http://blog.nogizaka46.com/2012/01/post-77.html 案の定、雪で転んだあたし。w 决定计画了，在雪中摔倒的我。w 皆さん皆さん皆さん!!!!!! 各位各位各位!!!!! 前回の记事のスキって言うのは 谁への気持ちって质问が ちょいちょい(′:Д:` ) 上次的文章说到的「喜欢」是对谁的心情 这个问题常常被问到啊(′:Д:` ) どしてちょいちょい(′:Д:` ) 为什麽会常常被问到啊(′:Д:` ) あたし皆さんにむけて书いたのに。 伝わってなかったとかーー。 我是向大家说的啊。 不过好像没有传达到啊。 いやん!ゆったんしょっくーー。 讨厌啦!ゆったん被吓到了。 (′:Д:` )ショックショック。ww (′:Д:` )吓到了吓到了。ww あたしから皆さんへの気持ちです＊ ちゃんと受け取ってください( ′‧ω ‧‵) 从我这里传出去的心情 大家要好好接受喔( ′‧ω ‧‵) そういえば、まいやんちゃんの ドライマンゴーの件ですが...。 话说，之前偷开まいやん酱(白石麻衣)的芒果乾的那件事...。 游んだ时に、スタバを奢って ちゃんと返しましたよう( ‵‧ω‧′) うん 在出去玩的时候，我请她喝星巴克作为赔罪( ‵‧ω‧′)嗯 まいやんちゃんかなり満足 してくれたようですww まいやん酱感觉很满足呢ww 良かった良かった← でも、あたしだけ许して くれないなんて。 もう！まいやんちゃんったら。w 太好了太好了← 但是，为什麽只不原谅我。 真是的！不过因为是まいやん酱嘛。w そんなまいやんちゃんとも 変わらず仲良しですから 皆さん心配しないでくださいね☆kr 我和这样的まいやん酱 关系还是很好没有变喔 大家请不要担心☆kr それでそれであたしの きゅーあんどえー今日も やっちゃいます(^○^)わいわい 然後今天我要来进行我的Ｑ＆Ａ了(^○^)哇依哇依 Q.ゆったんは和菓子なら何が好き？ A.あたしはお饼类が大好き～ お饼だったらどんな味付け どんな种类でも どーーんとこい！ Q.ゆったん喜欢怎样的和菓子？ A.我最喜欢麻糬类的了～ 如果是麻糬的话，不论是什麽口味的 什麽种类的 通通都来吧！ Q.谁のが1番良いおしり？ A.んーこれはあたしの手にフィット するサイズが重要◎なので、 やっぱまいやんちゃんかな～w Q.谁的屁屁最棒？ A.恩～这个要适合我的手型 还有大小也很重要 果然还是まいやん酱的最好吧～w Q.优里って名前は由来が あるんですか？ A.书いた字のまんまですが 谁にでも优しい子に育つように。 だった気がします！ Q.「优里」这名字有命名由来吗？ A.照字面上的意思的话 应该是孕育成比谁还要温柔的人吧。 我觉得是这样啦！ でも、初対面の人に自己绍介 すると必ず『ゆりちゃん』って 呼ばれます(′:Д:` ) 不过，和初次见面的人自我介绍的时候 我一定会说『我是ゆり酱』(′:Д:` ) 滑舌が悪いあたしには、 ゆうりは难しいww 因为我不擅长滑舌音 所以要说出ゆうり感觉很难ww Q.ゆったん、スキーって、 やった事ありますか？ A.スキーは中学生の修学旅行 以来やってないよ(′･○･`) めっちゃくちゃ楽しいけど 怖かった思い出ww Q.ゆったん有滑过雪吗？ A.从国中毕业旅行之後，就没滑过雪了(′･○･`) 虽然很开心，不过对这个有很恐怖的回忆ww 止まれなくて友达にぶつかって 止まってたら友达を雪の深いとこに おしちゃいました(′ω` )ごめん。 因为停不下来，和朋友撞在一起 停下来的时候，朋友已经被埋在雪堆中了(′ω` )抱歉。 Q.肌をキレイにするのに普段から きおつけてる事はなんなんですか？ A.えーっと特别なことは してないんですがあたしは 朝もちゃんと泡立て洗顔 して化粧水ぺちぺち付けてます(^○^) Q.为了让皮肤变漂亮，平常会仔细保养吗？ A.那～个嘛，并不会特别做什麽保养喔 我早上会用会产生泡泡的洗面乳洗脸 然後趴矶趴矶地擦上化妆水(^○^) Q.何のシャンプー使ってるんですか？ A.あたしはエッセンシャルの オレンジの方です～ めっちゃいい香りなので 使ってみてください♡おすすめ Q.用什麽洗发精？ A.我是用橘色的逸萱秀喔～ 因为很香，还请用看看喔♡大推 Q.あたしみたく乃木坂のライバル であるAKB48さんも応援してる ファンの事ゆったんは どう思いますか？ A.あたしはそんなの気に ならないです(^o^)乃木坂を 応援してくれているだけで とっても嬉しいことです!! Q.我也有推乃木坂的对手-AKB48 对於饭的事情来说，ゆったん怎麽想？ A.我不会在意这种事的(^o^) 光你推乃木坂这件事 就让我好开心喔!! いつも応援ありがとう ございます☆ 一直以来支持着我们，谢谢你喔☆ Q.