https://www.youtube.com/watch?v=AMy-pTscB78 (单曲版本) https://www.youtube.com/watch?v=0aikowoxvNE (慈善专辑 兄弟调换+强尼戴普吉他+凯特摩丝铃鼓+性感女声版本) https://www.youtube.com/watch?v=frn32z1ht7Q (现场版本) ---------------------------------------------------------------------- Fade Away 消逝 When I was young I thought I had my own key I knew exactly what I wanted to be Now I'm sure You've boarded up(注1 every door 当我年轻的时候 以为自己握有命运的钥匙 知道自己想要的是什麽 现在我只能确定 你封闭了每一扇门，每一种可能 Lived in a bubble Days were never ending Was not concerned About what life was sending Fantasy was real Now I know much About the way I feel 生活在泡沫里 日子感觉永远不会结束 从来不去多想 生命给你的讯息 幻想是真实的 现在我更加了解 自己的感受和方式 I'll paint you the picture 'Cause I don't think you live round here no more I've never even seen The key to the door We only get what we will settle for (注2 让我为你描绘一幅图画 因为我想你已经不住在幻想星球 我从来不曾见到 开启你命运之门的钥匙 人只能得到自己甘愿妥协的现实 While we're living The dreams we have as children Fade away While we're living The dreams we have as children Fade away While we're living The dreams we have as children Fade away, away, away They fade away, away, away 就当我们日复一日的活着 小时後拥有的梦想 就慢慢消逝了 消逝了 消逝了..... Now my life has turned Another corner I think it's only best That I should warn you Dream it while you can Maybe someday I'll make you understand 现在我自己的生活 已经转了一个弯 我想最好可以 提醒你 在还能够的时候继续作梦 也许有一天 我可以让你明了 I'll paint you the picture 'Cause I don't think you live round here no more I've never even seen The key to the door We only get what we will settle for 让我为你描绘一幅图画 因为我想你已经不住在幻想星球 我从来不曾见到 开启你命运之门的钥匙 人只能得到自己甘愿妥协的现实 While we're living The dreams we have as children Fade away While we're living The dreams we have as children Fade away While we're living The dreams we have as children Fade away They fade away, away, away Fade away, away, away 就当我们日复一日的活着 小时後拥有的梦想 就慢慢消逝了 消逝了 消逝了..... ---------------------------------------------------------------- (注一 http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=8441&dict=CALD "board sth up" 有阻挡、保护的意思 (注二 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=settle+for "settle for" 的英文解释更加清楚 to accept or agree to something, or to decide to have something, although it is not exactly what you want or it is not the best 因为这首歌学了这两个片语，"settle for"应该是不少人的现状..... 板聚来唱这首歌吧:D Cheers! Patsy "Gallagher" -- So, here we go A face in the crowd, Jump up and jump down Baby, can you see through me? --Verve, KNOCK ON MY DOOR --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.109.101 ※ 编辑: PatsyGallagh 来自: 123.240.109.101 (02/26 13:31)