作者I4 (哀四)
看板Orl-Magic
标题[问题] 可以翻一下这篇文章吗><~ ok! >_^
时间Mon Jun 25 16:27:01 2007
※ 引述《idlestory (想飞的idle)》之铭言:
: http://orlandomagiczone.com/eve/forums/a/tpc/f/8891029871/m/3441016693
: 如题><~看了老半天,都看不懂中= =
: 希望爱好魔术队的各位跟我说他在讲什麽好吗><~
原文自己到连结看阿...
Fran Vazquez又来了
Vazquez是魔术史上最失败的一次选秀,他们用了2005年的首轮11顺位选他,
最後得到的只是他还没准备好,还有无限的尴尬...
Vazquez在西班牙大展身手,且领有优渥的薪水。这位6尺11寸、230磅的中前
锋,现在是FC Barcelona这支篮球队里的明星球员,而现在他认真的重新考虑
是否要投效在两年前被他拒绝的魔术队。
他在欧洲还有两年的合约,前一年有禁止买断的条款,因此,要在今年秋天要
在奥兰多看到Vazquez是不太可能的一件事。
但是在这个时候,他也时常向他的队友、朋友们提及在NBA打球的意愿。
而魔术队也渴望Vazquez的加入。됊
"当这份合约结束的时候,如果可以的话,我非常乐意在魔术队打球。我希望自己
有一天可以在NBA打球,我是一名成熟的球员,而我也在比赛中成长很多,不管是
在任何方面。我也知道我能够进步的更多,这也是我每天所努力的"。
--Vazquez上周寄给哨兵报的e-mail中如此提到。
Vazquez在篮板、火锅以及十五尺附近的跳投等方面都有着NBA的水准。
Oriol Bonsoms--FC Barcelona的行政经理提到:"当费城七六人去年夏天到巴塞
隆纳进行表演赛时,人们不断的向Vazquez问道NBA的种种,而他也对於魔术队选븊选择了他而感到十分荣幸,但是在那个时候,他认为他还没有准备好,但是现在,ꔊ他已经准备好了。我认为那是他应该在的地方。
尽管国际球员在选秀的几个球季之後才到球队报到在NBA里并不是新闻,例如阿根廷
的Ginobili,马刺队在1999年用57顺位选了他,而他在2002年才报到。但是却没有任
何一个的选秀顺位比Vazquez还高,而魔术队放弃了其他能够帮助他们的球员,
希望Fran能带给他们即战力。而他们也对Fran留在西班牙的选择感到震惊。
魔术队今年并没有首轮的选秀权,尽管他们有两个第二轮签。
魔术队的首轮签给了底特律活塞队,在05-06球季时换了Darko,一个如果Vazquez存在
就不是那麽需要的大个子。
或许这个礼拜四晚上,魔术对会用一个第二轮签选择了另外一个国际球员,
但是这次他们知道他并不会马上到奥兰多报到。(好酸阿...)
"所以这个夏天是Fran来报到的最佳时机,这将会是一个完美的组合。
但是要让他马上来报到,除非我是胡迪尼,可惜我不是。我只能说Vazquez这几年内会
到奥兰多报到,而我们也会持续的努力。"--奥兰多魔术队GM Otis Smith
Vazquez和FC Barcelona队将在这个礼拜五的晚上进行ACB联赛的冠军赛第三场,
结束春季以及夏季的联赛之後,在秋季以及冬季则要参加欧洲联赛,只有在各个
联盟的季後赛准决赛球队才能参与的联赛。
Vazquez这个赛季在ACB联盟的表现如下:每场平均7.4分、4.2篮板,在平均
每场17.4分钟的出赛时间里他的投篮命中率达到五成五,而他在欧洲联赛的数据也
差不多如此。
而Vazquez也期待自己能够在今年夏末参加西班牙国家队参加奥运资格赛。
魔术队也承认他们向其他的NBA球队询问交易与Vazquez签约权的可行性,
但是这个提议目前看来似乎并不太能提起其他球队的兴趣。
"他的球技是无庸置疑的,我们总是在想像他在这里打球的样子,他现在只是
在一个他所熟悉的环境并且他了解他可以应付的层级打球,他还没展现他的才能"
--Smith如是说。
当魔术队选择了他的时候,他的父亲刚过世,而他的母亲只是一名女佣,
Vazquez来自一个西班牙的小城市,这和美国的大城市差距太大,而2005年时ꘊ纽约的选秀会吓到了他,就算是隔天到了奥兰多还是使他感到不自在。
他对他留在西班牙的决定感到深深的歉意,他拒绝了NBA三年的新秀保证合约使他损
失了大约六百万美元,但是他在西班牙的合约似乎更大张一些。
魔术队持续的观察他在过去两年、在三支不同球队的表现,并且定时去拜访他,
让他了解到魔术队对他有很大的期望与兴趣。
"我知道魔术队一直都很关心我的进步,而我也持续的与他们保持联系,ꔊL们会来看我比赛,并且在赛後与我交谈,我想我很乐意在奥兰多打球。"
--Vazquez在e-mail中提到。
-----------------------------------------------------------------------
我想这篇的重点应该是...
如果我们的GM是胡迪尼的话,Fran这个夏天就会来报到了(我胡扯的)
这个史上最失败的选秀真的是让我哭笑不得,比糖果人状元还丢脸,
人家起码多六次犯规,我们只选到一陀空气...
如果Fran不回来打球,我看每两年就会出现一篇这种文章,说不定还会有一部
名为"NBA逃兵--Fran Vazquez的一生"之类的鬼电影
总之就是最好的情况就是在明年之後魔术买断Fran的合约,然後乖乖的来到똊奥兰多打球。
顺便看一下2005年时11顺位之後有哪些人可以选
12 LA Clippers Yaroslav Korolev
13 Charlotte Sean May 失败阿...
14 Minnesota Rashad McCants 失败阿...
15 New Jersey Antoine Wright
16 Toronto Joey Graham 失败阿...
17 Indiana Danny Granger 失败阿...
18 Boston Gerald Green 失败中的失败阿...
19 Memphis Hakim Warrick 失败阿...还被人家打爆...
20 Denver Julius Hodge
怎麽可以这麽失败的选秀...当年最缺的SF不补
补一个陌生的外籍中前锋干麻阿
Fran怎麽看都不像下一个司机阿...
算了...
往好的地方想就是...
以後...在也不会有这麽失败的选秀了...
GO! MAGIC!!
ꌊ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.167.121
1F:推 francis45:头推! 06/25 18:21
2F:推 bowfinger:两年後都几岁了阿? 06/25 18:28
3F:推 c8c812345678:推翻译 不推这个球员 又搬出魔术队想骗新合约了 06/25 19:08
4F:→ c8c812345678:真的想打就先滚到美国打夏季联盟再说 06/25 19:09
5F:推 weswes:浪费了一个首轮11顺位 06/25 19:35
6F:推 edison321:推翻译好文 06/27 23:36