ゆったんは冬でもコーラ 饮みますか？ A.も、も、勿论だ～＼(^o^)／ レッスンのあとにコーラ ぐびぐびしてる～ぷは～ Q.ゆったん在冬天也会喝可乐吗？ A.当、当、当然啦～＼(^o^)／ 在练舞结束後，会喝着发出气泡声的可乐～普啊～ Q.まいやんこと白石麻衣ちゃん。 ゆったんから见てどんな女の子かな？ A.はいーまいやんちゃんは 基本かまってちゃんです(^O^)nyny だからあたしのノートに 落书きとかしてくるんですよ～ Q.まいやん在ゆったん眼中是怎样的女孩子？ A.恩，まいやん酱呢，基本上就是个希望引起他人注意的人(^O^)nyny 所以总是会在我的笔记本里写些字呢～ でも、あたしもかまってちゃん だから丁度良くて～♡ いじり过ぎるとムッ( ‵‧ω‧′) って なるから注意ですっ。 可是，我也是个希望引起他人注意的人 不过状况比她好一点～♡ 如果我太烦人的话( ‵‧ω‧′)那麽我会注意的。 握手いったらたくさん 构ってあげてください♡ 握手的时候，还请多多注意我喔♡ Q.携帯の机种教えて(优≧ ω≦) ← A.iPhoneの4Sです☆ まだデビューしてから 1カ月ぐらいしか立ってないw 面白いアプリあったら 教えてください～きゃきゃ Q.可以说一下现在用的手机是(优≧ ω≦) ← A.iPhone 4S喔☆ 还没出道之前买的 只买不到一个月而已w 如果有有趣的App，还请告诉我喔～kyakya Q.かなりんとの写メが见たい A.はい、どうぞ((((；ﾟДﾟ))))))) かなりんだぞ((((；ﾟДﾟ))))))) かなりんかなりん((((；ﾟДﾟ))))))) Q.我想看你和かなりん(中田花奈)的合照 A.恩，请看((((；ﾟДﾟ))))))) かなりん喔((((；ﾟДﾟ))))))) かなりんかなりん((((；ﾟДﾟ))))))) http://i.imgur.com/WUyYs.jpg Q.やっぱりDDって嫌ですか？ あの娘も推してるけどゆったんも 推してる!みたいなのはアリですか？ A.むしろあたしを推しにしてくれて ありごとうございます( ‵ω′) うん。 谁を他に推してても构わないですよ! Q.果然不喜欢DD吗？ 「我有推那位成员，可是我也有推ゆったん」这样？ A.相较之下，感谢你有推我喔( ‵ω′)恩。 你推其他人我也不会在意喔! でも、いつかゆったんで 埋めつくしてやる～～( ‵‧ω‧′) ♡ 可是，总有一天我会让你染上ゆったん的色彩的～～( ‵‧ω‧′) ♡ Q.好きな色はなんですか？ A.ピンクと白がすきーー。 でもパステルカラーが大好きーー。 ふわふわしてて可爱いんだーー(′Д` ) Q.喜欢的颜色是？ A.粉红色和白色。 不过我比较喜欢粉色系的。 轻飘飘地，感觉很可爱(′Д` ) Q.质问 イエスのーで答えてね ゆったん推しの私は意地悪だから もう推さなくてもいいと思っている (N / n) Q.问题 一个问答题 如果ゆったん推し的我没有推的毅力 那我是不是不要继续推你比较好呢 (N / n) A.えええーーちょっとーーーw 意地悪だからとか书いてあるけど 答えるとこ両方ともNOに なるようになってるじゃん♡ 本当は优しいのね＼(^o^)／わい よかったらこれからも 推してください？♡ A.哎哎哎～等一下～w 虽然你写着毅力不好 可是你两边都写着NO啊♡ 你真的很温柔呢＼(^o^)／哇依 如果可以的话，以後可以继续推我吗？♡ Q.生驹っちの写メが见たい☆☆☆ A.んーどうぞーー。おいちゃん♡w 我想看你和生驹っち(生驹里奈)的合照☆☆☆ A.恩，请看。欧依酱♡w http://i.imgur.com/K11vb.jpg イコマリナと斉藤优里のコラボ どうだああああああああ(′Д` ) 生驹里奈和斉藤优里的组合 怎麽样啊(′Д` ) んー质问ね、古いのから 返していってるから 気长に待っててくださいね♡ 嗯，回答问题嘛，因为从最久以前的开始回答 还请大家多等待一下喔♡ わ～明日は待ちにまったティッシュ 配りだ!!ゆったん楽しみながら配る 哇～明天是等待已久的发面纸活动 ゆったん也很期待可以发给大家呢 だから、ちゃんと受け取ってね？♡ 所以要好好的接受喔？♡ たんたんたん ゆったんたん 糖糖糖 优糖糖 - 我发誓我绝对不会再次在百忙之中打她的翻译 好长啊～～(话说当初打阿彩翻译也是如此) 好想要你给的面纸啊，虽然你是个行为让我无言的可爱女孩XD - (翻译如果有误，还请见谅且指正) - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.134.3 ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 114.44.134.3 (01/29 00:52)