原文网址： http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2020/04/055830.php 标题： 素敌な记忆 美好的记忆 内文： こんにちは田村真佑です 你好，我是田村真佑。 最近は小学生の顷に観ていたアニメを また観ています(*'▽'*) 最近正在重温小学时看过的动画(*'▽'*) 昔好きだったアニメって 今観てもやっぱりいいアニメだな～ って思うし懐かしい気持ちになりますよね 以前曾经喜欢的动画， 就算现在再看一遍，还是觉得是部好动画～ 心里觉得好怀念呢。 皆さんは小さい顷どんなアニメを 観ていましたか？？ 大家小时候都看了什麽样的动画？？ https://i.imgur.com/3Z7HiAh.jpg みなさん4月1日のレコメン！ 聴いてくださいましたか～？？ 大家有收听4月1日的「Recommen！」吗～？？ すごく紧张してたのですが オテンキのりさんやスタッフの 皆様がとてもとても优しくて 终始笑顔で话が止まりませんでした(*'▽'*) 虽然觉得相当紧张， 但オテンキのり桑和各位工作人员都非常非常温柔， 使我能从头到尾都保持笑容，不断地讲话(*'▽'*) そして聴いてくれていた方は知っているかと 思いますが、まさかの电话の相手が せいらだったとは、、、。 还有，我想有收听广播的人也晓得这件事， 没想到打电话来的人竟然是 圣来(早川圣来)…。 确かに声似てるな～とは思ったけど まさか本人だとは思わずびっくりしました。 虽然当时心想「确实很像她的声音呢～」， 没想到竟然是本人，吓了一大跳。 皆さんは気づきましたか？？ 当时大家有察觉到吗？？ いま聴くともうせいらにしか闻こえないのに 何で気付けなかったんだろう。 明明现在听起来，那声音就是圣来没错， 为什麽那时没发现呢？ と、少し悔しい気持ちです(°_°) 觉得有点不甘心(°_°) そして、今日のレコメン！も 引き続き顽张りますので お时间がある方は是非聴いてみて下さいね♡ 此外，今天的「Recommen！」也会继续加油的， 各位有时间的话，请务必收听喔♡ 皆さん闻いてください。 请各位听我说。 最近ゆなちゃんが 甘えん坊さんですごく可爱いのです。 最近柚菜酱(柴田柚菜)很爱撒娇，非常可爱。 この间も 「まゆちゃん话そー！」 「まゆちゃんゆなの隣きてー」 「まゆちゃんまゆちゃん！呼んだだけー」 って沢山话しかけてきてくれる、、 前一阵子也是 「真佑酱来聊天吧～！」 「真佑酱来柚菜旁边～」 「真佑酱真佑酱！没事，我只是喊好玩的～」 常常这样主动和我说话… か、かわいい、、、（ ; ; ）♡ 好、好可爱…（ ; ; ）♡ 本当の妹ができたみたいで しあわせな気持ちになれました。 好像有了真正的妹妹一样， 心中觉得很幸福。 https://i.imgur.com/uzyE1qU.jpg 甘えん坊ゆなちゃん 爱撒娇的柚菜酱 https://i.imgur.com/uDxnuhN.jpg このトップスよく着てるなと写真を贴っていて 思いました(　˙-˙　) 因为常常穿这件上衣，所以放上这张照片(　˙-˙　) 普段自分でヘアアレンジとかあまりしないけど ちょっぴり顽张った日の写真です。 平常自己都没什麽在整理发型， 这次花了点小工夫整理头发後才拍照。 ここからはご报告です(*'▽'*) 接下来向各位报告(*'▽'*) 4月7日に 日刊スポーツさんに掲载していただきました レコメン！への思いや I see...についてお话ししているので 是非読んでみてください！ 4月7日 有幸能刊登在日刊体育上， 除了对「Recommen！」的想法， 还谈了和「I see...」相关的事情， 请各位务必读看看！ 4月11日に 乃木坂４６版ミュージカル 「美少女戦士セーラームーン」 Blu-ray&DVDが発売されます！ 私にとって自分自身と向き合い大きく成长できた舞台ですので、 お手にとって下さると嬉しいです！ 4月11日 乃木坂46版音乐剧 「美少女战士Sailor Moon」的蓝光光碟和DVD发售了！ 对我来说，这是个面对自己，并获得了巨大成长的舞台， 如果各位能入手的话，我会很开心的！ 4月12日に ナニコレ珍百景に出演させていただきます！ 4期生２人で出演させていただいてるので 是非観てくださると嬉しいです！ 4月12日 很荣幸能在「珍奇百景监定团」出演！ 2名四期生有幸在这个节目上出演， 请务必观看，我会很高兴的！ (注：另一名四期生是清宫レイ) 4月15日に blt graph.に出させていただきます！ 初めての登场なので ぜひお手に取ってみてください(*'▽'*)！ 4月15日 有幸能登上blt graph.！ 因为是初次登场， 请各位务必入手看看(*'▽'*)！ 质问コーナー＊* 提问单元＊* Q.これは见ろってアニメ３つ教えてくださいなー Q.请告诉我3部必看的动画～ A.んー、３つかー。悩むなー(￣ー￣) 　じゃあまだブログで言ったことのない 　アニメにするね！ 　1つ目　テガミバチ 　2つ目　xxx HOLiC 　3つ目 黒执事 　この３つかな～？是非観てくださいなー A.嗯... 3部啊...。好苦恼啊...(￣ー￣) 那就选之前没在部落格说过的动画！ 第1部 信蜂 第2部 xxx HOLiC 第3部 黑执事 就这3部吧～？请务必观看～ Q.加藤史帆さんと会えたら何をしたいですか？ Q.和加藤史帆桑见面的话，想做什麽事？ A.んー、写真を撮って 　沢山お话しできたら嬉しいです(*'▽'*) A.嗯...除了拍照之外， 如果能和她说很多话，就觉得很开心了(*'▽'*) (注：有很多粉丝觉得真佑和日向坂的史帆长得很像) Q.まゆちゃん爱用のコスメを教えてほしいです！ Q.希望真佑糖能告诉我你爱用的化妆品！ A.ランコムのラプソリュルージュR274 を最近はずっと使ってるよ(*ˊ-ˋ) A.最近一直在使用 LANCOME 兰蔻的L'Absolu Rouge绝对完美唇膏R274(*ˊ-ˋ) Q.最近観た映画は～？ Q.最近看过的电影是～？ A.亜人を観ました 　元々アニメを観ていたのですが　 　映画の方も面白かったです(*'▽'*) A.看了亚人。 原本就看过动画， 不过电影也很有趣(*'▽'*) Q.声が好きなんだけど、まゆたんは自分の声どう思ってる？ Q.我很喜欢你的声音，那真佑糖觉得自己的声音怎麽样？ A.昔はあまり好きではなかったけど 　今は自分の长所だと思ってるよ(*'▽'*) A.虽然以前不怎麽喜欢自己的声音， 不过现在认为这是自己的长处喔(*'▽'*) Q. 地缚少年花子くんではどのキャラが1番好きですか？ Q.地缚少年花子同学之中，最喜欢哪个角色？ A.花子くんが1番好きかな(*ˊwˋ*) A.最喜欢花子同学吧(*ˊwˋ*) Q.1番好きな闇のゲームは何ですか？ Q.最喜欢的黑暗游戏是什麽？ A.闇のナンジャモンジャが好きです(‵・ω・′) A.喜欢闇黑版「什麽东东」游戏(‵・ω・′) 注：这应该是之前真佑在部落格提到花江夏树游戏频道的相关内容 在此附上YouTube影片连结(有中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=tcCdrbQbqyY Q.やるとしたら超ロングヘアor超ショートヘアど 　っちがいい？ Q.如果能做的话，超长发或超短发，哪一个比较好？ A.超ショートヘアかな？ A.超短发吧？ Q.4期生のなかで1番甘えてくるのは谁ですか？ Q.四期生之中最常和你撒娇的是谁？ A.最近はゆなかな～？ A.最近的话是柚菜吧～？ 今日の质问コーナーはここらへんで 终わりにしますね(*ˊ-ˋ) 今天的提问单元就到这里结束吧(*ˊ-ˋ) 今日も最後まで読んでくれてありがとう！ 感谢你今天也读到最後！ 明日のブログは あやめたんですよーーー＼＼9(@ˋ^ˊ@)9//／／ 明天的部落格是 あやめたん(筒井あやめ)喔ーーー＼＼9(@ˋ^ˊ@)9//／／ ------------------------------------------------------------------------------ 想说好不容易追到最新进度， 就一鼓作气赶在更新的当天翻完了...... 柚菜明明看起来一副很稳重的样子， 居然会向真佑撒娇，有点让人意外呢～ 另外，预计接下来会翻译真佑和柚菜的杂志访谈内容， 喜欢四期生的朋友可以期待一下喔～ 感谢愿意看到最後的板友～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.57.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1586361513.A.FC9.html 当初翻译的时候，就在这句卡了很久，原来是这个意思才对。 已修改，非常感谢bh8130的指教。 ※ 编辑: Gottisttot (61.70.57.122 台湾), 04/09/2020 11:55:36