https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100450?ima=2110 2022/07/14 Thu 今日は21歳のお诞生日です。 今天是我的21岁生日。 21歳になりました。 日顷より応援してくださる皆様、 そしてお祝いの言叶をくださった皆様、 本当に有难うございます。 21岁啦。 对於在每个日子里为我应援着， 以及捎来了祝福的各位， 真的非常感谢。 https://i.imgur.com/WguCozL.jpg 20歳としての一年は、 新しい出逢いと初めての経験の一年でした。 大人になり、これまで飞び込んだことのない场所はひとりで飞び込んでみたり。 紧张の连続で、 うまくできない自分に苛立ち、 後ろ向きになればなる程、 もっと道は途絶えていき。 20岁的这一年， 是全新的邂逅与初体验的一年。 成为大人後，尝试只身一人到过往未曾到过的地方闯荡。 在紧张的连锁中， 对没能做好的自己感到焦躁不安， 然而心态越是消极， 就越是穷途末路。 自分の気持ち次第で、 开ける道は変わっていくということを 学んだ一年でした。 正是自己的心态， 影响了眼前的路将往何处去啊 是明白了这个道理的一年。 それと同时に、 辛抱の期间でもあった気がします。 立ち直れない悔しさもありました。 何が正解なのか、 自分のやってきたことは间违いだったのか 疑いたくなったり。 与之同时， 也有过难受的时期。 难以再振作起来的不甘心。 何谓正解呢？ 自己的做法是否错了呢？ 陷入了自我怀疑。 でもね、ハタチの私は、 そんな时「笑う」ことを选んだのです。 メンバーの轮に自分から入ってみる。 休みの日に、メンバーとご饭に行く。 好きなことをする。好きな音楽を聴く。 好きなものを食べる。好きな时に笑う。 但是呢，20岁的我啊， 在那样的时刻选择了「笑容」呢。 试着主动加入成员的互动里。 在休息日的时候，和成员们一起去吃饭。 做喜欢的事。听喜欢的音乐。 吃喜欢的食物。想笑的时候就笑。 笑っていれば、 そのうち気持ちが追いつくと考えたのです。 我想只要笑的话， 自然也就会调整好心情的。 そう生きていくうちに、 気づけば一年。 どんな风にも负けず、 前に进み続けることができました。 待察觉时， 已经是如此度过的一年了。 也使我得以面对再大的风都不认输， 继续前进。 後ろを振り返ったり、立ち止まったり、 しゃがみ込んだりもしたけれど、 前に进む足だけは止めずにいられたんじゃないかと思うのです。 时而回首，时而驻足， 时而蹲踞， 但我想，只有向前行进的步伐是未曾停下来过的吧。 https://i.imgur.com/le2RWJu.jpg https://i.imgur.com/u0IsjGP.jpg だから、この一年、 无駄じゃなかったって思えます。 所以我想，这一年， 并非是毫无建树的呢。 そんな中で、21歳の私から皆様へ、 嬉しいお知らせがあります。 并且，21岁的我， 有个好消息要向各位告知。 11月11日公开 映画『左様なら今晩は』 にて初めての主演を 务めさせていただくことになりました。 本当に有难う御座います。 将在11月11日上映的 电影『左様なら今晩は』 我有幸能够 首次担任了主演。 真的非常感激。 お话をお闻きした时、まさかと思いました。 いつかいつかと思いながらも、 その段阶に行くまでには 自分にはスキルも経験も足りないと。 この恵まれた环境があってこそ叶った梦だと、 重々承知しております。 接到相关洽谈的时候，我感到相当惊讶。 虽然是一直希望有天能实现的事， 但也明白自己现阶段的技巧和经验 都还不足以承担。 我深刻明白，之所以能实现这样的梦想， 都是拜这个备受眷顾的环境所赐。 映画がとても好きで、映画馆が好きで。 我非常喜欢电影，也很喜欢电影院。 わたしの心の拠り所だった场所に、 今度は足を运んでくださる方が いるかもしれない。 何だかいまだに信じられない気持ちです。 那里曾是我的心灵寄托之处， 而这一次， 可能会有人专程为了我而到访。 总觉得现在还是有些难以置信啊。 撮影は、広岛県・尾道市で行われました。 尾道の空気を吸って、 撮影に挑んだ日々は、今も宝物です。 拍摄的时候，前往了广岛县・尾道市。 呼吸着尾道当地的空气， 挑战拍摄的那些日子，如今仍旧是我的宝物。 爱助が爱おしくてたまらない。 时间が経つほどにそんな感覚が生まれています。 爱助真的是可爱得不得了呢。 随着时间经过越来越有这种感觉。 どうかこの温かい世界を、 ひとりでも多くの方に触れていただけますように。是非、剧场に足を运んでいただけた ら嬉しいです。 宜しくお愿い致します。 哪怕只有一个人也好， 但愿能让更多的人接触到那样一个温暖的世界啊。要是大家能进场看看这部电影的话，就 太好了呢。 也要请大家多多关照了。 https://i.imgur.com/POdhaID.jpg 20歳の一年は、考え事の多い年でした。 20岁的这一年，也是思考了很多的一年。 自分は何者なのかという 答えのない迷路に迷い込み、 アイドルとしての自分が何者になりたいのか、 迷って迷って、出口が见えなくて。 陷入了「自己是谁」这样一个 没有正解的迷宫， 作为偶像的自己，想要成为怎样的人呢？ 为此我迷茫不已，找不到出口。 21歳。 21岁。 『アイドル』という限られた时间。 努力しない选択肢はありませんでした。 歌も、ダンスも、お芝居も、表现も、 トークも、人柄も、何もかも全部。 