Anthony shoulders blame after Nuggets fall to Hornets MELO一肩扛下所有指责 http://tinyurl.com/2bgpydr By Aaron J. Lopez, Nuggets.com, 1-10-11 For the better part of two days, Carmelo Anthony listened to the Nuggets coaching staff emphasize the importance of moving the ball and playing more unselfishly. When the familiar double-teams came his way Sunday night against the New Orleans Hornets, Anthony took just one shot in the first quarter and recorded three assists. 这场赛前MELO听取了教练群们的建议，内容与球的轮转与更不自私的打球有关，而比赛 开始後，他果然遇到了熟悉的double-team，MELO在第一节只出手一次并传出三次助攻。 Against the backdrop of new trade rumors, his deference was irrationally interpreted as indifference. As speculation about Anthony’s future in Denver reached yet another fever pitch, the Nuggets and their leading scorer struggled to find a rhythm in a 96-87 loss to the Hornets. Anthony ran into foul trouble and finished with eight points on 3-for-11 shooting in 34 minutes. 因为交易传闻满天飞，他的表现被非理性的解释为无心恋战，有关MELO交易的猜测已经 陷入白热化，金块今天以87-96输给黄蜂，MELO早早就陷入犯规麻烦，出赛34分钟以3-11 的命中率拿下八分。 “I take responsibility for this loss,” he said. “I think I was a little bit too unselfish and a little bit too selfish. Over the last couple days we talked about passing the ball and I think I was a little bit too selfish by not being as aggressive as I normally would be on the offensive end. “I was passing up shots that I should’ve took. I don’t like looking at the stat sheet, but for me to take 11 shots, that’s out of the norm for me.” Anthony shrugged off the notion that the latest round of trade rumors had any impact on his play. “I’ve been playing all year long with speculation, so to say that the speculation bothered me, that’s not even on my mind in a basketball game,” he said. “I’ve been playing through distractions this whole season. When we’re winning, there’s no distractions. Now when we lose a couple games, I don’t want anybody to think it’s (because of) distractions. It’s just something that we’re not doing as a team. But we’ll be all right. We’ll figure it out.” MELO说：「我愿意为今天的输球负起责任，我觉得我有一点太过不自私又有一点太过 自私了，最近这几天我们讨论到有关传球的事情，我认为我有一点太过自私了，这会 让我失去我在进攻端应该要有的侵略性，我传出了一些我应该传的球，而且我不喜欢 盯着统计表看，但对我来说，要出手11次，这是我的标准（？）」 此外，MELO也不认为最新一轮的交易传闻影响到了他，他说：「我再一堆交易猜测下 打了一整年的球了，我不认为最近这次的乳摸会影响到我的比赛，今年赛季我都在这 种情况下打球，当我们赢了比赛，就没有这种猜忌，当我们输球时，我也不希望其他 人认为这是跟交易有关，输球只是因为我们没有像一个球队一般，但是我们会没事的 ，我们会摆脱低潮的。」 Playing without backup point guard Ty Lawson (sprained knee) and big men Chris Andersen (sore right knee) and Kenyon Martin (scheduled rest, knee) the Nuggets lost their third straight game, but didn’t go down without a fight. Denver (20-16) trailed by 19 early in the third quarter and by 15 in the fourth before going on a 17-5 run led by the hustle and effort of reserves Anthony Carter, Al Harrington and J.R. Smith. Carter and Harrington combined for three 3-pointers and Smith took two charges during the rally. Smith also had a steal and a breakaway dunk that pulled Denver to 86-83 with 4:47 remaining. “I thought Anthony Carter was sensational,” Karl said. “He played hard and created some gain for us. Al Harrington gave us a good game, and J.R. made some great defensive plays.” The game turned when Smith was called for a tough foul against David West, whose three-point play pushed the lead back to six. West appeared hook Smith with his elbow as he knocked him to the floor, but the call went in favor of New Orleans. After Anthony missed a jumper at the other end, Chris Paul knocked down a three-pointer to give New Orleans a nine-point lead with 2:47 remaining; the Nuggets never got closer than seven the rest of the way. “They took it from three to nine on two possessions and kind of broke our heart a little bit,” Karl said. 上面是描述比赛过程就不详细翻译了，大意是从原本落後20分但是在板凳的三分球表现 下拉到86-83只落後三分，但最後还是被David West的三分打与Paul的三分球击沉。 As for Anthony’s play, Karl was happy to see his star player share the ball early. “He was in a passing mode,” the coach said. “I always joke with him that he could get 10 assists any time he wanted to. They were giving him a lot of tilt and a lot of double teams. I think he was doing what the game was telling him to do.” 有关MELO的传球表现，卡尔感到很欣慰，卡尔说：「他进入了＂传球模式＂，我常取笑 他，如果他想的话他可以在任何时候拿下十个助攻，对手总是对他施加严厉的防守，但 我想每次比赛的走向都会告诉他他应该做些什麽。」 The Nuggets will try to regroup at practice in advance of Tuesday’s home game against the Phoenix Suns. With a three-game losing streak, there is little danger of looking ahead to Thursday’s much-anticipated game against LeBron James and the Miami Heat. “We’re not thinking about the Heat,” Harrington said. “We haven’t talked about them yet. They haven’t done anything yet to be thinking about those guys.” 金块会试着在接下来主场对太阳的比赛试着摆脱低潮，在三连败之後，情况看起来对上 热火会很危险，对此Harringtong说：「我们还没有讨论到他们，我们还想任何有关他们 的事情。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 谷底反弹吧，MELO加油啊...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.103 ※ 编辑: j27050707 来自: 120.127.36.103 (01/10 22:19)