作者kinda (天天)
看板Olympics_ISG
标题Re: [分享] 转 关於桌球「质量」一词的使用
时间Tue Aug 3 14:55:29 2021
※ 引述《h840901 (我也不知道该取什麽)》之铭言：
: 本文转自爱尔达主播张旖旗脸书粉丝专页
: 原文如下
: 写在桌球男团八强赛前
: 如果播棒球用到「敬远」这个词，不会让你跳脚，那为什麽播桌球时讲「质量」，你的反
: 应会那麽大呢？开始转播桌球时看的人少，并没有太多人对於「质量」这个词有意见，最
: 近桌球比赛能见度提高，被讨论(咒骂)的次数也增加，想说来分享一下我用这个词的用意
: 。
: 对我来说桌球场上的质量，包含了速度、旋转、力量、甚至角度，质量是最适合的用词，
: 品质球质都还不够全面也有偏差，向优势项目国家学习用词让部分朋友感觉不舒服，我也
: 觉得很抱歉，但使用这个词，是我思考评估过，在解说上最接近现况也是本来在桌球界朋
: 友最熟悉的用词。
: 以下是前辈好文授权让我转贴，也希望分享给大家，对於不同的文化我们可以截长补短，
: 封闭的状态反而会拖慢前进的脚步。谢谢大家！
: ===
: 由於中华人民共和国是世界桌球强权，许多中文术语来自对岸，硬要修改，个人认为是矫
: 枉过正。接受这些术语，不等於和对岸同化。
1. 质量在中国不是术语
是一般用语，他们会说「文章质量」、「内容质量」。
代表的意思是「品质」
2. 术语不会挑现有的词
例如：
「敬远」去萌典里查，是查不到这个词的。
3.「质量」这用法，被讨厌的原因不是它来自中国。
「肉搜」也来自中国，但没有被讨厌
它被讨厌是因为用法，离台湾的字义(物理质量)相差很远。
文章怎麽会有质量？
这球质量不错? (质量只有大小没有好坏)
我一听到就有违和感。
但现在年轻人一直看中国的电视剧。
早就习惯了吧...
剩像我这种老人在感到违和感。
只能期待主播能重视一下老人。
用「
这球很漂亮」代替 「
这球质量很好」。
两句是相同的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.34.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627973732.A.088.html
1F：推 TPaker: 很漂亮有点太笼统了 质量比较具体 42.73.181.167 08/03 14:57
因为有物质才有质量吗？
2F：→ chungrew: 大推 220.138.45.239 08/03 14:57
3F：嘘 danielar: 文章不就说质量这词在桌球圈就是术语 111.251.209.16 08/03 14:57
4F：嘘 ph861403: 这球很漂亮跟这球质量很好是不同意思 140.112.115.54 08/03 14:58
5F：推 Wwc0130: 主播说了 你不了解桌球 圈外人活该被搞混 1.171.124.221 08/03 14:58
6F：推 nahsnib: 质量才笼统啊，你可以说角度刁钻，力道强 1.161.66.191 08/03 14:58
7F：→ z0809777: 这女生质量很好 哈哈哈哈 36.239.56.137 08/03 14:58
8F：→ nahsnib: 质量高到底是高在哪 1.161.66.191 08/03 14:58
9F：嘘 yh410079: 这女生长得很漂亮=这女生长得很质量125.231.129.175 08/03 14:59
10F：推 GGKen: 一个质量各自表述 42.74.222.166 08/03 14:59
11F：推 diesea08: 我一直以为质量=品质+数量欸哈哈哈 42.77.105.116 08/03 14:59
这个我也有想过，但球只有一颗不是吗？
12F：嘘 yl810653: 篮球盖火锅是不是也误用？ 111.246.3.73 08/03 14:59
13F：推 lien0972: 我4觉得原因就是因为它来自中国111.254.134.221 08/03 14:59
14F：嘘 ppumpkin: 老人掰 61.219.48.213 08/03 15:00
88
15F：推 chungrew: 要考虑一般人的感受 220.138.45.239 08/03 15:00
16F：嘘 maxLOVEmimi: 这球很漂亮 球哪里漂亮 这就可以 质 1.162.156.75 08/03 15:00
17F：→ maxLOVEmimi: 量就不行？ 1.162.156.75 08/03 15:01
