作者randyrhoads (中和杨谨华)
看板Onmyo-za
标题[翻译] 萤
时间Wed Dec 19 19:08:40 2012
歌曲：
https://www.youtube.com/watch?v=rAOYHgX_X4s
LIVE：
https://www.youtube.com/watch?v=akdLc4J16nk
何処かで 响く铃の音に 何处传来之铃声
仄かな 光震え 微弱之光影晃动
そっと指先に とまって消えた 轻轻停於指尖 而後消逝
まるで刹那の 梦の様に 彷佛如 刹那之梦
静かに目を开いて 全てを忘れないで 静静睁开双眼 请别忘记一切
この闇い夜空に瞬く 生命の烛を 与漆黑夜空中 短暂生命之火
几千几亿の命が 数千数亿之生命
あやなす时の中で 缤纷於时光之中
ひとつ またひとつ 生まれて消える 一个 又一个 诞生又消逝
终わることない 光の列 无止尽的 光之列
静かに鼓动闻いて 全てを忘れないで 静静听闻律动 请别忘记一切
星も树も人も鸟达も 瞬きを缲り返す 星辰树木人类与鸟儿们 短暂生命轮回
静かに目を开いて 全てを忘れないで 静静睁开双眼 请别忘记一切
この闇い夜空に瞬く 生命の烛を 与漆黑夜空中 短暂生命之火
静かに目を开いて 全てはまた始まる 静静睁开双眼 一切又将开始
いつかまたここで会えるから 何日又将在此重逢
私を忆えていて 所以请记得我
--
折しも限りの月を 丛云が呑み
卒塔婆を彩る花は 夜风に揺荡い
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.135.132
1F：推 Hyakki:大推这首啊!!! 12/19 19:10
2F：→ randyrhoads:翻完之後跑去歌词板看了一下风云的翻译，发现他翻得 12/19 19:16
3F：→ randyrhoads:比较好（爆） 12/19 19:16
4F：推 Toshio0617:推呀 我爱黑猫~~~ 12/19 20:17
黑猫是所有式神的>///<
您点的鵺跟妖花还在难产中Orz
鵺是因为我搞不懂他後半段在写什麽，妖花是还没找到出自山风的哪一部...
※ 编辑: randyrhoads 来自: 114.45.135.132 (12/19 21:03)
5F：→ flyIssac:妖花是女忍忍法帖 讲幻婆婆年轻的 至於夜鸟 我把故事读过 12/19 21:33
你耳朵很硬耶XDD跟你讲过不是啊，女忍我看完了，跟妖花完全没关系
但是我刚刚终於不小心找到了，似乎是很古老（1993）的一部A漫...
作者是まいなぁぼぉい，书名『妖花忍法帖 天之卷』
打算找在日本的朋友帮我买，只是对方是女的，不知道会不会被当成变态...
6F：→ flyIssac:你在参考好了 然後我要推倒你XDDD 推推推 12/19 21:34
鵺我也查过典故跟传说了，但是我还是觉得他有一整段只是在玩文字游戏
而且等你写到鵺那一首地球不知道还在不在XDDDDD
7F：推 kria5304:推!! R大和F大有奸情!? XDDD 12/19 21:45
我是清白的...
※ 编辑: randyrhoads 来自: 114.45.135.132 (12/19 22:01)
8F：推 x201023:我也想看1993的A漫(误) 12/19 23:06
9F：推 kingroy:我是有找到那部..来用低调的方式弄来看看好了.. 12/20 05:28
10F：→ kingroy:剧情有找到简介,跟MV情节差不多,我想应该是那部没错XD 12/20 05:30
11F：→ randyrhoads:站内信，500P 12/20 07:50
12F：推 flyIssac:问题是我是看到日本网站写的 我把原文寄给你 囧 12/20 12:32
13F：→ randyrhoads:我也被骗过好几次，实际看了才知道 12/20 13:11
14F：推 flyIssac:好吧 那你就继续当个容易受骗的男人好了XDDDD 养伤练琴拉 12/20 13:33
15F：推 kingroy:还在低调中 90.3% QQ 12/21 06:38
16F：→ kingroy:先贴个别人写的剧情简介好了 12/21 06:39
18F：→ kingroy:简单讲一下我觉MV有搭到的部份,就是女主角红叶(女忍者)被 12/21 06:41
19F：→ kingroy:擒,被敌人紫蛇姬在恋人隼人面用蛇对她做OOXX的事w 12/21 06:42
20F：→ randyrhoads:低调完记得分享喔！！ 12/21 07:53
21F：推 kingroy:嗯..到手了,我找个空间传上去好了 12/21 17:30
22F：→ randyrhoads:有粉丝板真的是太好了T_T 12/21 18:48