http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2020/09/057800.php 2020/09/18 Fri 一度决めたことだから 正因为已经做出了决定 皆様こんにちは 大家好 久保史绪里です。 我是久保史绪里。 https://imgur.com/QjqMp6c どこかに载せていたらごめんなさい。 如果说之前就发过这张的话先说声抱歉。 ようやく、凉しい风が时折吹き始め、 秋を感じられる时期に差し挂かりました。 夏と秋の境界线。 夏をまだ少しばかり感じられる时期でもあります。今年の夏への敬意と感谢を忘れずに 、 夏らしさも同时に探していきたいです。 总算是，开始时不时吹起凉风了， 来到了能感受到秋天的时节。 在夏与秋的分界线。 在这还有一丝夏日感的时期。为了不让自己忘记对这个夏天的敬意与感谢， 我也想趁这时多去找找夏日气息。 先日、 『THE MUSIC DAY』 に出演させて顶きました。 有难うございました。 前几天 有幸出演了 『THE MUSIC DAY』 非常感谢。 女性アイドルメドレー 小室哲哉さんメドレー に参加させていただき、 沢山の楽曲を披露させていただきました。 有幸参加了 女性偶像组曲，以及 小室哲哉先生组曲， 得以演出了许多歌曲。 个人的に、 安室奈美恵さんの 『SWEET 19 BLUES』を 同じ19歳の、さくちゃん、かっきーと 披露できたこと、 とっても嬉しかったです☺ 就我个人来说， 对於能和同样19岁的さくちゃん、かっきー 一起演出安室奈美惠女士的 『SWEET19 BLUES』 觉得非常开心呢☺ 映画『SUNNY 强い気持ち・强い爱』が 大好きで、何度も観ているのですが、 その剧中でも流れているこの曲は、 私が19歳になって直ぐに聴きました。　 きっと大人になってからも聴くけれど、 今しか感じられない想いもあるのだろうな。 19歳でいられるうちに、 まだまだ沢山聴きたいと思います。 我超喜欢电影《阳光姐妹淘》的， 看了好几次呢， 这部电影中也出现了这首歌， 在我刚进入19岁时也马上找来听了。 虽然说变成大人以後一定也会听的， 但我想也会有只有现在才会感受到的想法的吧。 在我19岁的这一年， 会多听听这首歌的。 今回のテーマでもあった、 『人はなぜ歌うのか？』という言叶、 とっても素敌で、 考えさせられるなと思いました。 私の爱するドラマ 『表参道高校合唱部』でも それを问うシーンがあるのですが、 人それぞれに考えがあって、 答えがないところが、 面白みであり魅力なのだと感じました。 这一次的主题是 『人为何而歌唱？』 这段话真的很棒呢， 很能触发思考。 在我很喜欢的电视剧 『表参道高校合唱部』中 也有过追问这一个问题的场景， 但正因为每个人都有不同的想法， 这是没有正解的问题， 觉得这一点真的很有趣、很有魅力呢。 歌うこと、 この先もずっと好きでいたいですね。 唱歌这件事， 希望今後的自己也能一直喜欢着呢。 本当に有难うございました☺ 真的非常感谢☺ https://imgur.com/RxiaSzf 『この前』の记忆が 『过去』になっていく暧昧な瞬间の 尊さと寂しさ。 姑且还能称作『前阵子』的记忆 逐渐变成『过去』的那模糊的瞬间 是何其贵重且寂寞。 ここのところ、 野球中継をラジオで聴くことが 非常に好きです。 ホームゲームでは、 选手の皆様の登场曲も 後ろで聴こえてきたり。 様々な音に耳を倾けながら、 お家で过ごしたり、楽屋で过ごしたり。 时々、手を休めて祈ったり。 ラジワシイーグルスから聴ける日は とってもとっても幸せです☺ 最近特别喜欢 用广播收听棒球比赛的转播。 也能听到主场比赛中， 选手们的登场曲。 聆听着各种声响， 有时在家听，也有时在後台休息室听。 也会不时，停下来祈祷。 能收听到『ラジワシイーグルス』的日子 真的特别特别幸福呢☺ （译注：东北乐天金鹫队的特别广播节目，会介绍球员们的个人情报等资讯） 始球式がもうずっと前のことのようです。 私も、MyHEROタオルをいただきました☺ 何度见ても幸せだな～ 受注生産で予约してくださった皆様の元にも 少しずつ届き始めているようです☺ 大切にしていただけたら嬉しいです☺ 开球式也已经似乎是很久前的事了呢。 我也，拿到了MyHERO推巾☺ 无论看几次都觉得好幸福啊～ 预约制作的周边也开始慢慢要寄到 下订的大家那边罗☺ 要是大家可以好好宝贝的话就太好了呢☺ そして先日 オールナイトニッポンにも 出演させて顶きました。 