Nogizaka46 板


LINE

日向坂46 STORY 特别篇 「迟到的少女们」 https://imgur.com/wehjxU9.jpg
2018年举办了被称作 "坂道系列" 的3个组合的甄选「坂道合同甄选」。以乃木坂46、欅 坂46以及日後改名成日向坂46的けやき坂46(通称 ‧ ひながなけやき/平假名欅)共同募 集新成员为号召,其应募人数将近13万人左右。 挤入这道登龙门的39名合格者中,以 "仅仅1名的3期生" 被分配到けやき坂46的 ,只有上村ひなの而已。 但是,其实和她们在甄选中一起合格的成员中,其实还有那些没被分配到任何一团的少女 们。她们在那之後的一年间,就此消失在世人的视野中。 这是描写一群偶像路一度被阻断,却不曾放弃,紧紧抓住梦想的少女们的故事。 https://imgur.com/ixOcnu1.jpg
憧憬着坂道的少女们 坂道合同甄选合格时,对中学3年级的髙桥未来虹来说,这次的甄选是第3次的挑战。中学 1年级时迷上了乃木坂46以来,参加了乃木坂46 3期生甄选、けやき坂46 2期生甄选,然 後 是这次的坂道合同甄选,只对坂道组合有兴趣,每年都持续着挑战,到了第3次,终於突 破 最终审查,顺利合格了。 在合格发表後,高桥马上和某位女孩谈话。 「3次审查的时候,你就坐在我的前面吧? 当时就觉得你绝对会合格的!」 当高桥在3次审查看到眼前那位少女,心中是这麽想的「像这样原石般的女孩绝对会上的 」 。对於身材那麽娇小的女孩,高桥猜测「她肯定年纪比我小吧」,被这麽想的那位娇小女 孩,看到身高很高的高桥,心中则想着「她肯定比我大2岁吧」。 实际上两人是同学年,之後将会和高桥迈往相同道路的少女,名为山口阳世。鸟取县乡下 出身的山口,性格相当怕生,至今为止并没有和其他候补生讲过太多话。 山口喜欢上坂道的的契机有些奇妙。小学时参加少年棒球队的山口,在某一天,去出租店 想去找一找棒球相关的DVD,结果在那发现了乃木坂46的成员们曾挑战过以垒球为内容的 深 夜连续剧(初森ベマーズ)。看到那DVD就开始对乃木坂产生兴趣,在这之後每当乃木坂46 、けやき坂46到大阪举办握手会时,山口便作为粉丝特地到大阪去参加握手会。 另一方面,其他的合格者中,有位和山口同年同月同日生的女孩。以长长的黑发作为特徵 ,在审查中表现出好家教,散发出温和氛围的女孩,那就是森本茉莉。 森本过去曾参加过大型艺能事务所(オスカープロモーション)举办的甄选,作为最终候选 选手,曾站过大型的舞台。之所以会参加这个甄选,是因为和家人到夏威夷旅行时,被星 探挖掘为契机。 所以,有了这项经验的森本,某个想法在心中萌芽,「我想成为坂道组合的成员」。森本 从中学1年生成为了乃木坂46的粉丝以来,便会和朋友一起搭上首班车去参加全国握手会 , 在最前排去观看mini live。有啦啦队和舞蹈经验的森本,非常憧憬在舞台上表演的成员 们 ,不知不觉间,从憧憬的存在变成了想要努力的目标了。 各自抱持着不同的希望去参加坂道合同甄选,并成功合格的3位少女。但是在前方却有想 像 不到的险峻道路正等着她们。 https://imgur.com/aKSwFLn.jpg
唱着『坂道精选』的研修生巡演 坂道合同甄选的合格者们,先以 "研修生" 的名义去参加课程。在这期间去判断作为偶像 的适性,透过面谈去了解想要去哪一团。 就这样,甄选开始过了3个月来到2018年11月,终於来到了最後的个别面谈。事到如今, 总 算可以得知自己究竟会被分到哪一团了。 但是,在这之後却有个残酷的宣告等着她们。 「非常可惜,这次的分配就到此结束。」 听到这句话,高桥心中想着「完了」。 「至今为止,为了能够凸显自己的个性,每次的自我介绍都是自己绞尽脑汁辛苦想出来的 ,结果这些却都没有意义...,好像自己所做的努力就这样被全部否定了。」 从事务所呆然地走出的高桥,看见其他研修生聚在车站前哭泣。高桥也一起过去集合,并 流下了硕大的泪珠,跟自己一样下场的研修生们也陆续集合於此。大家就这样抱在一起哭 泣,「在这之後要怎麽办呢......」,垄罩在不安的心情与低落的话语。 另一方面,在这时被分配到3团的21名成员。她们在下个月也就是12月,即将踏上日本武 道 馆作为初次表演的舞台,向世人宣告各团的 "新成员们" 。 在那次的面谈後过了不久,那些落选的少女们陆续收到联络。若是可以的话,以研修生的 立场继续努力直到再次被分配。 曾一度觉得「完了」的高桥,也收到了这可以再次努力的机会。对於抱持着「如果能成 功在坂道甄选合格,不管几次我都要继续挑战」想法的高桥,这是理所当然的选择。 山口和森本心中也没有其他的选择。2人都被没分配道任何一团而伤得很深,想要当上坂 道 成员的想法也日益茁壮。 所以为了能再次被分配,研修生们又开始进行日复一日的练习课程,舞蹈、声乐、演技。 差不多每个月上2次课的频率去进行练习,习得一些作为偶像必须的技能。 2019年的夏天,迎来了她们的转机。 「即将举行研修生的东名坂巡演。」 当工作人员宣布这项消息时,研修生们马上沸腾了起来。