作者maskedrider (仮面ライダー)
看板ONE_PIECE
标题Re: [情报] 581完整文字情报
时间Wed Apr 14 23:06:45 2010
※ 引述《janrowang (扁猫)》之铭言：
: シャボンディ诸岛
: アナウンス「临时ニュースをお伝えします━」
: 市民「顶上戦争が终わったぞ～～～！！！海军本部の「胜利」だぁ～～っ！
: 伝説の海贼白ひげは破れたぁ～～っ！！」
: アナウンス「海军本部より世界全支部へ━报告━ザザー・・・
: マリンフォード湾岸にて」
: ドレークの部下が伝々虫でその放送をきいている
: 部下「ドレーク船长！！」
: ドレーク「・・・・」
: 顶上戦争の舞台 マリンフォードの冲に浮かぶ7只の船━━
: 新たなる海贼时代を担う”彼ら”が
: この重大な歴史の节目を见逃すハズがなかった
: 大海贼时代の”秩序の立证”マリンフォードより立ち上がる戦尘をじっと见据え━
: 部下「とうとう决着が・・・」
: ドレーク「━海军もまた・・・変わらざるを得ない・・・！！」
: 杀気立つ时代の流动を肌で感じ取っていた━━
: カポネ「あっというまさ・・・白ひげの领海（シマ）が・・・血の海に変わるぞ」
: ウルージさん「键は”黒ひげ” 间违いなくしばらくは奴らが台风の目になる・・・！」
: アプー「やがて敌となる男をだ！！助けると思うか！？本当に・・・！！」
: 部下「何の话ですアプーさん！！」
: アプー「トラファルガー・ローよ！！残忍で名の通った男だぜ！？奴ァ！！！」
: ボビー「━━何もかもあいつのせいだ・・・！！
: すぐに探し出してやる！！いくぞ！！新世界へ！！！」
: ホーキンス「妙だ・・・」
: 部下「どうしたんですホーキンス船长」
: ホーキンス「麦わらの生存确率が 何度やっても0にならない・・・！！」
: キッドの部下「戦争の勃発にゃあ正直びびったが・・・大海贼白ひげは死んだ・・・！
: ！！终わったんだなこれで・・・」
: キッド「ハハハ・・・！！何が终わったって！？
: これによって生まれた势力黒ひげってのは相当なタマだぜ・・・！！！」
: 「新世界は四皇达の统べる海 「赤髪」「カイドウ」「ビッグ・マム」・・・・！！
: 均衡が崩れた今何が起こるかわからねぇ！！」
: 「始まるんだよぉ！！谁も见た事のねぇ新しい时代が！！！」
===香波地群岛===
播报员「现在传达临时新闻快报－－－」
市民「巅峰决战结束了～～～！！！海军本部胜利啦～～！
传说的海贼 白胡子被击败啦～～！」
播报员「这是海军本部在马林福特海岸向全世界分部的报告结果・・・」
多雷古(前海军)的部下听着电话虫的播放
部下「多雷古船长！！」
多雷古「・・・・」
在这巅峰决战的舞台 马林福特的冲击下浮浮沉沉的七艘船
背负着崭新海贼时代的"他们"
当然没有错过这个重大历史事件的理由
大海贼时代以来"秩序的证明" 都将建立在激战後的马林福特这飞扬尘土中
部下「总算有个结果啦・・・」
多雷古「海军还真是一点都没变啊・・・！！」
肌肤彷佛感觉得到因为时代的变动传来的杀气
卡波涅(流氓)「白胡子的领海・・・将要陷入腥风血雨中了啊」
乌鲁基(怪僧)「关键就是黑胡子没错・・・他就是引起这股风暴的中心・・・！」
亚普(长手族)「不久後彼此就会成为敌人・・・还真是帮了他一个大忙・・・真的・・・
」
部下「亚普船长你的意思是？」
亚普「托拉法尔加・罗啊！他啊！是以残忍闻名的男人！」
波妮「这一切都是那个家伙的错・・・！！
马上前往新世界！把那家伙找出来！！！」
霍金斯「这就奇怪了・・・」
部下「发生什麽事了，霍金斯船长？」
霍金斯「不管我算几次，草帽的生存机率都不是0啊・・・！！」
基德的部下「这场战争的爆发还真是让人惧怕啊・・・大海贼白胡子死了・・・！！！
事情总算是结束了・・・」
基德「哈哈哈・・・！！结束什麽啊！？
对新生的势力黑胡子而言，现在才是开始啊・・・！！！」
「新世界是四皇统治的海域「红髪」「凯多」「大妈咪(XD)」・・・・！！
这平衡被破坏的现在，会发生什麽还很难说呢！！」
「即将要开始了！！谁也没见过的新时代！！！」
---
太多了，先翻一部分
第一次翻译，请诸位高手多多批评指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.116.75
1F：推 dawnyz:头推 04/14 23:07