有难うございました。 然後前几天 我还有幸出演了 All Night Nippon。 非常感谢。 新内さん、真夏さん、圣来ちゃんとでした。 とっても楽しい时间だったな～。 和新内学姐、真夏学姐、圣来ちゃん 一起度过了愉快的时光～。 妄想！真夏の全国ツアー！2020 ということで、リスナーの皆様から、 今年、全国ツアーで聴きたかった曲を 募ったところ、约1万通もの応募が。 本当に有难うございます。 そして、それを一票一票数えてくださった スタッフの皆様に心から感谢です。 みんなで予想して、 踊って、笑って、泣いて。 まるで本当に全国ツアーをしているような空间でした。ラジオの前の皆様もそうであっ たら 嬉しいです。 『ひと夏の长さより...』は やはり、心に响く歌です。 いつかまたライブで歌えますように！ 以「妄想！盛夏的全国巡演！2020」 为主题，向听众们募集了 原本今年想在夏巡时听到的歌曲後， 没想到居然收到了1万件左右的投稿呢。 真的非常感激。 然後，也打从心底感谢 一票一票做统计的工作人员的大家。 大家一同去想像， 一起手舞足蹈、一起笑一起哭着。 就好像真的在那开了场巡演一般。 要是收音机前的大家也有这样的感觉的话 我会很开心的呢。 『漫长夏日...』果然， 是一首很能在心中有所共鸣的歌。 好希望什麽时候能在live上再唱一次啊！ 何度かCM中にも4人で交わした 『爱だね...』という言叶が 全てだと感じました。 好几次进广告的时候 我们4个对彼此说了 『这就是爱呢...』 我认为这句话就是一切。 本当に有难うございました！ 真的非常感谢！ ライブといえば... のぎ动画にて、 3・4期生ライブの配信が スタート致しました☺ もう観てくださった方はいますか？ 说到live... 在のぎ动画上， 3・4期生LIVE 上线啦☺ 有人已经看过了的吗？ 改めて、本当に有难い経験で、 とっても浓い时间を 过ごさせていただきました。 自分达の力では絶対に立てないステージに 立たせていたただいた2日间でした。 当时の私たちの心情は、 当时の自分たちにしかわからないけれど、 悬命になれたことが幸せでした。 再次感受到了这真的 是一次非常难得的经验， 我得以度过了很充实的时光。 在这2天，我们站上了单凭我们自己 是绝对无法登上的舞台。 虽然那时我们的心情， 只有在那个当下的我们才了解， 但能够去奋力一搏好幸福啊。 是非、観ていただけたら嬉しいです。 宜しくお愿い致します。 还请大家务必去看看罗。 请各位多多关照了。 告知をさせていただきます。 底下请容我做一些告知。 （译注：久保原文日期的9月不小心打成8月了，请大家自己替换一下） 《　TV 》 《　TV 》 ◎8月18日　20:00～ フジテレビ系 『でんじろうのTHE実験』 本日、この後放送になります☺ 真夏さん、飞鸟さん、みなみんと4人で 出演させていただきます。 でんじろう先生をはじめ、出演者の皆様が 気になることを実験してくださいました。 兴味深い実験の数々でした☺ 是非ご覧ください。 ◎9月18日　20:00～ 富士电视台系 『でんじろう的THE实验』 今天稍晚就会播出罗☺ 和真夏学姐、飞鸟学姐、（梅泽）みなみん 4个人一起出演了。 でんじろう老师带着出演者们 一起做了很多让人好在意的实验啊。 实验都很有意思呢☺ 还请一定要看喔。 ◎8月21日　19:00～ フジテレビ系 『ネプリーグ』 真夏さん、莲加ちゃん、叶月ちゃんと4人で 出演させていただきます。 2度目の参加、とても有难く、嬉しいです。 今回も、学び、 そして自分の実力を知る时间でした。 是非ご覧ください☺ ◎9月21日　19:00～ 富士电视台系 『NEPLEAGUE』 跟真夏学姐、莲加ちゃん、叶月ちゃん 4个人一起出演罗。 能够第二度参加，很高兴也很感谢。 也度过了学到很多的时光， 更认识到了自己的实力。 还请一定要看喔☺ ◎8月26日　16:00～ テレビ东京系 『畑そのまんまレストランにする。in高崎』 初めて、グループから1人飞び出して、 出演者の皆様とロケに行かせていただきました。地産地消がテーマということで、 高崎の自然に触れ、美味しい食材に出会い、 それを大切に育てる方々のお话を 直接闻くことができ、 本当に幸せな时间を过ごさせていただきました。