我刚刚抓了这首live acoustic版本的来听 用kazaa抓的 也有种不同风味呢 感觉比较很有感情 在前奏吉他之後 有一个很低沉男生的声音 感觉应该不是Noel阿 好像念的不是英文耶... 不知道是什麽 有人能解惑吗?? ※ 引述《PatsyGallagh (梅与马克林林依)》之铭言： : ※ 引述《tonyahsiang (TonyN)》之铭言： : : 还有有没有人可以说说看这首歌词的意境阿 : : 不是很了解 : 呵好久没听这张专辑了... : 我试着诠释一下歌词吧 : An extraordinary guy : Can never have an ordinary day, : He might live a long goodbye : But that is not for me to say : I dig his friends, I dig his shoes : But he is just a child with nothing to lose : But his mind : 「一个非凡的家伙是不可能有平凡的一天的」 : 追根究底，因为他/她的世界是建构在脑袋脑海(mind) : 而不是肉眼物质外在会改变会腐朽会失去的东西(friends, shoes) : They are sleeping while they dream : And then they want to be adored : They who don't say what they mean : Will live and die by their own sword : I dig their friends, I dig their shoes : But they are like a child with nothing to lose : In their minds, their minds. : 这边的 "they 他/她们”也是另外一种靠 "mind 脑袋"生活的人 : 只不过他/她们通常是作着白日梦、不着边际而且会自食其果迷失掉的一群人 : But I'll have my way : In my own time : I'll have my say : My star will shine : 而这个 "I 我”似乎是介於这两种境界的人(不凡的天才和沉溺的逃避者) : 并且找到了一条新的属於自己的路 : 用自己的时间走着 : 用自己的话语说着 : 让自己的星星闪耀着 : Cos you see me I got my Magic Pie : Think of me yeah that was me I was that passer by : I've been and now I've gone : 因为有了这个 "Magic Pie"(呵可以是任何转戾的人事物吧) : "I 我"获得了一种「旁观过客」般的流动的暂时的冷眼的视角和位置 : There are but a thousand days preparing for a thousand years : Many minds to educate and people who have disappeared : D'you dig my friends? D'you dig my shoes? : I am like a child with nothing to lose but my mind : My mind : 不过很有趣的是 : 这个“I 我”也宣告他没有什麽好失去的 : 只有 "mind 脑袋" 是他唯一真实拥有的像单纯戏耍的小孩一样 : ------------------------------------------------------------------- : 或许深意是 : 要设法找到你的 Magic Pie 好让你的 star 能够 shine:P : 而最真实最有价值别人夺不走的都 all in the mind:D : 呵不过live版本 Noel 自己用吉他弹唱最後一直重复 : "you see me I got my Magic Pie...I'm still getting high..." : 总是让我觉得这首歌还真的是满有种旋转脑袋轻轻摇晃脑浆的魅力呢 : Cheers! : Patsy "Gallagher" 这边好好听阿.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.217.92