森进一が息子Takaについて语る「亲を忘れなければいい」 http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0914/sgk_160914_2200359243.html 9月9日、10日、静冈県浜松市の野外公园「渚园」で ONE OK ROCKのライブが开かれた、2日で11万人の観客を集め、 大盛り上がりとなったが、一部のファンは「Hard to Love」 という楽曲の披露がなかったことを残念がっているという。 部分歌迷觉得这次没有唱Hard to Love有点可惜 　この「Hard to Love」はCD化されていないが、 7月のアメリカのライブで初披露された曲。ボーカルのTaka（28才）が、 父である歌手・森进一（68才）との断絶と和解を歌ったものだ。 这首「Hard to Love」还没出成CD，是7月在美国表演的曲子， 主唱Taka对父亲森进一的断绝与和解所唱的歌 　森进一と森昌子（57才）夫妻の长男として生まれたTaka。 森は厳しい父亲として、Takaを育てていたが、离婚後、森昌子が亲権を持ち、 父子の関系は一时断絶したとも言われていた。 しかし、実际には森は息子のことを常に気にかけていたという。 作为森进一和森昌子长男的Taka，森进一以严厉的父亲来教育， 离婚後森进一持有亲权，虽然一时被说断绝关系，但其实常常注意儿子的事情 　そして、森は最近、ワンオクのライブによく行っている。 Takaのインスタグラムには、控え室での父子ツーショットが掲载されることも 珍しくない。森にとって、息子の存在が日々の癒しなのだという。 而森爸最近常常去OOR的LIVE，在instagram看到後台和Taka的合照也不稀奇， 对森爸而言，儿子的存在已成为日常中的疗癒 　朝4时起床、8时就寝。ご饭は自炊で、饮み会は苦手。友人も少ない。 都心の大豪邸で、ひとり仏坛に米を供え、読书をし、花に水をやる。 古希を控えた森は、我欲や执着を舍て、住职のような毎日を送る。 早上4点起床、8点就寝，饭自己煮，不习惯聚会、朋友也不多， 在市中心的豪宅中，一个人供俸佛坛、读书、浇花， 快70岁的森爸，抛弃慾望，过着像住职一样的日子 「息子と过ごす时间が救いというか。“この前、子供が来てくれた”って 嬉しそうに言っていました。でも泊まっていかなかったって、 しょんぼりと（笑い）。Takaのあの新曲を知ったら、なんて言うかなぁ」（森の知人） 森爸的朋友： 「和儿子一起过的时间是救赎吧。（森爸）很高兴的说『之前孩子来（找我）了』 但是没有过夜，有点丧气的样子（笑），如果知道Taka那首新歌的话，会怎麽说呢？」 　9月11日の昼下がり、散歩帰りの森に声をかけた。 9月11下午，对散步回来的森爸搭话 ──森さん、ワンオクの10万人ライブ、行きましたか？ ──森先生、OOR的10万人LIVE去了吗？ 「あれね、行こうかと思ったんだけど。远いし暑いし、人混みもちょっとね。 远虑してしまったんです。良いライブだったと闻きました」 「那个啊、虽然是想去，但太远太热、人也很多呢。就不去了，听说是很棒的LIVE」 ──大変な盛り上がりでした。 ──非常的热闹啊 「うん。顽张ってるみたい」 「嗯、很努力的样子」 ──今、父への感谢を歌った新曲が话题になっていて…。 ──现在，唱出对父亲感谢的歌曲成了新的话题... 「『Hard to Love』でしょう、知っています」 「『Hard to Love』对吧、我知道」 ──どんな感想を？ ──感想如何？ 「そりゃ嬉しいですよ。心震えるっていうのかな。“夸りに思ってるよ”って、 あの子にメールしました」 「当然是很开心，该说是感动吗，传了「为你感到骄傲」的讯息给那孩子」 ── 一时、断絶なんて言われてましたね。 ── 曾经被传说断绝关系了呢 「父と子ですから。縁が切れるわけないんです」 「毕竟是父子，缘分是切不了的」 ──息子さんと会っている？ ──有和儿子见面吗？ 「ま、たまにね。亲を忘れてなければいいんです。 体さえ健康に生きていてくれたら、仆はなにも言うことない」 「偶尔、别忘了父母亲就好，身体健康的生活着那我不会多说什麽的」 ※女性セブン2016年9月29日・10月6日号 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.236.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_OK_ROCK/M.1473864347.A.098.html