http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2020/04/056019.php 2020/04/27 Mon La Fin！ La Fin！ こんにちは。 大家早安。 https://imgur.com/Ew7sqE4 今日が乃木坂46として最後の日です。 今天是我作为乃木坂46成员的最後一天。 约10年前、15歳のときに 役者を梦见て芸能界に入りました。 大约10年前，15岁那时候 怀抱着演员梦进入了艺能界。 当时、色々なオーディションを 受けましたが一向に受からず、 とても苦戦していました。 当时，参加了许多甄选 但都以落选收场 陷入了相当的苦战。 両亲に頼りたくはありませんでしたが、 まだ自分だけの力では养成所に入る お金もなければ、歌やダンスといった お芝居に必要な要素を习いに行く お金もありませんでした。 因为不想依靠父母， 靠着自己的力量进入养成所， 也因为没有钱，所以也没办法去学习 歌唱或舞蹈这些演戏必须的要素。 そんな时に勧められたのが アイドルでした。 那个时候，我被推荐从事的 是偶像这份工作。 最初は正直抵抗があったのですが 「実力もない、経験もない、 知名度もないのに何ができるの？」 と言われたとき、その言叶があまりに 胸に刺さりすぎて笑 何も言えずにただ涙が止まらず、 アイドルになることを决意しました。 一开始说真的很抗拒呢，但是 「没有实力，也没有经验 更不要说知名度了，这样的你还能做到什麽？」 被这样说了之後，这句话实在是过於 一语中的了 笑 什麽都说不出口的我就只是泪流不止， 也因此下定决心去当偶像了。 アイドルになれば、色んな现场を 経験することができるし、 ダンスや歌のレッスンも必须。 当上偶像後，就能在不同的现场 获取经验， 而且同样需要舞蹈和歌唱等能力。 それに、もし、谁か一人でも 自分の名前を覚えてくれたら、、 そんなに有难いことはないと思いました。 而且啊，要是，就算只有一个人也好 能够记得我的名字的话、、 我想没有比这更值得感激的了。 16歳でアイドルの番组に出演し、 そのすぐ後に、乃木坂46の オーディションを知って、 受けることにしました。 16岁时出演了偶像的节目， 随後，知道了乃木坂46 将要举办甄选的事， 就马上报名参加了。 最初から一心不乱で余裕がなくて 精一杯だった自分は、周りと温度が 违ったかもしれません笑 从一开始就一心一意，没有心力顾及其他事， 拚上了全力的自己，也许有着和周遭 截然不同的温度也说不定 笑 こうなりたい！っていう、 目的しか见えてなかったんですが 活动しているうちに、自分の梦だけでなく このメンバーの为に、このグループの为に、 『贡献したい』と思うようになっていました。 「想变成这个样子！」如此这般 眼前只有目标的我， 却在活动当中，不再只为了自己的梦想 而是产生了要为了这群成员，为了这个团体， 『想有所贡献』的想法。 それは、わたしにとって宝物のような时间を メンバーの皆が与えてくれたからです。 仲间と共に顽张ることの楽しさや、 素晴らしさを教えてくれました。 因为啊，从成员的大家身上 得到了对我而言，宛若宝物一般的时光。 是她们教会了我， 与夥伴一同努力的快乐和美好。 そして、いつしかわたしの梦を 沢山のファンの人が 応援してくれるようになり、 支えてくれるようになり、 自分一人で追いかけていたはずの梦は、 もう自分だけの梦ではなくなって いることにも、気づいていきました。 然後，也发现不知何时开始我的梦想 也被许多人所应援、支持着， 明明原先只是自己一个人追逐着的梦想， 再一次察觉时，似乎也不再只是一个人的梦了。 红白歌合戦出场、レコード大赏受赏、 东京ドームライブ、アジア进出、、 无名だったわたし达が 乃木坂46というグループとして どんどん色んな人に认められていくのは とても不思议な感覚でした。 红白歌合战出场、唱片大赏获奖、 东京巨蛋的live、进军亚洲、、 原先籍籍无名的我们 乃木坂46这个团体 逐渐地受到了许多人的认可 实在是相当不可思议的感觉呢。 ただ、そうなっていく乃木坂46を 感じる度に、より具体的に离れることを 意识していく自分も居ました。 只不过，越是感受到乃木坂这样的变化， 对於终将离别这件事，自己也就 更加具体地意识到了。 