作者TiffanyPany (JackyLee)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] CUT十月号 那些年 斋藤飞鸟访谈
时间Wed Nov 7 16:32:34 2018
「我的人生一大半都给了乃木坂」
「如果说这段时光能够被称作为青春的话,那我的青春就是乃木坂46」
------------------------------------------------------------------------------
---电影拍摄完後,自己看起来是什麽感觉呢?
因为是自己出演的作品,说实话看的时候没办法太客观的去思考。不过我想这部电影能让
观众感受到一些怀念的事物、或是有一些感同身受的地方
---看来飞鸟应该很喜欢纯文学吧?
没错。
青春恋爱类书籍的话,虽然看到的时候会想说「原来现在流行这类的书啊!」但说实话没什
麽在看
---那对飞鸟来说,「那些年」这部作品应该非常新鲜罗?
是的,台湾的电影版也是,看的时候自然而然的沉浸在其中;我想或许是我的心中有什麽被
强烈吸引了吧
---这次主演的女主角早濑真爱,她的学生生活恐怕没有让飞鸟有什麽共感吧?
是啊,升上中学後就马上加入了乃木坂,换句话说能称作「学生时代的回忆」的东西非常的
少;其实自己原本就不是那种会积极去追寻「青春」的那类人,不过在拍摄电影的过程中,
也慢慢有种「青春好像也蛮不错的耶」的感觉
---作为乃木坂成员的这段时光,我想往後回首想起也会觉得这段日子就是青春吧
我的人生十多岁开始到现在的时间都给了乃木坂,如果这段时光能够被称为青春的话,那我
的青春就是乃木坂46了吧
---飞鸟在这段时间尝试了许多挑战呢,这次也是第一次担任女主角
这次也很不安呢,比起成就感,更多的是觉得「自己好没用啊」的时候,常常感觉自己好丢
脸啊
---不过像是在看到男主角顶着一颗光头时,真爱从惊讶转变到笑意的那幕,超越言语的感
情传达出来了呢,让人心头一揪啊
好开心啊,我自己私底下不太会表达自己的感情,无口个性的原因,「真的很开心的时候,
会怎样笑呢」对於这类细微的感情不是很了解;您刚刚说的那一幕,也不能只是单纯的笑,
在对於感情的诠释这部分碰上许多困难。
不过或许是我和真爱有什麽共同点吧,有时候也能和她有着一样的感觉,在这些地方下了
不少功夫
---其实也有想过真爱这个脚色跟飞鸟会不会有些相似的地方呢
真爱她跟我一样不是那种开朗的个性,不过真爱她虽然有着文静又冷静的个性,但并不是个
冷淡的人呢;反而我自己常被说「好冷淡啊」,拍摄的时候很努力地不要让自己的冷淡跑出
来(笑)
---(笑)不过像这样跟飞鸟聊天後,反而没有什麽冷淡的印象呢;感觉是个有着丰富感受力
、内心有着温暖能量的人呢
真的吗?我还真的很少被说「很温暖」(笑)
---(笑)透过这次的电影,我想飞鸟内心的温暖也会传达出来的
非常感谢,不管是真爱或是她身边的人,大家都非常的有魅力,拍摄过程很开心
---会想说「好想跟这种朋友一起度过学生时光啊」吗?
うーん~ 怎麽说呢,我想我这种性格大概察觉不到男主角的心意吧(笑)
不过我想真爱和浩介两人的互动,真的很棒的感觉
---是啊,有没有什麽跟这次一起出演的演员们的小故事呢?
跟作品里一样,男生们无时无刻都吵吵闹闹的,像是逗我和饰演诗子的松本穗香酱笑、做一
些炒热气氛的事情;从一大早开始就元气满满,我自己是那种早上什麽活力的人,化妆的时
後都想安静地度过,结果男生们都把音乐放超大声载歌载舞,还对我跳乃木坂的舞(笑)
---乃木坂的哪首歌曲呢?
最常跳的是乃木坂有出演的Mouse Computer的广告,还跟我说「那广告超可爱的」
电影中有一段男生们跳舞的剧情,好像有加了一点广告里的舞蹈动作进去,他们说「那边是
看点!」(笑)
---(笑)长谷川康夫监督有给你什麽拍摄时的建议吗?
