帮你补充一下, 希望不要介意 :) ※ 引述《johnlin35 (林宗)》之铭言： : What was the biggest obstacle you overcame to reach the NBA? : Marcus Camby: : The obstacle I had to overcome was working extremely hard on : my game, because I know that the NBA is filled with great : superstars. So I had to work extra, extra hard in the offseason : to put in the work so I could compete with those guys. : 问:你在NBA中克服最大的障碍是什麽?? : 勉族:我克服最大的障碍是十分努力在我的比赛，因为我了解NBA有一堆超级 : 明星，所以我在季外要额外的努力我才能和他们竞争。 : Growing up, the basketball court was my... : MC: : Savior. Where I grew up, it was a real tough neighborhood. : There were a lot of drugs and a lot gang violence going on around me. : But on the basketball court I really found a place to concentrate : on and not really have a lot of distractions. : 问:蓝球场在我小时候是.....(回答) : 勉族:拯救者。在我长大的地方是一个很险恶的环境，那边有很多帮派和毒品在 : 我四周，但蓝球场让我有可以专注的地方并分心於四周环境。 : To what lengths would you go for a chance to play basketball, even : if it were just a shoot around? : MC: : I would go to great lengths. I remember as a little kid my mom wouldn't : let me go to the big basketball courts because so much was going on : around it.In the projects where we use to live, we had these clothes lines. : I used to cut out the bottom of milk crates and hang them up on the clothes : line to simulate that being a basketball court. And that is where a lot of : me and my friends got out first chance playing basketball. : 问:你曾为了一个玩篮球的机会付出多少，甚至只是个投球场地。(这句不太会翻..囧) 甚至只是去投投球. : 勉族:我会为这机会付出许多。我记得我小时候我妈妈都不准我到大球场去，因为那边 : 一直发生很多事。再我生活中周遭有很多晾衣绳，我用它们和牛奶罐拿来当作球场，这 : 也是我和许多玩伴第一次有打篮球的机会。 : Who was your basketball hero and why? : MC: : My favorite basketball hero of all time would have to be Dr. J. He is a : fellow UMASS alum. He is a guy who I grew up watching on television. : I use to always watch the 76ers games as much as I can. Even to this day : we are good friends. : 问:谁是你的篮球偶像??为什麽呢?? : 勉族:我的篮球偶像是J博士，他是UMASS的工作夥伴之ㄧ(这句不确定XD)。 fellow UMASS alum = 麻州大学校友. : 他是一个 : 我从小就从电视看到他的人，我以前常尽我所能的看每场七六人队的比赛，我们最 : 近还是好朋友呢!! : What is your favorite childhood basketball memory? : MC: : My favorite childhood basketball memory is probably on Christmas day when : I was about four or five years old and I got my first basketball. : I use to dribble the basketball a lot at my house and my mom use : to always get upset with me because the bouncing the ball would be so loud. : I was the only boy and I had two other sisters. I found something that was : finally my own which was my basketball. So, probably that Christmas day. : 问:你最喜欢童年篮球回忆是什麽? : 勉族:应该是在我四五岁时圣诞节我得到了第一颗篮球。我喜欢在家中一直运球，而 : 我妈妈一直很讨厌我这麽做因为很吵。我是家中唯一男孩和两个姊妹。我发现这是完 : 全属於我的东西。所以，应该就是这圣诞节晚上吧。 : Best piece of basketball advice I received was... : MC: : The best advice I received was probably from my vice principle in high : school who always taught me to not ever give up. To not follow your : dreams but to chase your dreams, so that is pretty much what I have : been doing ever since them. : 问:你所得到最好的篮球上的建议是?? : 勉族:我得到最好的建议应该是我高中时的副教练告诉我绝对不要放弃。不要跟随 : 你的梦想时是要去追逐它，这大概就是我之後所尊崇的事情。 : Did it ever strike you in the middle of a game in front of a packed house, : "Man, I can't believe I'm here..." : MC: : Everyday. Everyday when I come in here and I look around that locker room, : I see guys like Carmelo Anthony and Allen Iverson and all these great players : that we have on our team, it is like I'm almost dreaming again and I treasure : each day. : 问:你是否曾经在集满人群的球场中震惊到"我竟然会在这场上"? : 勉族:每一天。每天我到这里看到这里的休息室中有甜瓜和AI等等伟大的球员在我们的 : 球队，这就像是我又再作梦了，我珍惜这每一天! : =========================希望勉族的伤快好的分隔线========================= : 翻的好累又好多 = = : 所以我有三篇就跳过了 XDD : 有兴趣的人可以去看英文版 : http://www.nba.com/preview2007/journey_camby.html : 最近寒假较有空多关心金块啦 : 但网路变慢了(家里) : 金块加油阿~~赶快追回西北组第一的宝座^^ : Nugget go~~~~ -- 赵客缦胡缨，吾钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星。 十步杀一人，千里不留行。是了拂衣去，深藏身与名。 闲过信陵饮，脱剑膝前横。将炙啖朱亥，持觞劝侯赢。 三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热後，意气素霓生。 就赵挥金锤，邯郸先震惊。千秋二壮士，烜赫大梁城。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.170.73.126