なぜならば、こうして乃木坂46として 顶いた名誉や功绩は皆のものであって、 わたしがお芝居をする上では 全く関系がないというか、 会这样说，是因为这样的名誉和成绩 是作为乃木坂46的一员，和大家一起获得的， 然而这些和我所想要进行的戏剧工作 却是丝毫没有关系的， 母体がどうなろうがわたしの力不足は 変わらなくて、グループがどれだけ 大きくなっても、そこに骄るようなことは 絶対にしてはいけない、と スケジュールが空いている时间があれば 色んなレッスンを入れてもらい、 それを活かして、更に色んな作品にも チャレンジさせてもらい、、何年もかけて 地道に、少しずつ进んできました。 或者应该说，不论群体发展到了怎样的地步 我个人能力的不足这点，依旧不会改变 不论团体再怎麽大，都绝对不能因此而骄傲， 所以，只要行程表有空下来的时候 就会希望能用各种课程去填满它 活用着这些经验，再次去挑战各种作品、、 经过了许多年， 也很踏实地，一点一滴的前进着。 ただ、一人で顽张っていた最初の顷とは 全く违い、皆が居たから顽张れたし、 どんな现场に行っても大切な乃木坂の名前を 汚さないようにと気が引き缔まったし、 常に感谢しながら过ごしてきた日々でした。 このメンバーでなければ、もっと违う 気持ちになっていたかもしれないし、 みんなに出会えてよかったと、 何度も何度も、心から思います。 只是，和当初独自努力的时候 完全不同的是，因为有大家，我才能持续努力着， 那是不管到了怎样的场合， 也都会注意不要玷污了最重要的乃木坂46之名， 时常怀抱着感谢，度过的每一个日子。 如果没有这些成员的话，现在的我 或许会有着完全不同的心态也说不定， 能够和大家相遇真是太好了 我打从心底，无数次地如此想着。 乃木坂46がもっともっと爱される 集団になりますように。 これからも応援してくださると有难いです。 希望乃木坂46能够更加更加地 成为被大家所爱着的团体。 要是大家今後还能继续应援的话就太感谢了。 思い返せば通过点としてしか 考えていなかったはずなのに、 いつの间にか大好きになってしまって、 こんなに长居してしまうとは 思いませんでしたが、 回想起来，明明只打算 把这里当作一个中继站的 却在不知不觉间深深地喜欢上了， 像这样在这里待了这麽久 可说是完全想不到呢， アイドルになってよかったです！ 能够成为偶像，真的是太好了！ 有难うございました。 衷心感谢。 皆さんお身体、 ご自爱ください。 也要请大家， 多多保重身体。 またお会いましょう！ 让我们有缘再相会吧！ 今日の东京はいいお天気です。 今天的东京有着好天气呢。 https://imgur.com/A0w3Xs3 井上小百合 井上小百合 -- 最後一篇blog了，引述一下井上mail的提示： 「La Fin」は、映画の最後にでてくる 「～完～」みたいなものです 「La Fin」，是在电影的最後出现 像是「～完～」那样的东西 （中略） あ、できればいっちばん最初にあげた ブログも见てみてほしいです 啊，可以的话希望大家可以把这篇和 当初第一篇的blog一起看 -- 这边附上当时的第一篇： http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2011/11/002338.php 2011/11/13 Sun 初めまして♪さゆにゃん 初次见面♪さゆにゃん 初めまして(*^_^*) 初次见面(*^_^*) 埼玉県出身、16歳 井上小百合です。 埼玉县出身，16岁的 井上小百合。 このﾌﾞﾛｸﾞを通して、皆さんとｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝとれることを楽しみにしていま す! 对於能够透过这个blog和大家交流感到非常开心！ 一所悬命更新していくので、宜しくお愿いします ** 会在这边拚命努力更新的，所以还请大家多多指教 ** 今日の东京はいいお天気です。 今天的东京有着好天气呢。 https://imgur.com/UZ6A6i2 忙しい方にとっても、素敌な日曜日になりますように○ﾟ 希望对於忙碌的人们来说，今天也能是一个美好的星期天○ﾟ 私も顽张ります! 我也会好好努力的！ -- 大家可以发现， 最後一张照片是一样的， 至於是在哪里拍的， 我想大家应该都已经知道了QAQ https://imgur.com/Ug6fGmc 八年多的旅程，辛苦你了。 -- https://imgur.com/HW9vUbZ https://imgur.com/z85ERSm 今までありがとう。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1587970899.A.9C1.html ※ 编辑: a21096 (114.136.80.110 台湾), 04/27/2020 15:03:42