监督有特别提醒我的是视线这部分,「电影中不管多小的动作都有感情包含在内,就算只做
了一次也会让那一幕多了别的意义,因此每一个动作都得思考再三」演戏果然很难,常常遇
到瓶颈呢
-------------------------------------------------------------------------------
「与其说不太想去思考若是没进入乃木坂的自己会是什麽模样,不如说是根本无法想像呢」
---在故事中浩介想像着或许有另一个平行世界的存在,对於飞鸟来说,没有进入乃木坂的
人生,会是怎样的呢?
会是怎样呢?我想我中学的时候,好像也没有什麽特别想要去做的事,对於如果没加入乃
木坂的世界,不太会去想像,我也想像不出来呢;不过我很喜欢音乐,我想应该也是会从
事和音乐相关的工作吧
---对於喜欢音乐和小说的飞鸟来说,就算没加入乃木坂,我想应该也会队表演相关工作
有着很大的兴趣吧
我想也是,读着小说想东想西的锻链自己的想像力,有种现在的自己身体内还有另一个
世界存在的感觉呢;说不定正是因为这样,现在的我才能在各式各样的工作上都能十分
活跃呢
---在拍摄的时候,会边读剧本边想像吗?
会,对场景做想像、想着「到底是怎麽一回事呢?」研究着,对於拍摄「那些年」思考了
很多;不过监督和制作人跟我说「不要努力让真爱跟自己太像,希望你不要想得太多,
反而让脚色变的不自然」希望让我在最自然的情况下拍摄;实际上拍摄时一到现场後,就
马上进入真爱的脚色中了呢
---在片中真爱的表现实在是太自然了,看了後觉得「平常的飞鸟是不是也这样呢?」的
粉丝也很多呢
浩介逗真爱笑、还有一起读书的镜头,其实很多都是即兴演出;饰演浩介的山田裕贵很
努力地想要逗笑饰演真爱的斋藤飞鸟呢,也因为这样,这一类的镜头我想那个内心的我
蛮常出现的;我的家人其实知道我没有什麽体会过这种学生生活、也没有什麽带朋友回
家玩的经验,看了电影後或许会为我高兴也说不定
---能够体会到和原本人生完全不一样的事物,是演员这个职业的好处之一呢
是的,透过这次的拍摄,也对演戏充满着兴趣呢,以後也想继续尝试类似的工作。
乃木坂的工作十分有趣,会想继续做下去,以前开始自己对於影像和摄影都很有兴趣,现在
对於演戏也有了比以前更深的兴趣,想趁年轻时多尝试些东西呢。
---前阵子刚满二十岁了呢
没错,虽然我自己也知道,现在的我还是个小孩,想着应该还不用变成大人吧(笑)
不过自己还是在思考着,要怎样才能真的独立呢
---在这次乃木坂新单曲「ジコチューでいこう!」担任了Center的位置,之後也会以歌手
的身分更加活跃的吧;去年也在MONDO GROSSO的专辑里唱了「惑星タントラ」,非常好听呢
非常感谢,我自己原本就很常听MONDO GROSSO的歌曲,大泽伸一老师真的非常厉害,当被邀
请去唱歌时,想着「真的假的啊!」非常的开心(笑) 能够挑战现在乃木坂可能唱不到的大
人曲风,觉得也是一次很不错的挑战;不过关於未来,现在其实也没有太多的想法,就跟随
自己的想法,随心所欲地走下去吧!做着自己想要做的事情,就会遇上许多让自己开心的事
,想让这种生活继续下去呢
------------------------------------------------------------------------------
有文意怪怪的地方跟我说一声,应该还没人翻过吧(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.49.209.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1541579559.A.210.html
1F:推 qq5377352: 推 11/07 16:47
2F:推 SivaChen: 感谢翻译推~ 11/07 16:49
3F:推 bullstheone: 感谢翻译 先推 11/07 16:53
4F:推 DENNISJHENG: 推 11/07 17:13
5F:推 JaveXP: 推 11/07 17:57
6F:推 Jum0521: 感谢翻译 11/07 19:32
补一下最後一个问题
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 11/07/2018 20:02:08
7F:推 XS623: 感谢翻译 11/07 20:06
8F:推 kevin890218: 感谢翻译 11/07 22:21
9F:推 gamecubemomo: 感谢翻译,刚看完电影 11/07 22:29
10F:推 kk600crkt: 感谢翻译 11/08 00:15
11F:推 divinespirit: 飞鸟推 11/08 00:56
12F:推 Thpong: 感谢翻译~ 11/08 05:20
13F:→ kaku178: 感谢翻译 11/08 07:23
14F:推 Swaddy: 感谢翻译 11/08 10:46
15F:推 tonyparkerx: 感谢翻译 11/08 11:16