从1年前合格以来,对於从来都 没 能在世人面前活动过的自己,能站上舞台的日子终於到了。 这次巡演要唱的是3团的15首代表曲。说是 "坂道精选" 也不为过的首首Hit曲,在这个时 间点留下的15名研修生,全员都要上去表演,每人担当其中一首的Center。 利用暑假中的1个月去集中练习,与至今为止的课程不同,总算要去实践练习的成果了。 对 於没有舞台经验的研修生们,目前为止都没跳过的曲子需要以2天1首的步调去学会才行。 山口在练习的时候就感觉自己落後於其他研修生,而感到焦虑。不但舞步记得慢,动作也 不太好看。某一天,舞蹈老师对她这麽说。 「要是没有好好看着镜中的自己,是没办法了解自己的姿态唷」 对於怕生又害羞的山口,在这之前还没办法好好面对镜中的自己。在课程以外的时间,她 也是一直都坐在房间最後面,没有和其他研修生有太多的对话。那一天,没有被分到团肯 定也是因为自己性格的关系。 山口为了破壳而出,此时终於能够好好地看着镜中的自己跳舞了。於是开始发现自己的舞 姿正逐渐产生变化。之前没办法看着他人的眼睛说话,到现在也一点一点地开始改善了。 经过每日的练习课程,同期的研修生既是对手也是朋友,成了彼此相互激励的存在。 就这样迈向首次舞台而拼命努力练习的日子中,又发生了一件对她们来说永生难忘的事件 。 https://imgur.com/9Dh2uk4.jpg
两道命运合而为一之时 巡演的练习课程进行期间,研修生们得到了去观赏欅坂46 Live的机会。在欅坂46中,有9 名和和她们一样在坂道合同甄选合格,且成功得到配属的新成员。她们作为团内的2期生 , 已经和前辈们在大型的舞台上一起演出。 Live中,森本看到和自己同期的女孩们在舞台上惊人的表现力,心中只有一句「好厉害」 的感想。但是,当坐上回程的巴士时,心中却郁闷了起来。 「欅坂的2期生们都已经走到了那种地步,我在这一年间却一事无成。是不是已经太迟 了......」 泪水从眼中倾泻而出。於是,坐在隔壁的高桥紧紧的抱着森本。此刻两人已不需要言语, 便能心领神会,对於身後高桥「一定也是同样的心情吧」。 实际上,高桥也是因为同样的心情而抱着森本。 「当初一起合格的女孩们,都已经在舞台上闪闪发光了,我们却只能当观众,真的是好不 甘心。......但是,之後肯定没问题的。」 研修生们的巡演,10月30日在大阪展开序幕。当公演第2天唱着『谁よりも高く跳べ!』时 ,突然间会场音响的伴奏停了下来,一时之间变成无音状态的事故。 但是,彼此互相扶持到现在的研修生们,谁都没有停下歌声,观众们也用比平常还大的 call声去支持她们。看见她们如此拼命的表演的姿态,会场诞生了独特的热血氛围,3场 地6公演的巡演就这样顺利地完走了。 然後隔年,2020年2月,终於要发表研修生全员的配属了。髙桥未来虹、山口阳世、森本 茉 莉3名成员将作为日向坂46的 "新3期生"去进行之後的活动。被分配到和她们一起在甄选 中 合格的上村ひなの同期的位置。那一天,成功配属的人及配属失败的人,两道被拆开的命 运,经过了1年以上的日子,终於再度合而为一。 配属发表的那一天,森本有着不可思议的心情。当初如此的盼望,一旦到了「已经被分配 完」的时刻,却开始有些焦急。在这之後得比他人加倍努力,追上上村才行,心中默默发 誓自己要成为能让上村觉得可靠的同期。 高桥天生就很不服输,「不想以1年的差距为藉口」而燃烧了起来。想起了当初没被分配 到 的那段回忆,决定自己之後一定要积极地努力。希望在之後能学到对组合发展有贡献的技 能为目标去加油。 山口作为日向坂46的成员,想着要如何好好展现 "Happy Arua"。虽然在外头表现得十分 怕 生,其实在家里是一个常常让家人们笑口常开,十分开朗的女孩。希望自己作为日向坂46 的成员,能够好好展现自己的这一面。 在甄选合格後的1年半间,作为研修生活动的3名新成员们。被意想不到的试炼一次次的考 验着,也没有放弃希望,其紧紧地抓住梦想的她们的步伐,彷佛和けやき坂46、日向坂46 所经过的各式难关重和。她们的存在肯定会为之後日向坂46的故事增添更丰富的色彩吧。 https://imgur.com/AETS35w.jpg
**森本茉莉** https://imgur.com/paav96q.jpg
小学2年级开始学了4年的啦啦队,初中加入舞蹈社。性格开朗、不懦弱。特技是模仿家中 爱犬的叫声。在研修生巡演中担任Center的曲子为『ドレミソラシド』。 **髙桥未来虹** https://imgur.com/8s9wHvA.jpg
特技为中学在吹奏乐部担当的竖笛。以中小学必定会被选进接力选拔的短距脚程为首,对 运动相当有自信。在研修生巡演担当Center的曲子为『アンビバレント』。 **山口阳世** https://imgur.com/yh6DaxS.jpg