紧张で终始どきどきでした...。 是非ご覧ください☺ ◎8月26日　16:00～ 东京电视台系 『让田野变成餐厅吧。in高崎』 这是我第一次不以团体的形式， 1个人和其他出演者一起出外景。也因为主题是当地生产、当地消费， 得以接触了高崎的大自然，和美味的食材相遇， 还能亲耳听到培育这些食材的人们所说的话， 真的是让我度过了一段非常幸福的时光。也因为从头到尾都很紧张，心跳得很快呢...。 还请一定要看喔☺ 《　ラジオ　》 《　广　播　》 ○8月23日　18:00～ TBSラジオ 『アフター6ジャンクション』 圣来ちゃんと2人で出演させて顶きます☺ 乃木坂46のMVについて解説する企画です。 放送のどこかでお邪魔させていただきます！ 圣来ちゃんと一绪とっても嬉しい☺ 宜しくお愿いします☺ ○9月23日　18:00～ TBS电台 『After 6 Junction』 和圣来ちゃん2个人一同出演了☺ 是解说乃木坂46的MV的企划喔。 会在播出中的某个时段来叨扰一番！ 跟圣来ちゃん一起真的很开心呢☺ 还请多多关照喔☺ 有难いことに、 今月は沢山の番组に出演させていただきます。 不惯れな部分もあり、 本当にもっと勉强しなくてはと 思うことばかりでしたが、 成长する为に、 挑戦をやめずにいられたらと思います。 宜しくお愿い致します。 很感激的是， 这个月我得以出演了许多节目。 虽然也有着还不习惯的地方， 但真的感觉到我还有 很多必须要更加去学习的地方呢， 为了能够继续成长， 我也希望自己能够不断挑战下去。 请大家多多关照了。 そして、9月の头から、 日刊スポーツさんで 乃木坂46结成10年目突入记念连载 をさせていただいておりました。 その永久保存版通贩が决まったみたいです☺ 11人それぞれを掲载していただいた、 11日分の新闻のバックナンバーとなります。 日付指定のバックナンバーも 発売しているみたいなので、 见逃してしまった方は 是非チェックしてみてください☺ 然後，我也有幸参与了 9月初开始在日刊体育报上 纪念乃木坂46迎来结成10周年的连载。 永久保存版似乎已经决定发售了呢☺ 是分别刊载了11人的访谈的， 11天份的过号报纸喔。 指定单日的过号报纸似乎也有在卖呢， 错过了的朋友 也请务必参考看看罗☺ （译注：该篇访谈中译可参考 #1VOGSUvR ） さらに、 明日 ○8月19日　17:55～ 『乃木坂46 久保史绪里の乃木坂・上り坂LINELIVE』 を行います☺ 然後呢， 明天 ○9月19日　17:55～ 还会播出 『乃木坂46 久保史绪里的乃木坂・上行坂LINELIVE』☺ ゲストには梅泽美波ちゃんをお迎えします！ いつもより少し早い时间からですが、 ご都合宜しければ、是非ご覧ください☺ 这一集的来宾是梅泽美波ちゃん！ 虽然开始时间比平时还要早了些， 但要是大家有空的话，还请一定要收看罗☺ https://imgur.com/Iv1y6j0 半袖とはもうそろそろでお别れですか。 差不多是和短袖告别的时候了吗？ 乃木坂46 ALL MV COLLECTION 2 ～あの时の彼女たち～ 発売になりました。 约5年ぶりとなるMV集の発売です。 前回の歴史のアルバムの中には、 まだ3期生は居なかったので、 今回、参加できていること、 とても嬉しく思います☺ さらに、CDには入っていなかった、 新しいMVも入っています。素敌です。 开始发售啦。 睽违大约5年推出的MV集。 因为在上次的历年专辑中， 还没有3期生的存在， 所以对於这一次能够参加到这张作品， 让我觉得相当开心☺ 而且啊，里面还有 CD中没收录过的新MV喔。太棒了。 映像としての记忆、音楽としての记忆。 『记忆』という言叶がとても好きなんです。 今の私たちのこの记忆が、 何年後も繋がっていくのかな。 なんて思うと、 ちょっぴり未来が楽しみになります。 以影像方式留存的记忆，以音乐方式留存的记忆。 我非常喜欢『记忆』这样的字眼呢。 现在的我们的这份记忆， 在数年之後依旧会被延续下去吗？ 一想到这里， 就让我又稍稍期待了一下未来呢。 今日お仕事や学校を顽张った方、 明日を迎えるのが少し不安な方、 昨日を思い出して涙が溢れる方、 今天在职场、学校努力着的人， 对明天的到来感到了些许不安的人， 因着昨天的回忆而流下了眼泪的人， 乃木坂46の映像を通して、 毎日を生きる皆様の心に语りかけるような 何かを残せたら嬉しいです。 