ID：randyrhoads 性别：ドM？ 生日：10.2 居住地：台北 什麽时候开始听的：七、八年前吧 最喜欢的歌：梦幻～邪魅の抱拥，基本上梦幻泡影那张我都爱 想说什麽？： 第一首听到的应该是月に丛云花に风，那时候只觉得这个团未免也太穷了吧，那PV根本 是拿几张照片在镜头前晃来晃去而已啊XD而且那时我对他们似乎也没有特别的共鸣，只 是觉得吉他似乎还不错，男女双主唱的组合也挺有意思的。後来也是有一首没一首的听， 直到在唱片行买了一片摇帝代理赫赫有名战过八百次的初回卧龙点睛後，才开始想要深 入去了解他们。认真听了之後才发现相当对我的胃口，不论是老梗的老学校金属式编曲、 主题的采用、双吉他的巧妙编排以及黑猫多变又收放自如的唱腔，都刚好命中我的点。 尤其是不采用外来语（我记得只有文车に燃ゆ恋文里用了镇魂曲的外来语，好像还有一 首里面有一个外来语而已），尽用一些艰深冷僻的词汇更是让我想要去深入了解。而妖 怪、古典传说等等的主题也是我从小就很有兴趣的东西，结果不知不觉间就变成一个狂 热式神了。 魔王戴天发行时我一度认为这个团似乎不行了（喜欢这张的人请不要嘘我...），整张 反覆听了N次试图想要挽回对他们的爱，但是最後还是觉得只有魔王跟ひょうすべ好听。 幸好魑魅魍魉发行後又让我挽回了信心。但是到了金刚九尾感觉又被泼了一盆冷水... 直到苦苦等候两年多後，大作鬼子母神又再度确认了他们在我心中的地位，祭典系、疗 癒系、技术系全都回来了（洒花）。 不可否认，我对这个团的喜爱有绝大部分都是因为黑猫的嗓音。真的很难想像从一个 如此娇小可爱的女性可以爆发如此大的能量，这种冲突式的美感深深让我着迷。黑猫优 秀的情感表现力也洋溢在她的歌声中。不论是愤怒、悲哀、快乐、忧愁等，都可以以她 的歌声将人引进那个场景及情绪中。日本人给她的评价是「ゆりかごから墓场まで」*， 由此可知她所能表达的歌路有多宽广了。更惊人的是她并不是一个只有在录音室唱得好， 现场却一塌糊涂的歌手。我曾经在随机播放专辑时听到最後观众掌声响起才意识到我刚 刚听的是LIVE版！阴阳座现场的完成度一直也是吸引我的重要因素之一。我真的很不喜 欢录音室强的乱七八糟，LIVE时却也搞得乱七八糟的乐团（虽然我喜欢的很多八零团主 唱现场也都经常唱不上去XD）。相信有参与上个月那两天有如梦幻泡影的LIVE的式神们 也见识到了这几只妖怪有多恐怖，我在台下都觉得快挂了，他们到最後竟然还是跟刚出 场时一样威猛！ 注：从摇篮到坟场、From the cradle to the grave，一种完善社福制度的口号，由英 国工党在二战後提出。 还有很多想讲的，但是文章好像已经有点太长了...老人长舌碎念还是留待下次翻译文 或讨论文再出来伤大家眼睛好了。有个专属式神的板可以发表这些言论真的让人很开心， 感觉前一阵子在RM板洗得有点严重。这种情形很有可能招致某些人的反感，虽然就像 わいら这首歌所讲的不需要在意他人眼光，但毕竟还是有个专属的板最好。不过不知道 这边以後会不会像很多乐团的专板一样变成蚊子馆XD 如果各位式神不嫌弃小弟的不负责任拙劣翻译与落落长的蛇足解析的话，也欢迎各位 点歌。翻译阴阳座的歌曲真的很有意思，让我有点欲罢不能。不论是先行之事的搜寻与 理解、与艰涩词汇的奋战到转变成不失文意又能确切表达的中文，每个步骤都是对我自 己的一大考验。但是我相当乐在其中，因为不仅能接触到许多平常虽然有见闻过但是却 没特意去了解，或是根本没听过但是接触到了才发现非常有意思的东西。就像我最近很 着迷的京极堂系列作品，也是因为阴阳座的关系才让我注意到有这麽有趣的书。