作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
标题[乃恋] 三期生「三番目の风」活动影片与翻译
时间Fri Apr 21 04:12:05 2017
目前乃木恋正在举办三期生入学活动「三番目の风」,
加上先前的入学纪念特别影片,故每位三期生均有两支影片,
且因为影片没有活动剧情爆雷问题,故连同台词供大家参考。
---
伊藤理々杏:
入学纪念:
https://youtu.be/mGgyanROQPY
我是乃木坂46的伊藤理々杏,其实我觉得学长/姐很帅气。
活动影片:
https://youtu.be/lIINzUNfn04
(抱着兔子,拿着胡萝卜)阿,学长/姐也要吃胡萝卜吗?
(注:承前篇三期生文章,理々杏认为自己像兔子。)
岩本莲加:
入学纪念:
https://youtu.be/epeIk9YLcdI
我是乃木坂46的岩本莲加,下次放学时想要跟学长/姐一起走。
活动影片:
https://youtu.be/kUSNxBuj8Ag
阿,学长/姐,您在这地方做什麽?
梅泽美波:
入学纪念:
https://youtu.be/F24Cr4ZN0SI
我是乃木坂46的梅泽美波,明天放学後,想要跟学长/姐一起在屋顶吃便当。
活动影片:
https://youtu.be/y5U_zhohJ_M
谢谢,其实我会怕生。
大园桃子:
入学纪念:
https://youtu.be/pTGGXDOPRzY
我是乃木坂46的大园桃子,那个…,我忘记要说什麽了。
活动影片:
https://youtu.be/TKqyfDYh8iI
阿,学长/姐,蕃茄与桃子,您喜欢哪一个呢?
久保史绪里:
入学纪念:
https://youtu.be/d3zTogCg2SI
我是乃木坂46的久保史绪里,学长/姐,虽然不算是约会,但要不要一起去玩呢?
活动影片:
https://youtu.be/q2kB3lu5WaQ
学长/姐,这个书签是您的吧?要好好珍惜书签喔。
(注:书签的日文「栞Shiori」,与「史緖里Shiori」的发音相同,故此为双关语。)
阪口珠美:
入学纪念:
https://youtu.be/fpCjCvczOzI
我是乃木坂46的阪口珠美,喜欢的人吗?其实有喔,但其身份是秘密。
活动影片:
https://youtu.be/AvvzmvseTgY
我正在跳芭蕾。
佐藤枫:
入学纪念:
https://youtu.be/Gh3aHuMHVjE
我是乃木坂46的佐藤枫,如果我在羽毛球赛中获胜的话,请学长/姐请我喝果汁。
活动影片:
https://youtu.be/CJFwpt30F0s
青蛙(Kaeru)?我不是青蛙,是枫(Kaede)。
(注:在活动的文字剧情中,佐藤有提到过往曾被取绰号为青蛙Kaeru。)
中村丽乃:
入学纪念:
https://youtu.be/Xk0iCEAjb8k
我是乃木坂46的中村丽乃,那个,我从刚刚就很在意,学长/姐的衣服上有缝衣的针线喔。
(注:听了很多次,应该是はりぬい,但还是不太确定。)
活动影片:
https://youtu.be/x-Z9k3WuZAs
阿,学长/姐,吹完横笛後,请我吃冰。
(注:很尴尬地,これが後面又有点不确定。)
向井叶月:
入学纪念:
https://youtu.be/IOElT8YSBYQ
我是乃木坂46的向井叶月,阿,学长/姐,您在阿,其实我现在正希望能见到您。
活动影片:
https://youtu.be/-Yavoa0iU-M
皐月、水无月、文月,接下来是什麽呢?
(注:皐月是日文农历五月的说法,水无月是六月、文月是七月,而八月是叶月,
且因为是希望玩家接着说出叶月,故带有希望玩家叫她名字之用意。)
山下美月:
入学纪念:
https://youtu.be/lPEyYXFKDL0
我是乃木坂46的山下美月,那个,今天放学後,想要跟学长/姐一起走。
活动影片:
https://youtu.be/A9b3BAmIMBc
您不觉得漂亮的月亮与茶很合/很搭吗?
(注:山下曾提及名字的美月,是因为家人觉得她出生那天的月亮很漂亮而命名,
故此问句亦有询问玩家觉不觉得她跟茶道很搭之意。)
吉田绫乃クリスティー:
入学纪念:
https://youtu.be/L8tPTtRDlNA
我是乃木坂46的吉田绫乃クリスティー,今天为了学长/姐,特别做了便当。
活动影片:
https://youtu.be/bxS8mB9uHdY
您问我在看哪里吗?我在看着夏威夷。
(注:她的名字就是当初家人考虑搬去夏威夷,希望美日通用下而命名。)
与田佑希:
入学纪念:
https://youtu.be/-RG8WPoSJBk
我是乃木坂46的与田佑希,那个,我希望可以跟学长/姐的关系变得更好。
活动影片:
https://youtu.be/SV31WBmr3EU
要吃一个烤地瓜吗?我才不给呢。
(注:烤地瓜是与田喜爱的食物之一,且在プリンシバル时,曾发生在某天开演前,
与田试图跑出剧场去买烤地瓜,後来是其他共演者边阻止她,边大喊把经纪人叫来,
并由经纪人代为去买,才阻止她在开演前跑出去。)
---
全部的影片中,很刚好的就中村的两支,我都有一部份不确定,
若有误亦请不吝告知,谢谢。
--
你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循着自己
跟随了你的身影 追逐了你的嗓音
飘浮在一种爱情的悸动中 怎麽想你 怎会想你
渴望着你的再次注视
为你而开的美丽 在我初绽的蓓蕾
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.76.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1492719129.A.1AF.html
※ 编辑: jfy (114.42.76.3), 04/21/2017 04:17:20
1F:→ jeffchen022: 感谢分享! 04/21 07:55
2F:推 AsukaHinako: 感谢分享 04/21 08:12
3F:推 sdhpipt: 克里斯汀的年纪当来教育实习的大学生也差不多了 XD 04/21 09:05
4F:推 hatephubbing: 感谢翻译~ 04/21 09:28
5F:推 hary5155: 感谢翻译~ 第一个反应是立刻跑去查美月生日的农历日期w 04/21 12:17
6F:→ hary5155: 十四 还算可以理解XD (然而当月满月是2天後w) 04/21 12:18
7F:→ jfy: 不过她家人原本好像跟她说是满月那天出生的XD。 04/21 12:25
8F:→ sdhpipt: 十四十五的月亮看起来差不多啊 日本不过农历也不会注意 04/21 12:33
9F:→ jfy: 但山下本人表示发现自己出生那天并不是满月之日,而略受打击: 04/21 13:32
11F:推 hary5155: 发现有趣的事 进一步查发现当月满月(7/28)有月偏食发生w 04/21 22:53
12F:→ joohsieh: 推文怎麽有在演美月传奇的感觉XD 04/21 22:58
13F:推 jameskoy: 我桃真可是太可爱了= = 04/22 02:14