原文网址： http://blog.nogizaka46.com/yuna.shibata/smph/2020/04/056029.php 标题： 自己绍介は最後かな 这是最後一次自我介绍了吧 内文： みなさん、こんにちは！ 大家好！ 千叶県出身 高校3年生17歳の柴田柚菜（しばたゆな）です。 我是来自千叶县 高中3年级17岁的柴田柚菜(Shibata Yuna)。 https://i.imgur.com/7JQVihv.jpg おうちではメガネです 在家里是戴着眼镜的 最近びっくりしたことはポケ森で キング・ヒラメを钓ったことです。 最近感到吃惊的事情是 我在《动物森友会 口袋营地》中 钓到大比目鱼了。 (注：这款游戏是《动物森友会》手机版) そしたら今日キング・タイを钓りました 然後今天钓到了大鲷鱼。 びっくり 吓了一跳 ちなみにSwitchはまだ手に入っていません(._.) 顺带一提，我现在还没入手Switch(._.) https://i.imgur.com/aGmykqQ.jpg そして、、！ 还有..！ 个人ブログがスタート致しました！！ 个人部落格开始了！！ 好きな时に更新できるの嬉しいです( ¨) 能够在喜欢的时候更新，我觉得很开心( ¨) 质问 提问 ・音楽を聴く时はふつーのいやほん？それともコードレスイヤホン？ ・イヤホンは普通のイヤホンかAirPodsどっち使ってる？？ →コードレス！AirPodsを使ってるよ～ ・听音乐的时候，你是用一般耳机吗？还是用无线耳机？ ・你目前使用的耳机是一般的、还是AirPods？？ →无线的！目前用的是AirPods喔～ ・最近よく食べるお菓子は？ →ブドウ糖！！(^^) ・你最近常吃的点心是什麽？ →葡萄糖！！(^^) (注：你想的没错，不用怀疑，就是那个葡萄糖！) ・1番最後に聴いた曲は?? →シェネルさんのBurning Loveだった☺ ・你最後听的一首歌是什麽？？ →香奈儿小姐的Burning Love☺ ・柚菜ちゃんが一番好きなの何月？ →3月と4月！ ・柚菜酱最喜欢的月份是几月？ →3月和4月！ ・何もすることがないなーってなったら何をする？ →ぼーっとするか映画やドラマをみる！ ・觉得「没什麽事情可以做～」的时候，你会做些什麽？ →发呆吧，还有看电影和电视剧！ ・サッカーの背番号何番がいいと思う？ →10番！キリがいいから～ サッカー顽张ってね( ¨) ・你觉得足球的背号要选几号比较好？ →10号！因为很刚好～ 足球要加油喔( ¨) ・ゆなちゃんは昨日何食べたー？ →美味しいトマト！！ ・柚菜酱昨天吃了什麽呢？ →好吃的番茄！ ・外に出れるようになったら何したいですか？ →カラオケとディズニーにいきたいです(ˊ-ˋ) ・如果可以外出的话，你想做什麽？ →想去唱KTV和去迪士尼乐园(ˊ-ˋ) ・料理などはしますか？得意料理があれば教えてください。 →する！オムライスかな～ ・会做料理之类的吗？如果有拿手料理的话，请你告诉我。 →会！应该是蛋包饭吧～ ・好きな教科はなんですか？ →英语と体育！ ・你喜欢的科目是什麽？ →英文和体育！ ・ゆなちゃんは弟くんと妹ちゃんにはなんて呼ばれてるの？？ →ゆなちゃん！ ・平常你的弟弟和妹妹都怎麽称呼柚菜酱呢？ →柚菜酱！ ・最近お休みに入っちゃって、全然运动ができません... ゆんちゃん、仆に运动の课 题をください！ →お风吕あがりにストレッチ10分！ 筋トレ20分！ 一绪に顽张ろ～～ ・最近都一直在休息，完全没办法运动... 柚酱，请你出运动作业给我！ →洗完澡之後，伸展10分钟！ 肌力训练20分钟！ 一起加油吧～～ ・ゆなは待ち合わせの时とか洋服すぐ决められる？ →全く决められない！优柔不断なところ直さないとな～ ・柚菜准备和别人碰面的时候，能够马上决定要穿什麽衣服吗？ →完全没办法下决定！无法改正优柔寡断这一点呢～ ・どうしたら勉强に集中できる？ →终わったら何かをする！って决めてからやる！！ ・该怎麽做才能专心念书？ →决定「如果读完书，就可以做什麽事！」之後，就开始念书！！ ・おうちではどんな格好で过ごしていますか？ →下はジャージで上はTシャツかパーカーかスウェットかな？ ・平常待在家里的时候，你都穿什麽样的衣服？ →下半身是运动裤，上半身是T恤、帽T或排汗衫吧？ ・ゆんちゃんは自分に自信がないなって思った时どうしてますか？ →ゆなもずーっとそれに悩んでるけど、自分の解决方法は自信がない理由とか原因を见 つけてそこを直す努力をするようにしてる！ ・当柚酱觉得对自己没有自信的时候，会怎麽做？ →柚菜现在也一直对这件事感到烦恼，我的解决办法是找出失去自信的原因，并针对那一 点改善，持续努力下去！ ・全然イベントなくて会えないファンのみなさんに一言！ →今は会えないけどみなさんのこと忘れてないし、コメントを読んで元気をもらってい るので、ゆなもブログやモバメで少しでも元気になってもらえたらいいなと思っていま す！ゆなは元気です！ ・请向完全没有活动可以参加、也没办法见到你的各位粉丝说一句话！ →虽然现在没办法见到你们，但我不会忘记大家的，我一直都藉由阅读各位的留言，而因 此得到动力，如果大家也能从柚菜的部落格和手机信中得到活力的话就好了！ 柚菜很有精神的！ ・映画以外に暇つぶしする方法ないですかーー？ →お料理！ ・除了看电影以外，你有其他打发时间的方式吗～～？ →做料理！ ・ゆんちゃんは卵焼きは甘い派ですかそれとも塩派ですか？ →甘い派～～！ ・柚酱是属於煎蛋卷甜味派？还是咸味派？ →甜味派～～！ ・今回初コメントだったんですけど、これから柴田さんのことを何と呼んだらいいです か？ →下の名前で呼んでくれたら喜ぶ(*ˊ-ˋ) ・这次是我第一次留言，之後该怎麽称呼柴田小姐才好？ →只要叫我的名字，我就很高兴了(*ˊ-ˋ) ・ゆんちゃんはラッキーセブンにあるマリーンズのダンスまだ踊れたりしますか？ →もう踊れないや( ; ; ) 歌はずっと歌えるんだけどな... でも、あの曲闻くとテンション上がるよね！ ・柚酱现在还会跳海洋队Lucky 7的舞蹈吗？ →已经不会跳了( ; ; ) 现在只会唱歌而已... 不过，只要听到那首歌曲，情绪就会变得很高涨呢！ (注：Lucky 7是千叶罗德海洋队的啦啦队名称，柚菜曾经加入过该球队的啦啦队) ・恋爱映画にハマったけど、なんかない？？ →ゆなが最近见たのは、春待つ仆ら、となりの怪物くん、四月は君の嘘、ピーチガール 、恋と嘘 です！ ・我迷上了爱情片，你有什麽推荐的电影吗？？ →柚菜最近看的有《等待春天的我们》、《邻座的怪同学》、《四月是你的谎言》、 《蜜桃女孩》、《恋爱与谎言》！ ・最近嬉しかったことは？ →いちごを食べれたこと(*ˊ-ˋ) ・你最近感到开心的事是什麽？ →敢吃草莓了(*ˊ-ˋ) ・お风吕上がりに必ずしていることはありますか？ →ストレッチと筋トレ！ ・洗完澡之後，一定会做的事是什麽？ →伸展和肌力训练！ ・学校で使ってるシャーペンは？ ・なんの(どこの)シャーペン使ってますか？ ・よく使ってるシャーペンは？？ →orenzの0.2 と uni α-gelスリムの0.3です！ ・你在学校使用的自动铅笔是什麽样的？ ・你现在用的自动铅笔是哪一种(哪一牌)？ ・你常使用的自动铅笔是什麽样的？？ →Pentel ORENZ自动铅笔0.2mm 和 Uni α-gel摇摇自动铅笔(细杆)0.3mm！ ・毎日心挂けてることってありますか？ →早寝早起き！ ・有没有每天都会注意的事情？ →早睡早起！ ・よく読む雑志とかありますか？ →SeventeenとCanCamをよく読みます( ¨) ・有没有常看的杂志？ →常常看Seventeen和CanCam( ¨) ・占いの、运命の変え方って本かな？？调べたら色々出てきた！私も読みたいからタイ トル知りたい！ →「ゲッターズ饭田の五星三心占い2020年版」という本です！それぞれ违うんだけど、 ゆなは银のインディアンだったのでそれを买いました(..) ・是占卜、改变命运的书吗？搜寻之後出现了很多种！因为我也很想看，想知道书名是什 麽！ →名字叫「Getters饭田的五星三心占卜2020年版」的书！虽然有分不同种类，不过因为 柚菜是银色印第安座，所以买了这本(..) 注：这位Getters饭田先生之前曾在AKB48的冠番《AKBINGO!》(已於去年完结了)登场过， 这个运势占卜是依照出生年月日，把人分成罗盘座、印第安座、凤凰座、时钟座、 变色龙座、海豚座共6个星座，每个星座还分成金色和银色，所以总共有12种类型， 书的话是依照星座数量分成6本。 ・ゆなちゃん宛にお手纸を书こうと思っているんですが、年下の女からって迷惑ですか ？ →全然迷惑じゃない嬉しい～～！ 届いたら読むね！ ・心里一直很想写信给柚菜酱，但我是年纪比你小的女生，请问这样会造成你的困扰吗？ →完全不会觉得困扰，我觉得很高兴～～！ 收到信的话，我就会读喔！ ・ゆなちゃんはアンジュルムの中では谁推しなのか教えて欲しい！ →室田瑞希さんだったけどご卒业されてからは、かみこさんとりかこさん！ ・柚菜酱在ANGERME之中是推谁呢？希望你能告诉我！ →之前是推室田瑞希小姐，不过她已经毕业了，现在是莉佳子小姐和上国料小姐！ ・この质问読んでる时はSwitch买えてるかな？现状报告をお愿い！ →ネットでも买えず抽选も外れて买えていません、、(._.) ・在读这则提问的时候，你买得到Switch吗？麻烦你报告现况！ →网路上买不到，抽选也没中，迟迟买不到Switch..(._.) ・4话のガチ寝は布団orバスどっち？ →布団！！！！ ・第四集中是在棉被里真的睡着了、还是在公车上？ →棉被里！！！！ (注：这里指的应该就是四期生主演的dTV电视剧《猿に会う》第四集) ・なわとびの色は何色？ →水色！この前使ったあとなくなっちゃった だから今できなくて困ってる( ; ; ) ・你的跳绳是什麽颜色？ →水蓝色！前一阵子才用过的，不过後来弄丢了， 所以现在没得用了，正在伤脑筋( ; ; ) ・ポケモンのゲームやってた？もしくはやってる？ →幼稚园か小学校の时、DSでやってた！ ポケットモンスタープラチナ ポケットモンスターブラック ポケモンレンジャーバトナージ です！懐かしいな～ ・你玩过宝可梦(神奇宝贝)的游戏吗？还是正在玩？ →幼稚园和小学的时候，用DS玩过！ 《精灵宝可梦白金版》 《精灵宝可梦黑版》 《精灵宝可梦保育家》 以上！好怀念啊～ ・メンバーからみたらゆんちゃんは妹キャラだと思うけどゆんちゃんからみて妹だなだ と思うメンバーとかいたら教えて^_^ →レイたん！ ・在成员眼中，觉得柚酱是妹妹角色；那在柚酱看来，觉得哪位成员像妹妹，有的话请告 诉我^_^ →Rei糖(清宫レイ)！ ・ココちゃんの得意技ってなんかある？？ →タッチって言って手出したらしてくれる！ あと、写真撮ろうとすると止まってくれる かわいいだいすき ・Coco酱有什麽拿手招式之类的吗？ →说「击掌」的时候，只要伸出手，牠就会过来击掌！ 还有，准备拍照的时候，牠会一动也不动。 很可爱，我最喜欢牠了。 ・呼び舍てちょっと耻ずかしいけん ゆなたんって呼んでもいいですか？♡ →いいよいいよ！嬉しい～！( ¨) ・直接叫你的名字的话，会觉得有点害羞， 我可以叫你柚菜糖吗？♡ →可以呀！我好高兴～！( ¨) ・ゆなたんは大きくなってから 食べられるようになったものありますか？ →え！もうなんでも！最近なんでも食べられるようになってきたの～～！ お鱼とかお刺身とかなすおくらチーズケーキプリンホイップクリームなど(^^) ・因为柚菜糖长大了，有变得敢吃什麽东西吗？ →有！什麽东西都可以了！最近变得什麽东西都敢吃了～～！ 鱼、生鱼片、茄子、秋葵、起士蛋糕、布丁、鲜奶油等等(^^) ・ポケ森のレベルどのぐらい？ →43！ ・《动物森友会 口袋营地》的等级多少了？ →43！ ・最近家で寝てばっかりなんでゆんちゃんから宿题ください →早寝早起き朝ごはん！ ・最近总是一直待在家里睡觉，请柚酱出作业给我。 →早睡、早起吃早餐！ ・柚菜はコーヒーはホットとアイスどっちが好き？ →まだコーヒー饮めないや(˙-˙) ・柚菜喜欢热的还是冰的咖啡？ →我还不敢喝咖啡啊(˙-˙) ・おばあちゃん以外にモバメとってる家族いるの？ →ママのお姉ちゃんがとってるという噂！ ・除了奶奶以外，有其他家人订了你的手机信吗？ →听说妈妈的姐姐有订！ ・一人旅するならどこへ行きたいですか？ →山梨とか金沢とか！ 挑戦の意味も込めて海外もいいな～ ・如果可以一个人旅行，你想去哪里？ →山梨或金泽！ 含有挑战意义的话，国外也可以～ ・メールに関しての感想とかってブログのコメントに书いても迷惑じゃないですか?? →うん！返信みたいで嬉しい(*ˊ-ˋ) ・把关於手机信的感想写在部落格的留言栏的话，会造成你的困扰吗？？ →不会！像是在回信一样，我会很开心(*ˊ-ˋ) ・柚菜は焼肉食べ放题でスープ頼む？？ →焼肉食べ放题はスープついてるよ(°_°) ついてなかったら頼むー！ ・柚菜去烤肉吃到饱的时候，会点汤吗？ →烤肉吃到饱本身就有附汤罗(°_°) 没有附的话，我就会点～！ ・ゆんちゃんって雷とか得意？ちょっと知りたくなったw →すごく苦手です、、 あの、大きい音すごく苦手なんです 最近雷が鸣るので怖いんです(._.) ・柚酱擅长应付打雷吗？我有点想知道ｗ →非常不擅长.. 那个，我非常不擅长应付很大的声音 最近打雷的时候，我都会很害怕(._.) ・ココちゃんの名前どうやって决めたの？ →本当は内绪のつもりだったんだけど... おじいちゃんがココ・シャネルさんからとった！でも一绪に考えてたんだけどね (*ˊ-ˋ) ・Coco酱的名字是怎麽决定的？ →我原本真的打算要保密的... 是爷爷从Coco Chanel(可可・香奈儿)小姐的名字取的！不过是我们一起想的就是了 (*ˊ-ˋ) (注：可可・香奈儿就是那家以时装和香水闻名，知名法国精品品牌《香奈儿CHANEL》的创 始人) ・今ずっと家にいると思うけど、息抜きにどんなことしてる？ →歌うこと！！ ・我想现在你一直待在家里，那休息的时候会怎麽做？ →唱歌！！ ・ディズニーのチュロス作りましたか？？ →まだ作ってなーい！作りたいとは思ってる、、！ ・你有做过迪士尼乐园的吉拿棒吗？？ →还没做过～！心里一直都很想做..！ ・ゆんちゃんのトリセツはありますか～？ →トマトとフルーツ あと卵焼き があれば机嫌は良い☺ ママより ・有柚酱的使用说明书吗～？ →番茄和水果，以及有煎蛋卷的话，心情就会很好☺妈妈留 ・饲っている犬の名前と犬种教えてください →ココたん！黒いスムースチワワ！！ ・请告诉我你目前饲养的狗，牠的名字和犬种。 →Coco糖！黑色短毛吉娃娃！！ ・柚菜ちゃんは、ホットケーキに何をかけて食べますか？？ →はちみつがいい！ ・柚菜酱，吃美式松饼的时候会淋上什麽？？ →淋上蜂蜜比较好！ ・モバメでゆんちゃんの事を身近に感じてもいいですか？ →ぜひ！その方がゆなも嬉しいな～～ ・可以订阅手机信来感觉柚菜酱就在身边吗？ →请务必订阅！这样的话，柚菜也会很高兴～～ ・新しい料理に挑戦しようと思ってるんだけど、何にしようかな～？ゆんちゃん决めて ー！ →アップルパイ、グラタン、煮物 ・一直很想挑战新的料理，选什麽才好呢～？请柚酱帮我决定～！ →苹果派、焗烤、炖菜 ・ゆんちゃんのつくったお料理が気になるのでぜひモバメに载せていただけませんか？ ？ ・作った料理やお菓子の写真を载せてくださいな！ →じゃあ、上手にできたらモバメで送ろうかな♪ ・因为很在意柚酱做的料理，可以请你把照片传到手机信吗？？ ・请你放上制作的料理或点心照片！ →那麽，等我能做得很好之後，再用手机信传给你们吧♪ おーわり！ 结～束！ https://i.imgur.com/HeS3VRe.jpg 5歳のゆなたん( ¨) 5岁的柚菜糖( ¨) https://i.imgur.com/DmDIAmk.jpg 読んでくれてありがとう！またね 谢谢你的阅读！再见 （4.27 柴田柚菜） （4.27 柴田柚菜） ------------------------------------------------------------------------------ 呼～终於打完了！有监於板上都没有柚菜今年的部落格翻译， 前几天也Po了柚菜和真佑的杂志访谈， 想说顺手翻一下柚菜的第一篇个人部落格， 结果回过神时，发现自己已经陷入54道提问坑里了...... 还是差点看不到终点的那种...... 希望大家看完之後，能对柚菜有更多了解罗～ 附上去年在《生のアイドルが好き》中，被迫绑双马尾的柚菜酱～ https://i.imgur.com/WKEIKcE.jpg 感谢愿意看到最後的板友们～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.57.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588147120.A.A61.html ※ 编辑: Gottisttot (61.70.57.122 台湾), 04/30/2020 22:56:32