2F：推 chen0404:头推 04/14 23:07
3F：推 daniel1104:推啦 04/14 23:07
4F：推 wasialanla:前10 GET!! 04/14 23:07
5F：推 jimmy80727: 04/14 23:07
6F：推 devilshen:推 04/14 23:07
7F：→ jimmy80727:推 04/14 23:07
8F：推 alanbobo:未看先推 辛苦翻译官了！ 04/14 23:07
9F：推 thepuboy:推 04/14 23:08
10F：推 janrowang:向翻译官致敬！（ ￣ ￣）＞ 04/14 23:08
11F：推 maxliao:除了佩萝娜之外 又有女生想找索隆了科科 04/14 23:08
12F：推 zmll:未看 先谢 04/14 23:09
13F：推 SRXtw:推 04/14 23:09
14F：推 edmydier:推... 04/14 23:09
15F：→ BossPi:辛苦了... 04/14 23:10
16F：推 au03vu3: 04/14 23:10
17F：推 spcc:推 辛苦了!!! 04/14 23:10
18F：推 aik1212:达丝琪也想找索隆 04/14 23:11
19F：推 ffmuteki9:不少地方翻错了@@ 04/14 23:11
20F：推 maxliao:看来索隆唯一斩不断的不是钻石而是桃花运啊 04/14 23:11
21F：→ oralboralb:期待ff大的翻译 04/14 23:12
22F：推 theash:香吉士讨厌他不是没道理XD 04/14 23:12
23F：推 abc0922001:大妈咪XD 04/14 23:13
24F：推 aggressorX:索隆...知名剑客+女人 人生胜利组之一XD? 04/14 23:14
25F：推 fancy:翻译官辛苦了! 04/14 23:14
26F：推 ffmuteki9:我没有在翻译喔，已经有人在翻译了不是？ 04/14 23:14
27F：→ oralboralb:这次的文字也太多了吧 581到底有几页啊.... 04/14 23:14
28F：推 slg:超感谢 04/14 23:15
29F：推 makigoto123:感谢翻译官 04/14 23:15
30F：推 janrowang:dokutenshi大好像在翻译了@@? 04/14 23:15
31F：推 sjvious:从新世界开始第二部~应该会变成海贼乱斗而不是岛的冒险 04/14 23:15
32F：推 twchhmcs36:辛苦了(￣▽￣＃)﹏﹏ 04/14 23:16
33F：推 pottr50911:先推 04/14 23:16
34F：推 b121106992:============生存机率不是0啦,吓死我================= 04/14 23:16
35F：推 cestor:大妈咪让我忍不住联想到罗拉妈妈.. 04/14 23:17
36F：→ timmerix:应该是罗拉妈妈没错了.... 04/14 23:18
37F：推 moon7412:我推 04/14 23:20
38F：推 jujang:未看先推翻译官的热心 04/14 23:21
39F：推 Benance:辛苦了! 04/14 23:21
40F：推 seashel:感谢翻译官 04/14 23:21
41F：推 heartsun:波妮说的是谁呢? 04/14 23:25
42F：推 mikoryo:未看推 感谢 等了这麽久呢.. 04/14 23:28
43F：推 tony77998:多雷古是谁阿 超新星的那只暴龙吗?@@ 04/14 23:43
44F：→ oralboralb:对 04/14 23:43
45F：推 luxaky:多雷古 德雷克 前海军少将 是那之暴龙没错 04/14 23:58
46F：推 ochyi:推一下 04/15 00:00
47F：推 BSpowerx:未看先推！ 04/15 00:14
48F：→ cindylin812:亚普是那个乐器人吗 04/15 00:49
49F：推 SAKURAKO220:辛苦了^^ 04/15 11:45
50F：推 vul3j9: 04/15 16:20
51F：推 wowhg:大妈咪不会是萝拉的妈妈吧@@? 04/17 00:22