18F：→ chungrew: 质量这词汇很笼统且被台湾主播滥用 220.138.45.239 08/03 15:01
19F：→ Jasonchen415: 戴姐也讲质量啊 220.136.135.49 08/03 15:01
20F：嘘 nnwu81: 这种讨论够了没啊？真烦 223.137.96.77 08/03 15:01
21F：→ chungrew: 常常单纯指品质的却用质量来称呼 220.138.45.239 08/03 15:02
22F：推 dahlia7357: 我觉得你戳到他们的G点了，笑死 59.124.115.211 08/03 15:02
23F：→ nnwu81: 一日球迷在那吵不停 223.137.96.77 08/03 15:02
我四年前奥运有发文。四年前有看徐孝元啦
24F：→ chungrew: 容易造成台湾的一般人的困惑 220.138.45.239 08/03 15:02
25F：推 bbcumback2me: 真的…再怎麽样，「球质很好」明明 111.249.127.77 08/03 15:03
26F：→ bbcumback2me: 也可以，偏偏要用「质量」，所以「 111.249.127.77 08/03 15:03
27F：嘘 yl810653: 一日球迷困惑就要改多年的用语？ 111.246.3.73 08/03 15:03
28F：推 Jasonchen415: 4.此词来自中国 220.136.135.49 08/03 15:03
29F：→ bbcumback2me: 量」在哪里？ 111.249.127.77 08/03 15:03
不知道耶
30F：→ karmel: 质量平常打桌球一直都是这样讲 122.116.118.44 08/03 15:03
我学削球的时候，十几个人都没人这样说。
可能因为不是跟中国教练吧
31F：推 wpd: 质量也很笼统啊 落点好也会用质量 61.228.186.56 08/03 15:03
32F：推 maxLOVEmimi: 版主不是前几天发文说不能再讨论了 1.162.156.75 08/03 15:03
33F：→ Jasonchen415: 打桌球羽球的每个都质量啦 220.136.135.49 08/03 15:04
以前转播不会，今年不知道为什麽才开始这样。
34F：→ yl810653: 球质没那麽到位 你可以去看上一篇文 111.246.3.73 08/03 15:04
35F：推 surfkevin: 这球打得很丑是？223.137.234.192 08/03 15:04
36F：→ chungrew: 沟通沟通，对方能听懂才叫做沟通 220.138.45.239 08/03 15:04
37F：→ maxLOVEmimi: 为啥又 1.162.156.75 08/03 15:04
38F：→ Jasonchen415: 根本没人在讲球质 两个都有在打 给 220.136.135.49 08/03 15:04
39F：→ Jasonchen415: 你参考 220.136.135.49 08/03 15:04
40F：→ chungrew: 自以为是，歧视一般人，更是一种傲慢 220.138.45.239 08/03 15:04
41F：嘘 superxk: 职业球员都习惯的用语为啥要因为一般观 111.255.74.146 08/03 15:05
42F：→ superxk: 众而改 111.255.74.146 08/03 15:05
43F：推 lupinlin: 质量就是一个偷懒的名词,质代表品质,量 101.12.37.49 08/03 15:09
44F：→ lupinlin: 代表力量,质量好在中国形容的是球打出来 101.12.37.49 08/03 15:10
45F：→ lupinlin: 有力道且有品质,不是一个蛮力无效的球, 101.12.37.49 08/03 15:10
46F：→ lupinlin: 但质量已经是一个物理的专用术语了,这种 101.12.37.49 08/03 15:11
47F：→ lupinlin: 偷懒的形容只会混淆一般看球的民众而已 101.12.37.49 08/03 15:12
48F：嘘 longtimens: 不爽不要看，没人理你 27.147.44.8 08/03 15:12
49F：→ longtimens: 这就会混淆代表书没读好 27.147.44.8 08/03 15:13
谢谢你嘘我，理我这种老人