少し前までは、 未熟さこそがアイドルとしての 魅力だと思ってました。 でも违う気がする。 努力次第で几らでも 人は成长できると知りました。 在作为『偶像』的有限时光里。 没有不去努力的选项啊。 歌唱也好，舞蹈、演技、表现也好， 谈话力、人品等等，这一切的一切。 在不久之前，我都还认为 「不成熟」正是偶像的魅力所在。 然而现在有了不同的感受。 也明白了只要努力， 人都是能够有所成长的。 だから私は、 どこまでも広げていきたいです。 器用贫乏と言われたことがあります。 それでも良いではないですか。 今はただ、アイドルとして、 全部に一生悬命でありたい。 所以我啊， 即便目标再远都想出发去看看呢。 也常常被人说是五技而穷呢。 但那又有什麽不好的呢？ 现在的我不过是，作为偶像， 想要对自己眼前的所有倾尽全力罢了。 アイドルとしての全てが终わった时、 ひとつの行动にも後悔が残らない アイドルとしての生き方がしたい。 当身为偶像的一切都落幕时， 自己的行动中未曾留下过遗憾 这正是我所想希冀的偶像之道。 ぎらぎらしてるって言われたりもします。 でも、アイドルが好きなんだもん。 也有人说我太求表现。 但是，我就是喜欢偶像啊。 乃木坂46が好きです。 我喜欢乃木坂46。 その気持ちだけで、 今の私は何でもできる。 仅仅是凭着这份心情， 现在的自己什麽都能做到呢。 21歳は、そんな気持ちを溢さずに、 私らしく生きていきたいです。 勿论、楽しく。 21岁，想要承载好这份濒临倾泻的心情， 活出自己的风格呢。 当然，要快乐。 どうか、见守っていてください。 宜しくお愿い致します。 也要请大家，继续守候我了呢。 还请各位多多关照罗。 https://i.imgur.com/nWDs9sC.jpg 诞生日。 生日。 変わらずに连络をくれる両亲、家族。 いつでも帰ってきなさいと、 帰る场所を用意していてくれます。 だから安心して东京で顽张れています。 いつもありがとう。 父母和家人一如往常联系了我。 正是他们为我准备了 无论何时都能回去的归宿， 我才能安心地在东京打拼。 一直以来都很谢谢。 　 後辈も増え、自分に何ができるかを より考えるようになった最近。 少しでも力になれたらと动くことこそが 私が今乃木坂46にいる意味だと感じています。 そう感じさせてくれる先辈、同期、後辈の存在。 心から大好きです。 いつもありがとうございます。 後辈也增加了，一直思考着 自己能够做到些什麽的最近。 我感觉，尽可能地让自己的行动转化为力量 就是如今的自己在乃木坂46的意义。 而让我感受到这一点的，是前辈、同期和後辈的存在。 我打从心底喜欢着大家。 一直以来都非常感谢。 そしてファンの皆様。 いつも本当に有难うございます。 たくさんのもどかしさを感じさせてしまったり、心配をかけてしまうことも多いです。 それでも、しあわせの共有を今でも続けてくださる皆様の存在に心から支えられていま す。 いつもありがとうございます。 皆様が望む景色は、 まだまだお见せできていないかもしれない。 そう思うと、顽张るしかないです。 たくさん悔しさや辛さを共有してきた分、 これからはずっと笑っていましょうね。 私もずっと笑ってます！ 笑顔で、ありがとうと伝えられるように、 精一杯顽张ります。 然後是饭的各位。 一直以来都非常感谢呢。 好几次都让大家为我着急，也常常害大家担心了， 尽管如此，如今依然与我共享着这一份幸福的各位的存在，依旧支撑着我的心。 一直以来都非常感谢。 虽然大家所期望的景色， 现在可能还没办法让大家看到。 但想到如此，就只能继续努力了啊。 曾经一起品味过，那许多的不甘与辛酸了， 今後就要一直笑着罗。 我也会一直笑着的！ 为了能用笑容，去传递我的感谢， 竭尽自己所能来努力。 改めまして、21歳になりました。 まだこの年齢に惯れないけれど、 大人である自覚を持ち、 これからは乃木坂46を守れるように、 精一杯努めてまいりますので、 どうか今後も宜しくお愿い致します。 再一次向大家报告，我21岁啦。 虽然还没习惯这个年龄， 但我会怀抱着大人的自觉， 为了从今而後，能够去守护乃木坂46， 尽自己所能去努力的， 所以今後还要请大家多多关照了呢。 また书きますね。 还会再写的呢。 久保史绪里 21歳。 今年も、お芝居がしたいです。 新しい世界を知るたびに、 自分には何もない现実を知る。 それでも立ち向かっていかなければ ならないのですから、 それを楽しめるようになりたい。 紧张も不安も、人一倍大きい人间ですが、 だからこそ、困难な道を歩みたいと思います。 谛めたくないなあ。 21岁。 今年也，想从事演戏方面的工作啊。 每一次对新的世界有所认识， 就会更加明白自己一无所有的现实。 尽管如此也得要敢於前进才行呢， 所以， 我希望自己能更乐在其中。 我背负着的是，倍於常人的紧张和不安， 但也正是因为如此，才想踏上这条困难的道路。 我不想放弃啊。 -- 乃木坂46が好きで、地元を飞び出した。理想の自分、その想いが强かった。 だけど、色んな人がいて、色んな価値観を知ったら、すごく楽になって、 わたしは、わたしでいいんだ。 https://i.imgur.com/pSNcMnW.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.150.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1657856962.A.319.html