http://blog.nogizaka46.com/erika.ikuta/2020/06/056891.php 2020/06/29 Mon ミュージカルお家にお届けします♪～594 送音乐剧到你家♪～594 （译：稍微参考了一下某日本台的命名法） こんばんは 晚上好 今日はずっとお知らせしたくてうずうずしていた事柄を どどんと缀らせてください(o^^o) 今天请让我一一向各位告知几件 解禁前一直一直想告诉大家都快按捺不住了的事情(o^^o) 少し长くなってしまいそうですが しばしお付き合いくださいませ～ 虽然可能会有点长 但还是请你/你暂时陪我一下罗～ まずは 首先是 オリジナルミュージカルドラマ「とどけ！あいの歌」 主演させていただくことになりました！ 在原创音乐剧「传达吧！爱之歌」（暂译）中 有幸能够担任主演啦！ Paraviにて7/6～10に1话ずつ顺次配信 その後もいつでも见れます。 1话15分ずつなので 気軽に覗いてポッと楽しい気持ちになっていただけたらなぁと♪ 将在Paravi上从7/6～10以每天1话的顺序播出 播出後也能够回头看过去的集数。 1话只有15分钟的关系 所以可以轻松享受，要是大家看过後能有开心的心情就太好啦♪ （译注：日本的影视串流平台，由TBS及WOWOW共同推出） とあるリモート饮み会で起こる5人の物语 リモートで歌って踊ってお芝居して、、 是围绕着参加远端饮酒会的5人发生的故事 在远端连线中喝着酒唱歌跳舞、、 全员が初めての経験　そして ジェットコースターのような制作スピード 大家都是第一次做类似的事 然而 制作进度可以说是快得跟云霄飞车一样 本当にできるの？？　いや、やるんだ！！を号令に 戸惑いや不安もお互いの情热と団结力で乗り越えていけるような ワクワク感がいつもある现场でした。 把「真的能做到吗？？ 不，是一定要做到！！」当成口令 靠着彼此的热情与团结跨越了困惑和不安 如此令人感到心跳加速的现场。 https://imgur.com/XE709dc 桥本じゅんさん、シルビア・グラブさん、斉藤慎二さん、柿泽勇人さん みなさんとの挂け合いは本当に楽しかった～ 桥本润先生、Sylvia Grab女士、斉藤慎二先生、柿泽勇人先生 能和大家对唱真的好开心啊～ ストーリーは コメディ要素もありつつ、自粛期间に感じたようなことも盛り込まれているので 少しでも心寄せられたらなぁと。 这个故事 除了喜剧元素以外，也满载着大家在居家隔离期间的所感，所以就算只有一点也好 要是能让大家有所共鸣就好了呢。 音楽は どれも思わず口ずさみたくなったり、じーんと染みる素敌な曲ばかり。 作曲　服部隆之さん、作词　森雪之丞さん エキスパートのお二人が作品を彩ってくださっています！ 音乐则是 每一首都会让人不自觉就哼了起来，渲染力极强的好歌呢。 作曲 服部隆之先生，作词　森雪之丞先生 两位大师用他们的作品为这部作品增添了许多色彩！ 配信に先駆けて テーマ曲「みんな空を见てた」フルバージョンが 特别映像と共にYouTubeで先行配信されました。 而在播出之前 主题曲「大家曾看着天空」的完整版 和特别影像一起在YouTube上先行公开啦。 https://youtu.be/xsz8rnNFP_w そして本日なんと3分でわかる全曲メドレーが 映像と共に公开になりました。 然後今天居然还把3分钟版本的全曲剪辑 连带着演出画面一起放了出来。 https://youtu.be/zrsAoad-6Po paraviのインスタにはオフショットや制作秘话も载ってます。 paravi的IG上则是贴了些幕後花絮和制作秘辛喔。 https://www.instagram.com/paravi.official/ 配信前にそちらもぜひチェックして 楽しみにしていてもらえたら嬉しいです♪ 播出前还请各位务必去看看了 如果能因此更加期待作品的话我会很开心的♪ 略称は「とど爱」だよん　よろしく～(^^) 简称「传吧爱」的唷　请多多关照～(^^) そして 然後是 7/5 21:00～　WOWOW特番 「剧场の灯を消すな！Bunkamuraシアターコクーン编　松尾スズキプレゼンツ アクリル 演剧祭」 参加させていただきました！ 7/5 21:00～　WOWOW特别节目 「剧场的灯别熄了啊！Bunkamura Theatre Cocoon篇　松尾スズキ为您呈现 情境演剧祭」 有幸得以参加啦！ （译注：位在涩谷文化村的知名剧场） https://imgur.com/X5Qmwrw キレイのテーマを麻生さんと歌いました♪ 和麻生女士一起唱了キレイ的主题曲♪ （译注：此指麻生久美子，她也参演了生田主演的音乐剧『キレイ』，该剧为前述剧场的 30周年记念作） シアターコクーンにもう一度 このカンパニーの一员として戻ってこれたというのが嬉しすぎて 歌ったら、思い出とか一気に苏ってきて うるっとしてしまいました。 真的很开心能够作为这个阵容的一员 再次回到Theatre Cocoon 唱了歌後，回忆的种种都一齐涌上了心头 不由得湿了眼眶。 やっぱり大好き。作品も役も皆さんも。 ソーシャルディスタンスだけど再会できて活力涌いたぁ 写真何枚か撮ったのでまた载せます～ 果然还是最喜欢了。不管是作品还是角色还是大家。 虽然说要维持社交距离，但能够和大家再次见面 整个活力都回来啦，拍了很多照片改天上传～ アクリル板の中でパフォーマンスするエンターテインメント 松尾さんの企画盛り沢山なので ぜひぜひ见てくださいっ 私も楽しみすぎるっ 虽然隔着压克力板的演出 但松尾先生的企划可以说是超级丰富的喔 请一定一定要看看 我也超期待的呢 最後に 最後 シアタークリエ発の新プロジェクト「TOHO MUSICAL LAB.」に 参加させていただくことになりました。 我有幸能够参与了创新剧院（Theatre CREA） 的新企划「TOHO MUSICAL LAB.」。 剧场が休演を余仪なくされる中、 生配信を通してステージから皆様に オリジナルミュージカルをお届けするという実験的な企画。 这是在剧场不得不休演的如今， 透过直播把舞台呈现给各位 并带来原创音乐剧的一个实验性企划。 私自身も舞台が中止になったり 観に行けなくなったり とてももどかしい思いを抱えていたので、 画面を通してだけど生で时を共有できること 舞台の魅力を少しでも感じてもらう企画の一员になれることを 光栄に思います。 我自己的舞台剧中止了 也没办法去看其他舞台剧 所以感到相当焦虑， 也因此即便是隔着萤幕， 能够和大家一同享受直播的每个瞬间， 都觉得哪怕只有一点也好，想让大家感受到舞台剧的魅力！ 能作为这样的企划的一员 真的是很光荣呢。 私は、根本宗子さん演出の「Happily Ever After」に 出演させていただきます。 我啊，出演了根本宗子女士担任导演的 「Happily Ever After」喔。 根本さんは「キレイ」の出演者の方々とゆかりがあり よくお话を伺っていたし、舞台も拝见していたので お声がけいただけて嬉しいです！ 根本女士和「キレイ」的出演者们也相当有缘 因此得以常常向她求教，并且观赏过她的舞台剧 这次能得到她的演出邀约好开心啊！ 根本さんのイメージを共有してもらいながらのお稽古は 纸に书かれている台词以上の世界がどんどん広がって 楽しいっっ 一边讨论根本女士的概念一边进行排练 台词的世界观也跃然纸上，变得更为广阔了 相当享受呢 清竜人さんの楽曲は初めて歌うジャンルだけれど 闻けば闻くほど魅了されます。歌えて嬉しいっ 我是第一次唱清竜人先生的作品这类型的歌 但越听越能感受到其魅力所在。能够演唱真的很开心 とてもシンプルなピアノ1本の演奏 弾いてくださるのは大谷爱さん。 私が演じるマリアの心情を体现してくださるダンサーrikoさん。 レミゼでご一绪しており心强い海宝直人さんとの2人芝居。台词のやり取りは初で新鲜 なのです。 伴奏则是相当简洁的安排了1台钢琴 为我演奏的是大谷爱小姐。 而负责诠释我所饰演的マリア的心情的则是舞者riko小姐。 也和悲惨世界那时合作过，令人感到安心的的海宝直人先生有两人对戏的部分。这样非歌 唱形式的单纯台词交流还是第一次，感到很新鲜呢。 （译注：在《悲惨世界》日本版中，海宝饰演革命青年马里欧，与生田饰演的珂赛特相恋 ，不过因为两人档期不同，仅合作了不到一年） みなさんと共に 30分の短编、一回きりですが ぎゅっと浓缩したものをお届けできるよう 顽张ります！ 想和大家一起 在仅此1回的30分钟短篇中 为各位带来本剧的精华 会加油的！ 7/11（土）19时～生配信 もう一つのチームの作品と二部制で同时上演されます。タイムテーブルはのちほど解禁 されるみたいっ 7/11（六）19点开始直播 会采取和另一组作品两部同时上演的模式。详细时间表要之後才会公开的样子呢 视聴券　すでに贩売开始されています。 生配信だけれど、後から期间限定でアーカイブでも见れるそうです。 