孩子们的日杂专访!:D 看到有翻译就转过来了。 图文版是原本的， 下面落落长文字版是我自己打的， 想说看板的话会比较方便， 如果有错字请跟我说我再修改。 这次大家话终於有变多了， 到了日本感觉发言人依旧是代理与灿灿啊！ 佑荣几乎没什麽发言...XD 图文版 http://ppt.cc/Qzju http://ppt.cc/l1U( http://ppt.cc/gCQ( http://ppt.cc/Wj6@ http://ppt.cc/8R!T http://ppt.cc/(BbF http://ppt.cc/O1KX http://ppt.cc/0r16 文字版 "野兽系"寒流偶像柔软的真面目 现在，席卷日本的K-pop 不断有韩流明星来到日本 展现出新的存在感的2PM 去年登录日本的首场演唱会就动员了25000人。 来接近充满男性魅力的"野兽系"偶像的真面目吧。 K-pop偶像的繁荣无法阻挡。从出道前就彻底地进行大量练习， 携带着被称为三大神器"唱功、舞蹈表演、语言能力"的他们， 现在是威胁日本偶像们的存在。 其中的2PM，以不同於其他偶像的"野性美"脱颖而出， 被称为"野兽偶像"的他们，现在席卷了全亚洲。 他们每天进行怎样的锻链，在眺望怎样的未来。 他们和日本众多的偶像又有"那些""怎样"的不同呢。 ----- ──我听说要经历非常严格的选拔以後才能出道。出道之前的训练好像也很辛苦吧。 灿盛：跳舞、演技、英语会话、日语会话......汉语也学了一点，现在也正在学习中。 出道之前最困难的是特技动作之类的。具体来说，就是不用手支撑的前空翻与 後空翻。因为听到了"如果做不到这个，就不让出道"这样的话。 泽演：因为练习特技，基本上全部成员都受伤了。手腕、後背等等......还有头。 ──确实是拼命的训练啊。在这样每日严格的环境中，成为精神食粮的是什麽呢？ 灿盛：想像着自己在台上唱歌的样子，相信自己总有一天会出道的。 我觉得最重要的是，成员之间互相的鼓励和支持。 ──K-pop在日本也聚集了巨大的人气，从韩国来的年轻偶像们轮流登场。 在众多的竞争对手中，为了让自己的个性更加突出，要做出怎样的努力呢？ 灿盛：舞台上像野兽一样的表演(笑)，电视节目和电台展现自己自然的一面。 我想这就是属於我们的魅力吧。 埈秀：我最近特别努力地作词作曲。 ──埈秀是2PM的主唱，同时也以Jun.K的身分在作词作曲。 作为歌手和作为创作者感受到的喜悦有什麽不同吗？ 埈秀：我选择了现在这样的职业，是因为想自己唱自己创作的音乐。 所以两个愿望都达成了现实，我真的很幸福。 ──俊昊也在作曲。 俊昊：是的。我也和埈秀哥一样，觉得自己很幸福。 Khun：因为是要展现给别人看的职业，所以要塑造身体， 也要进行大量的唱歌和舞蹈的练习。以後也会更加努力地练习， 想把最好的姿态展现给饭们。会继续全方面努力的。 佑荣：我以海外的许多艺人们作为参考，进行形象塑造。 一边观看很多Live的影像、MV，一边进行着练习。 ──把特技作为强力的武器的2PM，有特别参考哪位艺人吗？ 佑荣：Micheal Jackson (立即回答) ──每天的日程都很繁忙，那麽没有巡演或者录音的某一天会做些什麽呢？ 泽演：是说休息日吧？没有休息的时候呢......(笑) ──啊，完全没有休息的时候吗？ 灿盛：没有(笑)。 泽演：如果休息的话，会去吃好吃的......然後，就是想睡觉(笑)。 大概能睡够24小时。 ──听说韩国的女性，对男性的审美眼光非常严格。要求演员或者艺人 "学历高、个子高、肌肉匀称"。为了达到这种期望，要付出怎样的努力呢？ 灿盛：如果有时间的话，大家就会去健身房锻链。锻链的部位也是每天都变更， 今天是胸肌，明天是背肌......像这样针对部位进行锻链。 ──没有休息日，还要进行不可缺少的训练，真是太严苛了。 Khun：非常辛苦。但因为这都是给予我们的机会，我们准备得完美， 饭们也就会更加地喜爱我们。所以这样辛苦的练习是不可缺少的。 ──辛苦的练习也包括语言的沟通吧。日语、汉语等等每天都是怎麽学习的。 灿盛：日语还在学习中，我一边翻译电视剧的剧本一边学习。 ──觉得最难的语言是？ 灿盛：泰语吧(一边说一边看Khun) ──2PM在亚洲进行巡演，泰语、菲律宾语、印尼语等等在台上做介绍的时候 都是必要的吧。 Khun：果然没有简单就能掌握的语言。没有轻松的办法(笑)。 ──新专辑里，英语和日语混合的歌词占了大部分。投入感情觉得难吗？ 泽演：当然很难。自己虽然翻译了日语歌词的意思，但如果还是有不理解的地方， 就要详细地去问周围的人是什麽意思。 录音之前，为了能正确掌握所有歌词的意思，下了苦功夫。 ──密集的行程中，心灵的支柱是什麽？ 泽演：家族和成员。 埈秀：还有，各位Fans。 灿盛：嗯，还有吃的东西。好吃的东西！ ──除了亚洲，有进军欧美的计划吗？ 泽演：当然了，如果有可能的话，也想在美国和欧洲活动呢。总之现在的目标是亚洲。 今年是我们首次举办亚洲巡回，等今年结束，想具体地考虑一下。 ──泽演在美国生活过很长的一段时间，擅长英语对进军欧美也是个优势呢。 泽演：(用日语)擅长英语......咳咳咳！！(大声咳嗽) 全员：(爆笑) ──我听过这样的说法，Fans要求的都会尽心尽力去达到。 埈秀：我想我们最大的武器，就是和观看舞台的饭们一起做到呼吸合拍， 我认为这是最重要的。 ──韩国的艺人跟饭之间好像没有墙隔着，感觉很亲近呢。 俊昊：也没有特意要去那麽做，就是怀着一颗感谢的心。 歌手和给予喜爱的饭之间的这种相互作用我觉得是理所当然的。 ──每天忙碌的日子里感到压力的事情是？ 灿盛：忙碌虽然是事实，但是这样一个接一个的都能享受其中， 辛苦难熬之类的完全感觉不到呢。 埈秀：因为是我喜欢才开始做的工作，经常一边想像着自己能走到哪里一边去做， 就觉得没关系了。 俊昊：不是只有我自己辛苦，而是有着大家都是一样的想法会给自己非常大的帮助。 ──2PM的活动中，感到最开心的瞬间是？ 灿盛：在舞台上得到大家欢呼的时候。 埈秀：完成首场演唱会的时候很开心。在韩国结束全国公演的时候， 那时有一种从来没感受过的成就感。 俊昊：果然还是2009年得到MAMA大赏的时候，最开心了。 ──是韩国音乐界最大的音乐颁奖礼吧。 俊昊：在那之中得到了最高的奖项！ 全员：哈哈哈哈哈！ ──出道不久就获得了大赏，得到了很大的自信吧？ 泽演：当时上台受赏的时候都不知道是怎麽回事，日子一天天过去，才有了实感。 得奖真的太荣幸了！ ──那麽2PM最大的核心，就是演唱会吧。 埈秀：演唱会拉开帷幕，看到很多饭在迎接我们的时候，比任何时候都开心。 演唱会是感觉最幸福的瞬间。 ──大多数的时间都在一起，各位的关系非常好啊。 全员：哈哈哈哈哈。 灿盛：我们生活在同一个屋檐下。 ──唉，6人全部？！真让人吃惊呢。 灿盛：我们也吓了一跳(笑)。从出道前到现在，已经一起生活6年了。 ──共同生活的好处有哪些？比如说轮流做饭之类的。 Khun：也没有特别细致的分配，只有像我这样像父母一样爱唠叨的。(笑) 我自己也什麽都不做，只爱唠叨。(笑) ──也形成了类似於家族一样的纽带吧？ Khun：好像确实是那样。 佑荣：(大幅度地点头) ──各位，多年来都在一起生活，没有私人时间了吧？ 灿盛：(小声)太遗憾了。 泽演：几乎没有私人时间了。 ──今天的采访要道晚上11点才能结束，但是这之後好像还要练习舞蹈吧！ 灿盛：但是比起在韩国，时间还很充足。在韩国通常一天要忙碌20个小时(笑)。 ──平均的睡眠时间是？ 灿盛：嗯...大概2个小时？但是没关系。完全有精神！(笑) ----- 与"野兽偶像"的别名不同，6人给人留下了都是好青年得强烈的印象。 10代中半就开始进行严格的训练，共同生活在一起，某种意义上所培养起来的一致性， 模范生一样经过思考的发言也不会让人感觉不便。 拍摄期间，看到了成员们一边拿着电子辞典，一边背台本， 那种集中努力的样子让人感觉K-pop还会继续席卷而来。 翻译：小N 制图：包美男 转载请注明：wildzoo 野生动物园 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.138.208 ※ 编辑: asliclien 来自: 124.8.138.208 (11/17 22:37)