作者ChampYen (网路黑猫)
看板Old-Games
标题Re: [闲聊] 三国志英杰传 Win3.1 繁体化
时间Thu Apr 20 16:10:06 2023
: 不谈主机版本的话
: 喜欢三国志英杰传的朋友大概就是两个版本
: 1. DOS 版
: 2. 後来的复刻版
: 然而比较可惜的是当年第三波有针对中国市场推出 Windows 简体版
: 先前 Vincent 大大有上传过
: 这版最令人神往的莫过於 CD 音源
: 可惜的是 GBK 编码的简体, 一方面要特别版本的 Win 3.1
: 一方面简体字看起来就是少了点神麽
: 最近研究档案内容有了一点突破, 先上图
: https://imgur.com/JoDBP6i
: 接着就是一堆苦工了
在一些苦工後有了更多的成果
请看一下截图, 选单跟大部分资讯都转成 BIG5
https://imgur.com/aajH9OV
但是目前战斗中还有些讯息是乱码 还找原因
另外看来是结局的词句原本是 简体编码的日文
需要花点时间翻译词句 ...
使用 CD 音源真的是很悦耳
压缩音轨後大约 180 MB
等修正到一定程度会放出测试版请各位测试
另外测试後发现了有机会提供可以在 Win10 透过 otvdm 的正体化方式
不过这个苦工就更多了, 而且使用的档案都会完全是简体版正体化的
词语的正体化上会需要更多苦工, 所以在想到快速方法前应该会搁置
有人留言问为何想要 Windows 版
首先 DOS 版本的音乐算是很大的缺点
当然超任繁体中文很好玩, 但我想有些人就是喜欢挑战性的设定
再来就是操作介面, 有些人已经很习惯用滑鼠了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.185.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Old-Games/M.1681978208.A.E22.html
1F：→ ChampYen: 如果有人有兴趣繁体化,可以聊聊, 可以提供作法 04/20 16:31
※ 编辑: ChampYen (123.110.185.11 台湾), 04/20/2023 18:02:41
※ ChampYen:转录至看板 Koei 04/20 18:03
2F：推 abcte: 推 04/21 05:47
3F：推 vanchen: 推! 我有兴趣.... 04/21 12:24
4F：推 vincentpp: 真的完成之後，我可以再协助整合 04/21 20:31
5F：→ vincentpp: 最近刚更新成 Win3.1 on DOSBox-X 版本 04/21 20:32
6F：→ vincentpp: 对於现在高解析的萤幕相容性较佳 04/21 20:32
7F：推 if4: 推文森大大及楼主 04/21 22:18
8F：→ Bellkna: wine也是不错的解法 跑日文三国志6除了部份方块字外正常 04/22 19:17
9F：推 wwman: 谢谢几位大大的努力跟贡献 转码 系统那些 看起来难度就很高 04/23 02:26