frustration, which recently boiled over into a trade request. JJ将高尔夫作为他大部份的户外活动。 他也将跳入一本书，例如<进入荒野─阿拉斯加之死>去逃避正在燃烧的挫败念头 而这念头也随着想被交易的请求而达到沸腾 Redick became obsessed with Into The Wild and inspired by Sean Penn's adaptation of it to film. He encouraged his parents and friends to read the book, which details the story of Chris McCandless, a 22-year-old college grad who gives up a life of privilege to traipse through the Alaskan wilderness in a homeless journey of self-discovery. 这一段在介绍这本书，我也大致说明一下好了 一九九二年九月初，在阿拉斯加一辆废弃的巴士里出现一具男屍， 他是来自华府、大学刚毕业的克里斯‧麦克肯多斯。 生前，他家境富裕，前途似锦，但他却抛开一切、走向旷野，从此踏上不归路。 他的所作所为是虚掷生命，抑或拥抱生命？ 他的死是自绝生路，还是意外、命中注定？…… 一九九○年夏，克里斯以优异成绩自艾默瑞大学毕业，此後家人就失去他的音讯。 他改名换姓，把银行帐户中两万四千美元的存款悉数捐给慈善机构 放弃了车子和大部分财产，还把身边的现金全都烧掉。 　　此後他开始全新的生活，自处於社会边缘，在北美大陆漂泊，追寻超越物质的原始经 验。他的家人完全不知道他的下落，也不知道他有什麽样的遭遇，直到他的遗体出现在阿 拉斯加。 所以之後有人去逐步探讨Chris的作法，想办法还原真相 而有"Into The Wild"这本书的出现，而且JJ还推荐他的父母跟朋友去阅读XD Redick, 23, can identify with the central character who -- instead of chasing success -- is learning survival. 而JJ也二十三岁了，对他而言现在首要之务已经非追逐成功 而是试着学会生存 ___________________________________________________________________________ 今天就暂时翻到这边吧 希望能帮大家对於JJ有所帮助= = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.44.219 ※ 编辑: kaiba541 来自: 61.224.44.219 (02/15 02:03)