世大运男子标枪郑兆村 登上IAAF(世界田总)官网首页 https://www.iaaf.org/home 目前首页画面仍是郑兆村，昨天深夜就有了 虽然八卦版有看到，不过本板还未看到有人分享 另外这场比赛也登上IAAF的官方粉丝团 https://www.facebook.com/WorldAthleticsClub/posts/1443787419003424 小弟帮大家翻译一下IAAF官网上的撰文 http://tinyurl.com/ybn2vzce 另外为了文义顺畅，Chinese Taipei就不写成中华台北，直接翻台湾了 CHENG SHATTERS ASIAN JAVELIN THROW RECORD RECORD WITH 91.36M EFFORT IN TAIPEI CITY 郑兆村在台北以91.36m打破亚洲男子标枪记录 Chao-Tsun Cheng shattered the Asian record in the javelin throw at the World University Games in Taipei City on Saturday (26). 郑兆村在周六举行的台北世大运打破亚洲男子标枪记录 Competing before an energised home crowd at Taipei Stadium, the 23-year-old from Chinese Taipei threw 91.36m in the final round to break the previous Asian record of 89.15m set by Zhao Qinggang of China at the 2014 Asian Games in Incheon. 在挤满观众的台北田径场，23岁的台湾选手在最後一次试掷，以91.36m打破亚洲记录 原本的亚洲记录是由中国选手赵庆刚，在2014仁川亚运所写下的89.15m In a competition of remarkable quality, Cheng defeated Germany's Andreas Hofmann who reached 91.07m with the competition's final dramatic effort. 在这场不可思议的比赛中，郑兆村击败德国的 Andreas Hofmann， 而Hofmann在戏剧性的最後一掷达到91.07m “Before the competition, I was discussing it with Coach Anders [Borgstrom] and saying I wanted to get past 90 metres and to become Asia’s first to do it," Cheng said. "I wanted to be a javelin legend and to leave an incredible score on home soil." 郑兆村：「赛前我和教练讨论，我提到想成为第一位突破90m的亚洲选手 ，我想成为标枪传奇以及在家乡主场留下让人惊奇的成绩」 With their performances, Cheng and Hoffman rose to positions 12 and 14 respectively on the all-time performer list and became the 17th and 18th members of the event's still exclusive 90-metre club. 郑兆村和Hoffman成为史上第12和14杰(注1)，也是第17和18位进入90m俱乐部的成员 注1：以选手的最佳成积计算作排名 Cheng, who entered the competition with an 86.92m lifetime best set last April, took the early lead with an opening round effort of 83.91m. But Hofmann, who opened with an 83.00m throw, took full command in round three when he reached 85.59m, improving in every subsequent round. He threw 85.97m in the fourth, and a near-PB 88.33m in the fifth. 郑兆村过去的个人最佳成绩是86.92m(2017年4月亚洲大奖赛嘉兴站) 本场郑在第一次就掷出83.91m，Hofmann在第一、三次的成绩则是83.00m与83.91m 且接下来Hofmann每次试掷的成绩都不断进步，第四次掷出85.97m 而第五次掷出接近他个人最佳成绩的88.33m Meanwhile, Cheng improved marginally in the fourth round with an 84.37m effort before fouling on his fifth throw. His winning 91.36m blast followed. 郑兆村第四次试掷的成绩是84.37m，第五次试掷失败，第六次掷出91.36m That effort inspired Hoffman, a finalist at the last two World Championships, who responded with a lifetime best of his own, but coming up just a little short with his 91.07m bomb. It was only the second time in history that a throw landing beyond 91 metres would fall short of victory. The first was Finn Aki Parviainen's 91.31m throw at the 2001 World Championships when he claimed silver behind Jan Zelezny. 郑的最後一次试掷也激励Hoffman刷新他个人最佳成绩来到91.07m (Hoffman在2015与2017世锦赛有进入最後的决赛) 此成绩仍以些微差距屈居第二，这是史上第二次发生掷出91m以上却未能夺冠 前一次是在2001世锦赛，Finn Aki Parviainen掷出91.31m夺银 注2：即2017世大运是史上第二次有两位选手同场竞技的成绩超过91m Cheng's teammate Shih-Feng Huang, the world youth champion in 2009 and 2015 Asian champion, broke his previous best by nearly three metres to 86.64m to finish third. 郑兆村的队友黄士峰(2009世青赛金牌与2015亚锦赛金牌) 取得铜牌，并大幅突破他个人最佳成绩达将近3m (最末有关於链球的段落就不翻了) ---- 如果有耐着性子看完小弟翻译的人，文末我还是想说些话 看到网路上很多地方，大家不断提起 「因为在国内没有协会扯後腿，选手才能有这麽好的成绩...」 「要是在国外，选手可能会没竿子...」等等 事实上田协在这几年做了很多努力，包括选派许多选手出国培训 替国内很多选手洽谈很多机会，取得2014亚洲青年田径锦标赛主办权(我想多数人不知道) 更不用谈每次许多选手破记录，田协理事长和秘书长都会自掏腰包给选手奖励 若有看过小弟昨天整理的文章 #1PeNpHBd (Olympics_ISG) [分享] 男子标枪 黄士峰、郑兆村 就可以发现黄和郑的成绩是有迹可循，许多成绩也是在国外写下 这回能在家乡取得好成绩是天时地利，说「因为没有协会扯後腿」真的有失公允 撑竿跳无竿可用的事件的确让人难过，田协当然也有责任 即使田协有进步空间，然而不能因此抹煞田协的这段时间的努力 而我们也希望田协能有更多资源，让更多选手发光发热 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.71.212.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1503824240.A.9AB.html ※ 编辑: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 16:58:05 台北田径邀请赛的选手阵容的确普普 不过有时也会有几个项目有大咖，不过邀请赛要有重量级选手就是要更多钱 注2：即2017世大运是史上第二次有两位选手同场竞技的成绩超过91m 即这场比赛是史上第二次出现这种情形 第一次在2001世锦赛，第二次就是2017世大运 若以「世大运」来说当然是第一次 ※ 编辑: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 17:23:00 台湾目前没有选手参加过钻石联赛 张铭煌曾受过邀请，但是和教练讨论後 因为状况调整关系最後没有出赛 竿子的事情其实还有牵扯到货运公司的挂 当然选手比赛无竿可用 协会绝对有责任，不管是连带或是直接间接 在这里我也没想帮田协卸责 我只是觉得不能单用这件事认为田协 = 扯後腿 我只是觉得田协很多的努力，一般人没有看见 毕竟这件事报很大，多数人对田协印象就是竿子 小弟关心田径的资历比不上很多前辈 但是也有段时间了，可以搜寻我在板上的文章 文末对田协的仅是我一点想法 大家还是可以因为无竿可用的事件觉得田协很坏 毕竟评价是主观的，是有很多面向的 但是也不能抹杀田协这几年的努力 我完全同意你说的撑竿跳事件很荒谬 但是网路上许多人用撑竿跳事件 无限上纲田协，无限上纲到每个项目就有失公允了 而目前资源患寡也患不均 有限的经费该如何运用一直都是很大的问题 现在田协一年资源太少，也只能选重点/潜力选手培训 绝对也有项目是没有被看见或吃亏的 田协有许多做不好的地方 像许多国际赛的自订参赛标准也是高得吓人 这点在近年有慢慢改善，当然还是有不少空间 ※ 编辑: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 18:21:51 ※ 编辑: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 18:23:41