在翻译 的同时不仅让我学到很多词汇（虽然可能永远用不到就是了），也让我可以了解歌曲到 底要表达什麽，甚至连原本难以全部记得的歌词在翻完後也都勉强记住了。同时我也非 常希望各位热情的式神们能不吝提出指教，不论是歌词本身的理解正确与否、中文词汇 的选用等等，当然故事背景的解说大家都可以来讨论，毕竟很多东西我也是现学现卖 的...肯赏光点歌的话当然是没有任何禁忌的，只是小弟对於自己的翻译会尽量负起最大 的责任（咦？刚刚好像才说不负责任翻译），所以事前准备工作会拖得比较长，因为我 会尽量找出典故和出处，以求尽可能地翻译正确，所以交稿时间无法保证（爆）今後也 请各位多多指教！ 最後以一句迷弟心得总结：黑猫竟然越老越正到底是怎麽一回事啊>///< 感谢有耐心看完这堆废话的板友，最後（又打了一次最後，我觉得我也被瞬火传染长舌 病了）附上我跟阴阳座结缘歌曲的翻译 月に丛云花に风 PV：https://www.youtube.com/watch?v=WMfUDjQQLgg LIVE：https://www.youtube.com/watch?v=_oG4dlOB4CU 声が嗫いている 细语低吟 翳りの渊は身闷える 挣扎阴郁绝境 时が轰いている 时刻轰然 路傍の人は行き过ぎる 路人错身而过 啓示の月が梦に舞う一瞬の刻を 於启示之月舞於梦中之瞬时 花に生まれて甘に咲いて 生而为花甜美绽放 庆事の月が雨に啼く一瞬の刻を 於喜事之月鸣於雨中之瞬时 云に焦がれて风は凪いで 恋慕於云狂风止息 末那が揺らめいている 末那摇荡 滚りの鞑は翻る 颠覆滚滚鞭笞 淀が蠢いている 残渣蠢动 返しの前に短くなる 於再起前消逝 啓示の月が梦に舞う一瞬の刻を 於启示之月舞於梦中之瞬时 花に生まれて甘に咲いて 生而为花甜美绽放 庆事の月が雨に啼く一瞬の刻を 於喜事之月鸣於雨中之瞬时 云に焦がれて风は凪いで 恋慕於云狂风止息 华やいだ虚饰の风の宿りから 从华丽虚荣的风之归宿 云の切れ间仰ぎ讴う 仰望云缝而歌 啓示の月が梦に舞う一瞬の刻を 於启示之月舞於梦中之瞬时 花に生まれて甘に咲いて 生而为花甜美绽放 庆事の月が雨に啼く一瞬の刻を 於喜事之月鸣於雨中之瞬时 云に焦がれて风は凪いで 恋慕於云狂风止息 末那：凡人有六识，即眼耳鼻舌身意。而第七识末那具恒审思量之性，又称思量识。 能体会第七识之人，据说能得到接近开天辟地之力量。自古希腊时代以来有一群身着 圣衣守护女神的战士，据说其中最强的十二人就是因为体会到了末那识而得到超人般 的力量。而更神秘的第八识据说可超越生死轮回。在东洋岛国上据传闻有几名少年不 仅体会了第七识，甚至到达第八识的境界。而其中一男子所使用的招数则刚好与该岛 国上某乐团之歌曲同名，究竟这两者间有无关连就不得而知了。 民明书房刊『不为人知的神秘乐团』 （对不起，不要打我...) 以上注释只有第一行是正确的，後面请无视！「月に丛云花に风」是比喻世间美好的事物 总是有许多障碍。意思相近於「好花不常开，好景不常在」。这首歌是阴阳座从地下乐团 登上台面所发行的第一张单曲，同时也是表明他们心志，坚持自我立场的名曲之一。以下 解说翻译节录自阴阳珠玉。 「月に丛云花に风」与好事多磨同意，但同时也意味着明月即使被乌云掩盖，总有一日 也会再度闪耀着光辉；即使被狂风吹拂，花儿也依然甜美绽放。这首歌同时也对即将正式 启航的他们下了一个最有力的注脚。 -- 折しも限りの月を　丛云が呑み 卒塔婆を彩る花は　夜风に揺荡い --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.128.202