価値あるもの - 乃木坂46 作词：秋元康 作曲：杉山胜彦 收录在第29张单曲「Actually...」Type-A 演唱成员：久保史绪里(Center)、阪口珠美、中村丽乃、远藤さくら、贺喜遥香、 金川纱耶、北川悠理、佐藤璃果 (新・华の2001年组) YouTube官方频道MV： https://www.youtube.com/watch?v=ReHRAtj7UmY 価値あるもの 有价值的事物 人はなぜに 心の内 知りたがるのだろう 为什麽人们会想知道他人的真实想法呢？ どんな风に想ってるかで态度変えるのか？ 知道对方是怎麽想的 就会因此改变自己的态度吗？ 仆が君を好きでいるから 君も好きでいて 因为我一直都很喜欢你 所以你也应该喜欢我 そんな胜手な言い分に意味なんかない Ah- 那样任性的主张 没有任何意义 Ah- こうだからこうして欲しい 交换条件みたいな 因为这样 所以我想要那样 好像交换条件一样 安い愿いは本物じゃなく ただの自己満足 廉价的愿望并不是真的 只是在自我满足 もしも君がしあわせなら 仆はそれが一番嬉しい 假如你能过得幸福 那就是我最高兴的事 そこに仆がいなくたって微笑んでいられる 即使我不在你的身旁 也能面带微笑祝福你 君と出会い 恋に落ちて その返事を闻かなくたって 与你相遇 接着坠入爱河 不要求你给我答覆 一方的に想うことが 価値ある爱と気づいたんだ 是因为我发现 单方面的想念 才是有价值的爱情 君が谁か好きになっても 仆は揺らがない 就算你喜欢上别人 我也不会动摇 だって周りの雑音は関系ないから Ah- 因为这和周遭的杂音毫无关系 Ah- 爱しさと同じだけの见返り求めるよりも 与其要求和爱意同等的回报 谁も知らない片思いで ずっといさせてくれ 不如让我永远怀抱着这份不为人知的单恋 君は背中向けたままで 何も変わらなくていいんだ 你只要背对着我 继续维持现状就够了 仆はずっとすぐ近くで见守っているから 因为我会永远在身边守护你 始まりとか终わりもなく ずっと仆が好きでいれば 这不算开始 也不算结束 只要我一直喜欢着你 告白なんかしちゃうよりも永远だってわかったのさ 我这才明白 与其忍不住向你告白 不如将爱永远藏在心中 みんな きっと言うのだろう 所有人 一定会这麽说 それは 仆が臆病だから 那是因为我太胆小了 勇気出して 好きと言えないらしい 但我似乎无法鼓起勇气 说出我喜欢你 (このまま)変わらない(距离でいい) (我们之间的距离)继续保持不变(也没关系) もしも君がしあわせなら 仆はそれが一番嬉しい 假如你能过得幸福 那就是我最高兴的事 そこに仆がいなくたって微笑んでいられる 即使我不在你的身旁 也能面带微笑祝福你 君と出会い 恋に落ちて その返事を闻かなくたって 与你相遇 接着坠入爱河 不要求你给我答覆 一方的に想うことが 価値ある爱と気づいたんだ 是因为我发现 单方面的想念 才是有价值的爱情 こんなに爱せる人と出会えたんだ 原来我曾经与如此喜爱的人相遇 ------------------------------------------------------------------------------ 「価値あるもの」是这张单曲中本人最喜欢的一首歌，起初听到的时候， 感觉和「最後のTight Hug」很像，之後才发现二首歌都是由杉山胜彦先生作曲， 难怪旋律听起来如此耳熟呢～ 歌词的主题是「暗恋」，内容描写主角在单恋过程中所经历的内心挣扎； 有时爱情并不一定要强求，最终选择放手，默默祝福对方，也是一种温柔。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有错误，请不吝赐教。 欢迎转载歌词中文翻译，麻烦注明作者和文章网址，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.221.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1650035561.A.6EB.html