50F：推 BryantKobe: 一般人哪那麽无聊 追究这个 42.77.7.201 08/03 15:17
51F：推 bbcumback2me: 这跟书没读好有什麽关系？「质量」 111.249.127.77 08/03 15:17
52F：→ bbcumback2me: 这词这样用本来就跟字义相去甚远。 111.249.127.77 08/03 15:17
53F：→ bbcumback2me: 话说每次看到你都只会无意义攻击， 111.249.127.77 08/03 15:17
※ 编辑: kinda (122.116.34.251 台湾), 08/03/2021 15:26:05
54F：→ gn0111: 球有品质是不是代表这颗球材质做得很好 1.34.236.248 08/03 15:17
55F：→ bbcumback2me: 你是不是讲不出什麽有内容的话，所 111.249.127.77 08/03 15:17
56F：→ bbcumback2me: 以只会这种小孩子吵架的招啊？ 111.249.127.77 08/03 15:18
57F：→ yl810653: 每种运动都有术语啊 外人不懂可以问^^ 111.246.3.73 08/03 15:18
58F：→ bbcumback2me: 不知道讲什麽反正先骂人，好像可以 111.249.127.77 08/03 15:19
59F：→ bbcumback2me: 让对方看起来比较低下，殊不知自己 111.249.127.77 08/03 15:19
60F：→ bbcumback2me: 看起来反而比较可悲…… 111.249.127.77 08/03 15:19
61F：→ longtimens: 已经解释那麽多遍了，还看不懂字真的 27.147.44.8 08/03 15:21
62F：→ longtimens: 没救了，背下来也行，不然就不爽不要 27.147.44.8 08/03 15:22
63F：→ longtimens: 看，没人会鸟你要改这回事 27.147.44.8 08/03 15:22
64F：嘘 vanisheye: 第3点就太自欺欺人，主因就是来自中国 114.43.199.69 08/03 15:22
65F：→ longtimens: 质量只会继续用，你们这些狗屁意见不 27.147.44.8 08/03 15:22
66F：→ longtimens: 重要 27.147.44.8 08/03 15:22
67F：→ longtimens: 吵那麽多天还在集训根本没救了 27.147.44.8 08/03 15:23
68F：→ longtimens: *继续 27.147.44.8 08/03 15:23
69F：→ vanisheye: 让我想到以前别版在争所谓的中国用语 114.43.199.69 08/03 15:23
70F：→ vanisheye: 洋洋洒洒写了一堆怎样怎样不是因为中国 114.43.199.69 08/03 15:23
71F：→ vanisheye: 然後自己文章里面就有好几个是中国用语 114.43.199.69 08/03 15:24
72F：→ vanisheye: 所以只是取决於是否知道流行源於中国 114.43.199.69 08/03 15:25
73F：推 maverik: 可怜….支语警察真的很好笑 日文也很多外 101.10.94.26 08/03 15:59
74F：→ maverik: 来语是照发音直接片甲名翻过来。吵这个真 101.10.94.26 08/03 15:59
假
75F：→ maverik: 的吃饱太闲 101.10.94.26 08/03 15:59
※ 编辑: kinda (122.116.34.251 台湾), 08/03/2021 16:02:15
76F：推 nsk: 要学中国用语丶就学像一点丶乾脆也讲ㄓˋ量呀 114.47.87.199 08/03 16:24
77F：→ TNTKK: 不爽不要看 地图炮 XD 111.83.20.211 08/03 16:36
78F：→ TNTKK: 应该是讨论主播可以播报的更简单又能让人 111.83.20.211 08/03 16:37
79F：→ TNTKK: 了解播报内容跟该项比赛 111.83.20.211 08/03 16:37
80F：推 apejun: 这篇讲得很好 123.240.117.56 08/03 20:11
81F：推 LittleJade: 帮补血 114.32.223.136 08/03 21:24