坂道组合首位鸟取县出生。小学三年级在少年棒球队担当不到一年的右外野手。以和哥哥 传接球所训练出来的投球姿势为话题。在研修生巡演中担当Center的曲子为『キツネ』。 https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2020/03/27/110994/ --------------------------------------------------------- 有翻错的地方欢迎提出,谢谢~ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.0.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1586177810.A.222.html
1F:推 saul86103: 感谢翻译04/06 20:58
2F:推 a21096: 感谢翻译推 04/06 21:06
3F:推 Gottisttot: 感谢翻译~新三期生加油~ 04/06 21:06
4F:推 FW190: 感谢翻译,很喜欢新三期,加油! 04/06 21:07
5F:推 xinrai: 感谢翻译 04/06 21:17
6F:推 tosn981: 感谢翻译~ 04/06 21:23
7F:推 akila08539: 感谢翻译推 04/06 21:30
8F:推 alextsaibest: 感谢翻译 04/06 21:33
9F:推 l676898: 感谢翻译 新三期一定很快就能迎头赶上的 04/06 22:02
10F:推 Luciferous: 所以当初只有变化球想去平假吗? 04/06 22:13
11F:→ akila08539: 变化球说法有两种 一个是榉一个平假 当时印象反而是榉 04/06 22:26
12F:→ akila08539: 二有人目标才是平假?(不确定 04/06 22:26
※ 编辑: ul66 (118.160.0.74 台湾), 04/06/2020 22:31:21
13F:推 codyDL: 一个月2次课...真惨 04/06 23:02
14F:推 ray860114: 真的有初森入坑的XD 04/06 23:04
15F:推 CChahaXD: 感谢翻译!研修生跟平假一期当初情况蛮像的,没有舞台, 04/06 23:08
16F:→ CChahaXD: 一个月一两次的训练课,假日去没人排队的握手会, 04/06 23:09
17F:→ CChahaXD: 这批撑过来的研修生相信也会很拼的,加油! 04/06 23:09
18F:推 YDSK: 没什麽可失去的人只要找到机会都会好好把握,他们没问题的 04/06 23:41
19F:→ YDSK: 前辈都是很好的目标和谘询对象,在日向只怕你不问XD 04/06 23:41
20F:推 Usami: 这几个研修生独立成第四个坂道也是没啥问题的吧XD 04/06 23:46
21F:推 nicefeel: 推 大家要加油啊 04/07 00:06
22F:推 cpylislv: 感谢翻译 加油 04/07 02:09
23F:推 divinespirit: 推 04/07 04:14
24F:推 koriras: 合同甄选的个别面谈跟问卷调査有 『希望进哪个团体?』 04/07 04:18
25F:→ koriras: ひなの是写 "けやき坂46" 04/07 04:20
26F:推 hitomilove: 感谢翻译~辛苦三位新三期了 04/07 12:15
27F:→ hitomilove: 话说有提到过新三期填的想去的团吗 04/07 12:16
28F:推 yashiky2010: 很多都是屡次挑战坂道徵选的人,不管进哪个团都会接 04/07 12:22
29F:→ yashiky2010: 受吧,尤其没被分发崩溃痛哭根本上打脸了不满分发的 04/07 12:23
30F:→ yashiky2010: 谣传了,所以说基本上就是确定了营运作法有瑕疵 04/07 12:23
31F:推 magicgreet: 感谢翻译 04/07 12:57
32F:→ YDSK: 不过回头看小妹当时选平假,真的是很有勇气也有眼光=v= 04/07 12:58
33F:推 FW190: 大部分的人好像都想去乃木坂,就现在看来乃四的资源确实是 04/07 14:32
34F:→ FW190: 最多的(上村算是跟着日向起飞) 04/07 14:32
35F:推 ISAM1: 这样看很奇怪 为何第一次分发结束没有立刻告知她们可以继 04/07 20:05
36F:→ ISAM1: 续当研究生 这样感觉家长去抗议威胁要告SONY的传言是不是 04/07 20:06
37F:→ ISAM1: 有几分可信度 04/07 20:06
38F:推 oblrtippo: 推 04/07 21:04
39F:推 bigmorr: 感谢翻译 看了前天的日向会 期待新三期早日像ひなの那样 04/07 22:19
40F:→ bigmorr: 综艺能力大爆发的一天 04/07 22:19







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP