作者LLCOOLJ ()
看板ONE_OK_ROCK
标题Re: [歌曲] Heartache 中译歌词
时间Fri Jan 9 15:56:58 2015
http://ppt.cc/Iyw8
ONE OK ROCK - Heartache 线上听
附赠之前板友贴的演唱会版本线上听
http://ppt.cc/DLHP
ONE OK ROCK - Heartache ( LIVE AT YOKOHAMA STADIUM )
这首真的听不腻阿!!!
---------------------------------------------------------
※ 引述《yuwga (...)》之铭言：
: 一直注意这首歌很久
: 今天有幸看到完整歌词
: 刚好最近又遇到伤心的事情
: 就边听边把整首歌翻成中文了
: 参杂了一点自己的情绪，各位参考看看就好
: -----------------------------------------
: So they say that time
: Takes away the pain
: But I’m still the same
: And they say that I
: Will find another you
: That can’t be true
: 他们说时间
: 会带走痛苦
: 但我还是一样
: 他们也说
: 我会找到另一个你
: 但这不可能成真
: Why didn’t I realize?
: Why did I tell lies?
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: 为何我无法理解
: 为何我欺骗自己
: 是的，我希望我可以再爱你一次
: 回到那段时光
: 回到那段你属於我的时光 (全属於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都转为泪水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: あの日の君の笑顔は
: 思い出に変わる
: I miss you
: 你那时的笑容
: 全都变成我的回忆
: 我想你
: 仆の心を
: 唯一満たして去ってゆく
: 君が
: 你把我的心填满後离去
: 仆の心に
: 唯一触れられる事ができた
: 君は
: 你是那个唯一可以接触到我心深处的人
: Oh baby
: もういないよもう何もないよ
: Yeah I wish that I could do it again
: Turnin’ back the time
: back when you were mine (all mine)
: Oh baby
: 我已经失去所有
: 是的，我希望可以再爱你一次
: 回到那段时光
: 回到那段你属於我的时光 (全属於我)
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都转为泪水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: I miss you
: 你那时的笑容全都变成我的回忆
: 我想你
: It’s so hard to forget
: 固く结んだその结び目は
: 强く引けば引くほどに
: 难以忘怀
: 心结越来越紧，每当受你牵引
: You and all the regret
: 解けなくなって离れれなくなった
: 你与所有的後悔
: 解不开也分不开
: 今は辛いよそれが辛いよ
: It is painful now, this is painful
: すぐ忘れたいよ君を
: 现在好痛 这就是痛
: 现在好痛 这就是痛
: 好想马上忘记你
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: 拾い集めた後悔は
: 涙へとかわりoh baby
: 收集到的後悔
: 全都转为泪水 oh baby
: So this is heartache?
: So this is heartache?
: 这就是心痛吗
: 这就是心痛吗
: あの日の君の笑顔は思い出に変わる
: 你那时的笑容全都变成我的回忆
: I miss you
: I miss you
: I miss you
: I miss you
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.124.249.117
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_OK_ROCK/M.1420790222.A.1D8.html
1F：→ fddk: 电影片尾截出来的吧～不过还是喜欢live版 01/09 17:32
2F：→ a40091010: 连结是官方的? 01/09 22:14
3F：→ LLCOOLJ: 不是 也是粉丝团分享的! 01/09 23:05
4F：→ a40091010: 哦哦 想知道是不是官方释出的试听XD 01/10 00:44
5F：推 Amekie: 谢谢分享!!!之前都只找到别人翻唱的版本… 01/10 13:12
6F：推 sinin60076: 好听 谢谢分享！ 01/11 21:16
7F：推 junina1209: 这首歌真的是超好听的,非常喜欢 02/13 22:58