作者hmsboy (Saber告诉我什麽是补魔力)
看板ONE_PIECE
标题Re: [有雷] 尚未登场的动物系果实
时间Thu Oct 15 18:29:33 2009
※ 引述《davidwangs (茶米)》之铭言：
: :他的关联你都有说阿 除了少说一个 多拉格=龙 以外... 10/15 09:16
: :多拉格是龙的音译.... 10/15 09:18
: :"龙"的能力又是什麽??这世上又没龙 = = ~~怎麽知道~可以吹 10/15 10:51
: :吹风就是龙的能力之ㄧ 10/15 10:52
: :所以推这篇 10/15 10:55
: :多拉格就是dragon的音译!! 10/15 11:03
: 想就以上几点表示意见
: 多拉格 = dragon != 龙
: 也就是说多拉格只可能是dragon的音译
: 而dragon和中国传说中的龙应该是不一样的
: 不过由於翻译的关系，把西方的「飞天吐火大蜥蜴」翻译成「龙」
: 导致现在很多人觉得 dragon 和 龙 是同一种幻想生物
: 如果多拉格真的是动物系果实能力者
: 那他比较有可能是 飞＋喷火 吧！
: 不过也不能排除尾大也觉得 dragon=龙 的可能性
: 毕竟这个翻译「应该」也是从日本传过来的吧～
: PS. phoenix = 不死鸟 != 凤凰
日本方面应该不会去搞混东方龙与西洋龙
龙在东方的神话与传说中，是一种神异动物，
具有虾眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鲶须、狮鬃、蛇尾、
鱼鳞、鹰爪、九种动物合而为一之九不像之形象。
简单说 最大外观就是很长一条 类似蛇
而西洋的龙 是dragon 但dragon不等於龙
那是翻译的问题
而西洋龙的特徵是
强壮的身躯，粗颈，有角，尖牙，长尾。
四只脚步行，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，全身覆盖鳞片，
眼睛有四层眼睑，可保护眼睛免受伤害，
类似有翅膀的暴龙
日本很多动漫游戏都有用到
例如神奇宝贝 乘龙与暴鲤龙
七龙珠的飞龙(悟饭朋友)与神龙
蓝龙的标题 BLUE DRAGON 既然是用dragon也就是用西洋龙
当然很多想不起来
但很明显的 两种龙都有 但没有混为一谈
像是很少有画东方龙在地上爬吧
总之那是因为中文字用的是"龙"这个字 常简称都为"龙"才混用
--
「ただの声优には兴味ありません。この中に钉宫理恵、能登麻美子、
川澄绫子、堀江由衣がいたら、あたしのところに来なさい。以上」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.6.181
1F：推 yctt:认真推 10/15 18:31
2F：推 neversad:东方龙是吉祥象徵 西方龙是邪恶象徵的样子... 10/15 18:51
3F：推 joseph103331:Dragon Ball召唤出来的是中国龙 不过那美克星那只... 10/15 18:51
4F：推 wto123:....那每克星那只感觉很会打架 10/15 19:06
5F：推 StarTouching:如果是奇幻风格(魔戒是始祖与代表) 那龙就会是西方 10/15 19:06
6F：→ StarTouching:如果是偏东方风格 龙就会是东方 10/15 19:06
7F：→ StarTouching:那当然谁说一定要局限的....... 10/15 19:07
8F：→ hmsboy:地球的是山寨龙XD 10/15 19:07
9F：→ StarTouching:不过单就日文来说 西方龙会叫ドラゴン 东方会称竜 10/15 19:08
10F：→ hmsboy:楼的上正解 我想说的是这个 可惜我日文不会 10/15 19:09
11F：推 rock0807:史瑞克的喷火母龙 10/15 19:40
12F：→ f33783378:多拉格究竟是鬼鬼祟祟那ㄧ只还是哈阿~~那ㄧ只 10/15 20:25
13F：推 wolve:西方的是wyvern 10/15 20:37
14F：推 msnskyline:希望下一只幻兽是 天狗 ，能力就是..... 10/15 21:09
15F：推 zerosword: 霸王至高拳 10/15 21:09
16F：→ bb333: 2b2a6a接龙虎乱舞 10/15 21:11
17F：推 pank:三头黄金龙!!! 10/15 21:21
18F：推 joseph103331:有没有哥吉拉果实? 10/15 21:30
19F：推 sboy1111:讲错了,七龙珠的神龙是中国龙,那美克星的是自创龙 10/15 22:13
20F：推 ASHEN1985:阪崎拓马 那个好笑 10/15 22:20
21F：推 Liszt1025:天狗果实 怎麽很适合骗人布的感觉...... 10/15 22:22
22F：推 tim926926:找三颗青眼白龙果实 可以融合成青眼究极龙果实 10/15 22:33
23F：推 celestial318:大宇宙力量 完美之拳 10/15 22:34
24F：推 hn13309482:神奇宝贝的乘龙，鼻子是不是很大 10/15 23:34
25F：推 ManStrong:我招换青眼白龙! 10/15 23:38
26F：推 unoho:dragon-东方的龙 dinosaur-恐龙 化石里面的...?????? 10/16 00:07
27F：→ aoiaoi:S大说的还有个问题 漫画有些角色会刻意避开汉字 10/16 09:30
28F：推 mikekyoa:KOBE表示：我也是龙的全人 10/16 09:42
29F：→ mikekyoa: 传 10/16 09:42
30F：推 jeychieh:龙传全人 10/16 09:52
31F：推 Clementtang:Wyvern 又不大一样了 是只有双足的翼龙 10/16 14:21
32F：→ Clementtang:Wurm 是四足无翼 10/16 14:22
33F：推 bugking:Wurm 应该是无足无翼? 10/16 15:29
34F：→ flydeer:嗯..五楼,魔戒不能算是始祖吧,也不是只有西方的龙奇幻啊 10/16 15:52