※ [本文转录自 AKB48 看板 #1GvwHRAK ] 作者: ayutakako (时雨骤降於安土) 看板: AKB48 标题: [新闻] 阳菜和友军(?)的白石赛马节目首度合作 时间: Sat Jan 5 11:56:06 2013 大概筛选了一下以两篇报导为翻译内容 http://www.oricon.co.jp/news/movie/2020324/full/ 2013年01月05日 08时00分 AKBこじはる＆乃木坂・白石麻衣、フジの竞马新番组レギュラーで初共演 AKB口机哈噜&乃木坂白石麻衣，於富士电视台新赛马节目以固定来宾身分首次同台 　人気アイドルグループAKB48の小嶋阳菜と、公式ライバルグループ・乃木坂46の白石 麻衣が、きょう5日スタートのフジテレビ系新番组『うまズキッ！』（毎周土曜　深1： 05）にレギュラー出演することが4日、わかった。人気急上昇中の白石は単独としては 初のレギュラー番组出演となる。白石は「个人のレギュラーで、すごく紧张するし、大 先辈の小嶋阳菜さんと一绪ということでも紧张しています。竞马のことは全然知らない のですが、この番组を通していろいろと勉强していきたいです！」と张り切っている。 根据4日消息，人气偶像团体AKB48的小嶋阳菜，以及官方敌对团体乃木坂46的白石 麻衣，於今日(5日)开始的富士电视网新节目『うまズキッ！』(每周周六深夜1:05)将 共同以固定来宾身分出场。人气快速上升的白石来说是第一个个人名义的固定节目。 对此她表示"因为是个人的固定演出，所以实在是很紧张，而且又是和大前辈小嶋阳菜 一起演出，到现在都还是很紧张。虽然我对赛马是一无所知，但是希望透过这个节目 去学习赛马有关的各式各样东西"，似乎还是呈现有些紧绷的样子 　小嶋も「乃木坂46のオーディションの写真を见たときに、（白石が）一番かわいいと 思っていました。だから、共演できるのがうれしい」と喜び、白石に「すごく紧张する と思いますが、どんどん自分を出していって、もっとハジけて、楽しんでください！」 とアドバイス。“马好き女神”の肩书きで登场する小嶋は、今年注目の马を绍介するコ ーナーでコスプレにも挑戦する。 小嶋也开心表示"在我当初看到乃木坂徵选的照片时，我就觉得(白石)她是里面最可爱 的。因此能够同台真的很高兴。"对於白石则提出了自己的建议，"想必她会有些紧张， 不过希望她能尽情展现出自己的特色，然後多讲些话，进而去享受这个节目!" 以"爱马女神"的身分登场的小嶋也将在介绍今年受关注马的单元中挑战cosplay。 　同番组は、AKB48の筱田麻里子、SDN48の芹那がレギュラー出演した『うまプロ』（ 2011年）、SNH48の宫泽佐江が出演し昨年12月に终了した『なまうま』の後継番组。番 组の吉田博章プロデューサーは「土曜日の竞马深夜番组としては8番组目。今回は、初 めてアイドルグループ2组を起用。“竞马爱”に芽生えていく姿、若い世代への影响力 に期待し、竞马をより身近なスポーツにさせたい。そして、これまでにない斩新な番组 作りにこだわりたいです」と起用理由を语っている。 本节目是接续AKB的筱田麻里子以及SDN的芹那固定演出的『うまプロ』(2011年)，以及 去年12月结束，由SHN的宫泽佐江演出的『なまうま』的後身。节目制作人吉田博章对於 选择这两位的原因表示， "这是礼拜六深夜的第八个赛马节目。这次是第一次一次动用到两个偶像团体。希望在他们 由节目中所萌生对赛马的爱，能够对年轻世代带来影响力，而使赛马成为更加生活化的 运动。此外也希望能贯彻我对於制作前所未有崭新节目的坚持。" 　6年目の“马好き芸人”おぎやはぎの小木博明は「2人と一绪なら、周5回収録したい 」と珍しくハイテンションで新レギュラーの小嶋と白石を歓迎。矢作兼も「いい2人で したよね。竞马を何も知らない感じがよかったです。相方の小木がいつになく上机嫌。 だから、番组の进行もやりやすかった」と応じた。 迈入第六年的"爱马搞笑艺人"小木矢做的小木博明则以罕见的兴奋之情表示"和这两个人 一起录影的话，要我一个礼拜录五次都行"，非常欢迎新固定成员小嶋和白石的加入。 矢作兼也回应说"真是很棒的两个人啊。对赛马还不了解的这个感觉也很好。搭档小木 展现出前所未见的好心情，使得节目更容易进行。" (译注:うんうん、わかる！) 　番组では、スタジオトーク以外にも、凯旋门赏2着の现役最强马オルフェーブル、3冠 牝马ジェンティルドンナ、有马记念での激走が记忆に新しい芦毛の2冠马ゴールドシッ プといった有力马の出走时に、番组メンバーがトレセンで取材するなどのロケ企画も行 なっていく。小嶋は「ロケで、みんなと一绪に竞马场に行きたい」、白石は「実际に竞 走马に乗ってみたい」と期待をふくらませた。 　节目中，除了摄影棚内的对谈外，像是在法国凯旋门赏获得第二名的现役最强赛马 オルフェーヴル (Orfevre)(译名:金色巨匠)、获得三冠的雌马ジェンティルドンナ (Gentildonna）(译名:贵妇人)，以及在有马纪念杯的疾驰让人印象深刻的新灰毛的 双冠马ゴールドシップ(Goldship)等有力赛马将出赛时，也会进行在训练中心由节目 成员进行采访的外景。