收看券 也已经开始贩售了。 虽然是直播，不过播出之後还是能在限定期间收看存档的喔。 https://www.tohostage.com/tohomusicallab/#! ぜひ剧场のLIVE感を一绪に味わえたら 嬉しいです♪ 能够一起体验剧场的LIVE感的话 我们会很开心的♪ この期间お仕事させていただく中で思うのは こんな状况の中にも こんな状况だからこそでしかできない経験や出会いがあって そういうものを　なんだろう、上手く言えないけど 本当に大切に抱きしめないとなぁって。 在这样的时期有幸能得到这份工作 让我想到了即便是如今的状况 也会有正是在这样的情境下才能有的经验与相遇 这些东西 该怎麽说好呢，毕竟口才不是很好 但真的得要好好去珍惜它们啊 そうしないと幸せってきっとするする抜けてっちゃう そんな気がします。 若是不好好珍惜， 总觉得这份幸福是会悄悄溜走的呢 感谢しながら できることを焦らず一歩一歩。。 怀抱着感谢的同时 稳健地一步一步去做力所能及之事。。 この时期でもできることをっと立ち上がる方々のパワー 本当凄まじいです。 この热がぜひみなさんにも伝わって 少しでも明日を生きるエネルギーになればいいなと 思ってます♪ 即便是这个时期也依然迅速发展出如此工作模式的各位 真的是有着强大的力量呢。 这份热情一定要传达给大家才行呢 哪怕只有一点点也好，若是能转化为大家明天生活下去的能量 就太好了呢♪ いつも舞台を楽しみにしてくださっていた皆さま 少し兴味はあったけれどなかなか足が进まなかった皆さま 日常の中に何か楽しみほしいな～と思っている皆さま ぜひ剧场に回线を辿ってお越しください！ お待ちしています。 一直期待着舞台剧的各位 对於舞台剧感到些许兴趣却还没踏出第一步的各位 想在日常生活中找到些乐趣的各位 还请一定要连线到剧场探索一番！ エリカ(。・∀・。)☆彡 絵梨花(。・∀・。)☆彡 -- 「剧场の灯を消すな！Bunkamuraシアターコクーン编」出演者留言： https://www.wowow.co.jp/info/info.php?info_id=6972&which=0&from=0&genre=05 生田絵梨花 今回の収録では、剧场に来るのも、ミュージカル「キレイ」のメンバーに会うのも久し ぶりで、人と会うというだけでこれだけ感动するんだ！というくらい心动かされました 。「キレイ」は思い出の诘まった作品なので、歌いながらウルっと来てしまいました。 剧场は、エネルギーを补充してくれる场所です。演じる时にはものすごいエネルギーを 発散するし、お客さんとして来る时にはモチベーションが高まるし、自分にとって生き がいだなと思います。6年前にシアターコクーンで「太阳2068」を観たときから、いつ かこんな大きな剧场に立ってみたい！と思っていたので、実现したときは嬉しかったで す。今回の収録で剧场に着いた时も、久々に戻ってこられたのが嬉しくて、楽屋口から 中に入るまで全部ムービーに撮っちゃいました（笑）。 生田絵梨花 这一次的拍摄，不管是回到剧场还是重新见到音乐剧「キレイ」的成员们，都是睽违已久 的了，单单是和人相遇就让我如此感动！而这也是凝聚了「キレイ」时的许多回忆的作品 ，唱着歌的时候泪水都在眼眶打转了。 剧场，是能够让我补充能量的地方。由於演戏的时候会放出很大的能量，作为观众来到这 里，也让我有了前进的动力，对我来说这是一种生活价值。从6年前在Theatre Cocoon观赏 「太阳2068」那时起，我就想着总有一天自己也想站上这样大的剧场！所以过去得以实现 这个梦想的时候很开心。这次为了收录而来到剧场时也是，对於睽违已久的回归感到很高 兴，把进入休息室的过程全都给录了下来呢（笑）。 -- 46时间TV的时候真的能明显感觉到，她在这段期间因为休息的关系气色变得很好，不过即 使是这样的时期，果然她也是闲不下来的呢XD 看到她对自己的期许：怀抱着感谢、稳健（不着急）、做力所能及之事， 就觉得真的很佩服能够做到这些，并且持续坚持着的她啊！ -- https://imgur.com/cb0oMhB Credit and Copyright：柳广成 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1593649549.A.325.html ※ 编辑: a21096 (223.137.244.91 台湾), 07/02/2020 08:46:09