要是透过乃木坂46的影片， 能在各位日常生活中的心里留下些话语 我也会很开心的呢。 是非、宜しくお愿い致します。 还请大家务必多多关照了。 https://imgur.com/hDH2e9n 『毎日がBrand new day』より 本当に绮丽で可爱い叶月ちゃん。 この日はみんながお互いの写真を 撮り合っていて、 なんとも癒しい空间でした。 『每天都是Brand new day』里 真的是美丽又可爱的叶月ちゃん。 那是大家都互相拍着照的一天， 非常疗癒的场合啊。 9月の私は、 何故だかお手纸を书くペースが いつもよりも早い気がします。 お気に入りの便笺を使い切り、 幸せに浸っていると、 お気に入りのペンのインクも切らし、 幸せが上乗せされました。 気持ちを全て纸に书き出してみることは 自分の気持ちと向き合う事もできれば、 相手と自分の距离を知ることもできます。 いつまでも続けていたいな。 9月的我， 不知为何写信的节奏感觉比平时要来得快呢。 用完了自己喜欢的信纸， 沈浸在了幸福当中， 结果把喜欢的墨水也用完了， 让这份幸福又更上一层楼。 把心情全部写在纸上 既能好好面对自己的心情， 也能明白对方和自己间的距离。 想这样一直写下去啊。 ここ最近、 自分の中で『宝物』と思えるものが 急に増えて、少し惊いています。 嬉しさがいちばんなのですが、 どうしても、 抱えきれなくなってしまう瞬间や、 新しいものを手にした时、 何か一つ私の中から无意识に なくなってしまうんじゃないか。 という想いが拭えなくって。 でも、 宝物はコレクションするものではないと 思いました。 宝物とは、自分の力に変えるものですよね。 沢山の宝物を顶いたことで、 その事実に気がつくことができました。 昨日より一歩前进☺ 最近， 我心中的『宝物』突然又多了起来， 自己也感到有些惊讶。 虽然更多的还是喜悦呢， 但无论如何也难以全都收进囊中的瞬间， 或是得到了新的宝物的时候， 会不会就有什麽东西 在无意识间消失了呢？ 这样的想法始终挥之不去啊。 只是， 我认为宝物并不是拿来收藏的东西。 所谓的宝物，就是能够转化为自己力量的东西呢。 正因为得到了很多宝物， 我才能发觉到这样的事实。 又比昨天更加前进了一步☺ やった☺ 太好啦☺ また书きますね 还会再写的呢 久保史绪里 探し物をしている时に、 探し物が见つからないように、 答えを探して考え事をしている时って 答えは出ないのですよね。 就像越是去找东西的时候， 反而越会找不到要找的东西般， 越去苦苦探寻、思索的时候 也就越难得出答案的吧？ 见つけなくていいんだと思います。 结果として『答え』があるだけで 考えたところで 実はどこにもないんじゃないかな。 但我觉得就算找不到也没关系呢。 因为『答案』仅仅是作为结果而存在的 实际上不论再怎样去思考， 哪里都不会有确切答案的吧？ 毎日、様々な出来事が目の前を通り过ぎて ひとつひとつ、なぞるように振り返っては 全ての回答栏を埋めようと顽张っちゃうけど 空栏だって、间违いだって、 どれもこれも、 自分が导き出した答えならば、 それでいいんだって、 思える自分になりたいな。 每天，都有各式各样的事情在眼前发生， 而我也总会像临摹一般，一件一件去回顾， 总是忍不住会想去努力填满所有的空格， 但即便是留白也好，填错了也好， 只要是自己得出来的答案， 就足够了吧， 真希望自己也能这样想啊。 -- 当久保花了几年得出了 「宝物并不是拿来收藏的东西」 这样的结论时，真的为她感到很开心。 记得曾经在哪里读过，人类的「瞬间感」，亦即体会瞬间美好的能力， 也是久保过去说过想要追求的「用心去记住的记忆（心で覚えた记忆）」， 其实早在社会结构的演化中，逐渐被对永恒的渴望给磨损了。 想要体验瞬间的美好，却又害怕自己的存在是单薄的， 想用记录的方式补足瞬间感的缺乏，却反倒更加无所适从... 这样的矛盾，让感觉与细腻有时彷佛都成了累赘， 然而也正是在某些因为这样的敏感才得以触发的片刻， 衷心希望她能够不要想太多，能够在那样的瞬间感到温暖。 即便只有片刻，又或者正因为只有片刻。 https://imgur.com/ockjB5q -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1600451833.A.EE8.html ※ 编辑: a21096 (111.71.110.177 台湾), 09/20/2020 00:51:04