https://hominis.media/category/idol/post2560/ 标题：乃木坂46としてラストの舞台に挑む若月佑美 「新しい1歩を踏み出す私を示します！」 译：最後一次以乃木坂46成员身份演出舞台剧的若月佑美 『要表现出将踏出全新一步的我！』 －－－前言： 在前阵子发表将於11月底从乃木坂46毕业的若月佑美， 将於11月18号（日）到11月25号（日）间的舞台剧「鉄コン筋クリート」担任主角， 本次将专访若月，请她谈谈渐渐接近从乃木坂46毕业的日子， 与最後一次以乃木坂46成员的身份演出舞台剧等事情的想法。 －－－ 问：请问您觉得这次舞台剧所扮演的「クロ」乙角的角色特质， 与您本身有没有什麽共通处？ 若月：虽然我觉得クロ的魅力不是用一句话就能表达的， 但他是可表现出「每人心中都有的黑暗面，并予以付诸行动」的角色； 因为这原因，所以会有一些暴力面、嗜血般的场景呈现， 但当现实不如意而想要逃避时，クロ却勇於对抗，而让我觉得跟自己有点相似。 问：请您分享一下，得知要担任「鉄コン筋クリート」舞台剧主角时的心情。 若月：以我自己来讲，我在读完一部漫画後，大多都在数年後才再度重看该部漫画， 但我记得当初一读完「鉄コン筋クリート」，我就会想要立刻从头再重看一次， 而这是我第一次有这种想法；此漫画想传达的讯息很强烈， 以艺术面来讲，背景也都描绘的很漂亮， 所以对於自己该怎麽表现出这样的世界观而觉得不安， 而且クロ是男生，若身为女生的我，能够演出少年的感觉就好了。 问：您在综艺节目等扮演男性角色给人们很强的印象， 而此次的クロ跟您在综艺节目上扮演的男生角色有很大不同吗？ 若月：完全不一样呢，虽然在综艺节目或短剧时，只要表现出「像男生」就好， 但我觉得在舞台剧「鉄コン筋クリート」是绝不能以「像男生」的情况去扮演， 因为周遭也有很多男性演员，故会边跟他们请益，边希望扮演好这角色， 而且老实说，过往我不曾在舞台剧或长篇戏剧作品内扮演男性角色。 问：请教您对於这次舞台剧扮演シロ的三戸なつめ小姐有什麽印象？ 若月：关於三戸小姐的事，我是透过「浏发剪太多」乙事知道的（笑）， （三戸なつめ於2015年所发行的出道曲为「前髪切りすぎた（浏发剪太多）」） 而对她抱持着「应该是蛮贴近流行的人」之印象， 实际见面後，发现她是个很温柔的了，第一次见面时， 就很平易近人地问我说：『可以叫您若ちゃん吗？』， 对於她这麽平易近人，让我觉得很高兴。 问：您在前阵子已发表将从乃木坂46毕业， 而此次的舞台剧也是您最後一次以乃木坂46成员的身份参与演出， 能否谈谈您目前的想法？ 若月：加入乃木坂46後，因为参与舞台剧演出， 而让我发现「演剧、舞台剧」这个全新梦想，所以，我从很之前就一直想着， 若以乃木坂46成员之身份的最後一个活动能是舞台剧就好了， 此次获得如此令我感谢的机会，我会抱持着对於此舞台剧与原作漫画的尊敬， 并努力让此舞台剧能成为一部有趣的作品， 虽然上述想法是我最主要的想法，但也夹杂着「要表现出将踏出全新一步的我」之想法， 我会努力地让粉丝们、一般大众们，就算只有一点点也好， 要让大家感受到「在乃木坂46里演戏的那位成员，即将迈向下个阶段了阿」。 问：您平常休假日都在做些什麽事？ 若月：如果是一整天放假，会去买些生活必须品， 若是在下午还算早的时候就结束工作，则会在晚上去看舞台剧或电影， 然後最近则是在处理家里那些快到期的食物（笑）， 纵使不是休假日，我也会於工作结束後在家里煮菜， 虽然偏看看冰箱里还有哪些东西，然後进行创作料理的感觉， 但我曾煮过连奶油白酱或番茄肉酱都亲手做的千层面，还蛮好吃的， 所以是我目前最拿手的一道料理， 故当要与成员们开派对，或是要在重要时刻招待某人时，想要请她们吃这道料理。 问：当您从乃木坂46毕业後，自己可运用的时间将会变多，有什麽想做的事情吗？ 若月：我想做些跟工作没关系的事情，当身为偶像团体一员时， 纵使有了自己可运用的时间，也会想做些能够活用於团体表演上的事情， 所以未来若自己可运用的时间变多，我就只想要玩而已， 举例来说，冬季的话想玩玩滑雪板，夏季的话想去烤肉，只想做些能满足自己欲望的事， 不过，我虽然讲了滑雪板，但其实我到现在只有坐过雪橇， 滑雪板或滑雪都还没尝试过呢（笑）。 问：最後，请您谈谈自己未来的目标。 若月：其实我是很怕寂寞的人，从加入乃木坂46时，假设自己获得连续3天的休假， 会从一休假就开始计算什麽时候能再遇到成员们， 所以当然对於自己要从乃木坂46毕业会觉得寂寞与不安。 但因为离开乃木坂46後，所有的事情都是要自己背负责任， 且我也想知道自己的能力能够发挥到什麽程度，故心中也有一定的期待， 前几天是我身为乃木坂46成员的最後一场握手会， 有很多粉丝都跟我说：『无法再度於握手会见面而觉得寂寞』， 失去这种能定期与粉丝直接见面、讲话的机会，的确我也觉得很寂寞， 但是我也想着自己必须更加努力， 以让粉丝们也能想着『若月从乃木坂46毕业之後，也是很活跃呢』， 对於粉丝们，我希望大家不要只是对於所推成员要从乃木坂46毕业而觉得寂寞， 而是要支持着所推成员，并温暖送她踏上人生的下一个阶段，希望能让此情况实现， 不只是女演员而已，我也会继续从事设计，并不断挑战全新事物， 希望粉丝们能够继续支持我。 －－－ 一些若月的想法，故翻译供大家参考。 -- 别れ、失い、伤つくことは、これからも缲り返されてゆくだろう。 何度运命を変えてそこから逃げだそうと、変えた运命のその先には、 またその运命のなかの丧失や别离が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物语）」より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.149.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1540366769.A.0FD.html