对此小嶋和白石都充满期待分别表示，"希望能和大家一起在外 景时去赛马场"以及"我想实际体验看看赛马的骑乘。"　 ------------------------------------------------------ http://natalie.mu/music/news/82636 今夜フジ竞马番组でAKB48小嶋×乃木坂46白石の共演実现 今晚富士的赛马节目将使AKB48小嶋X乃木坂46白石的同台成真 本日1月5日（土）深夜よりフジテレビ系列にて新番组「うまズキッ！」がスタートする 。この番组にAKB48の小嶋阳菜、乃木坂46の白石麻衣が出演することが明らかになった。 今天(1/5)深夜开始，富士电视网将开始新节目「うまズキッ！」。并且节目中将由 AKB48的小嶋阳菜及乃木坂46的白石麻衣演出一事也明朗化。 「うまズキッ！」は昨年末を持って放送终了した「なまうま」の後継番组で、番组MCを 「なまうま」から引き続きおぎやはぎが担当。小嶋は「马好き女神」、白石は「马好き アイドル」という立ち位置でそれぞれ竞马の楽しさを伝えていく。なお白石にとっては これが単独での初レギュラー番组となる。 「うまズキッ！」是去年末结束播出的「なまうま」的後任节目，节目MC同样由「なま うま」延续的小木矢作担任。小嶋和白石则分别以"爱马女神"及"爱马偶像"的身分各自 传递赛马的乐趣。此外对白石而言则是第一个以个人名义担任的固定节目。 先日行われた番组初回収録では新たに加わった小嶋と白石を前に、小木博明が番组冒头 から珍しくハイテンションな様子。初収録を终えた今の心境を讯かれた小木は「本当… …最高ですよ。仆の立ち位置だと、矢作（兼）を见ながらしゃべっているんですけど… …（小嶋）阳ちゃんが见えてるんですよ。笑顔でこっち见てる……それだけで十分、楽 しい（笑）」と満足げに答え、相方の矢作も「小木がいつになく上机嫌。だから番组の 进行もやりすかったです（笑）」と感想を口にした。 先前节目首次录影时看到新加入的小嶋还有白石，小木博明从节目一开始就呈现很嗨的 情绪。结束第一次录影被问到现在心情时，小木露出满足的表情回答"真的...太棒了。 虽然从我站的位置，是看着矢作在讲话......不过还是能够看到阳菜哦。看着她微笑看 向这边...光这样就够了，太欢乐了(笑)"(译注:可以吃10碗饭了 XD)，搭档矢作也说出 他的感想"小木展现出前所未见的好心情，所以使得节目更容易进行了(笑)。" また女性阵2人は互いの印象について、小嶋は白石のことを「乃木坂46のオーディショ ンの写真を见たときに一番かわいいと思っていました。だから共演できるのがうれしい 」と回答。一方の白石も「小嶋さんはすごくきれいな方で憧れていました。今日もすご く紧张していて……（笑）」と恐缩しながら语った。 另外两位女性关於彼此间的印象，小嶋对白石的印象回答是"在我当初看到乃木坂徵选的 照片时，我就觉得(白石)她是里面最可爱的。因此能够同台真的很高兴。"另一方面 白石也表示"小嶋桑是很美丽的人，一直对她充满憧憬。今天也是很紧张......(笑)"， 还是带着些不好意思，来回答这个问题。 そんな白石に対し小木は「仆は白石さんが普通にやさしくしてくれれば……矢作もすご くやさしいいい男だし、わからないことがあればなんでも答えてくれるよ」、矢作は「 俺たちを见ていると、『こんな感じでもテレビってやっていけるんだ』って安心すると 思うよ」とアドバイス。続けて小嶋も「矢作さんの言うとおり！（笑） おぎやはぎさ んは気軽に话してくださる芸人さんなので、いい経験になると思う」と话し、3人から アドバイスを受けた白石は「自分自身知らない部分がたくさんありますが、初めての个 人レギュラーなので自分の色をたくさん出して、トークの部分などでも成长していきた い」と宣言した。 对於还有些生涩的白石，小木则说"我的话只要白石桑对我普通好(我就会对她很温柔)， 矢作也是温柔的好人，只要有不懂的东西他什麽都会回答你哦。"矢作给的建议则是" 只要看到我们两个人，应该会觉得像这种人也能在电视上演出啊，这样就会比较安心了" 然後小嶋则补充"就像矢作桑说的(笑)，小木矢作是很容易能够搭上话的艺人，应该对 她(白石)是很好的经验"。接受三个人的建议後，白石则宣示说"虽然还有很多我不懂的 东西，不过既然是我第一个固定节目，希望我能大量展现出我的特色，并且在谈话内容 上得到成长。" 评语:小木矢作必须死...... 然後是大家期待的图片 http://ppt.cc/97DY http://ppt.cc/Whw2 http://ppt.cc/w7lB http://ppt.cc/-nRB http://ppt.cc/NGC6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.115.119

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ayutakako (114.41.115.119), 时间: 01/05/2013 11:58:00