WiiFit日版发售前，在日本的Wii.com上就刊登了WiiFit的社长讯共四回， wcc960 (wcc)先生翻译了第一回的前二篇(不知道请爬文) 请大家参观http://www.wretch.cc/blog/wcc960，支持wcc先生的作品。 附上美版WiiFit社长讯前言 简介 大家好，我是任天堂总裁岩田聪， 你可能已经知道，前一段时间， 我对Wii背後的理念进行了一系列的访谈。 现在，我想继续来这个访谈，来解释WiiFit背後的思维和规划， 未来数周，我将会访问那些实际参与开发WiiFit的人。 也就是我会面试自己的员工，我承认这是一个有趣的实验， 但藉由面对面谈话， 我希望传达为什麽我们相信这是一个如此重要的产品。 有许多真知灼见，只有这些关键的开发人员将能够说明。 我希望你享受这些访谈，并请期待着WiiFit发售 (在美版WiiFit会在今年发售，本简介为翻译美版，日版没有这一段) Part1:从兴趣开始 Part2:谁都没有做过的东西 社长が讯く『Wii Fit』第一回:一个全新的创作 Part3: 决定形状 日文原文:http://wii.com/jp/articles/wii-fit/crv/vol1/page3.html 英文原文:http://us.wii.com/wii-fit/iwata_asks/vol1_page3.jsp Part3: Deciding the Shape 决定形状 岩田 早期的Wii平衡板只能让你量测左右平衡， 但4个传感器的板子可以让量测左右、前倒的平衡， 不但是规格有很大变化，而且设计也经历了一个漫长的尝试过程。 宫本 计划一开始时， 第一个平衡板的概念是基於传统体重计的正方形大小。 我试着站上它，并做了一些动作，但是感觉很怪。 在我曾尝试做伏地挺身之後，我告诉员工， 我希望他们改变尺寸，大致如肩膀的宽度， 但他们马上回应 "如果加大，它的成本会增加许多" 。 岩田 因为它是包含在软件中，所以就需要降低成本， 只要有可能，即使是一日圆也要计较。 宫本 是的，这是我当时告诉他们，以降低成本摆在首位， 所以我真的不能责怪他们！ 虽然在正方形平衡板确实感到不舒服， 这个设计已做很久了， 所以我们知道必需加紧努力… … （苦笑） 岩田 啊，这就是你的最後手段， 翻桌！ （笑） 宫本 （笑） 当我问他们: "难道你们不能做成像一个人肩膀的宽度吗?" 他们告诉我: "但如果我们这样做，力量会改变，这会让事情很难做。" 岩田 我还记得当Wii平衡板大小改变时， 硬体规划师一脸无奈的震惊表情。 http://us.wii.com/wii-fit/iwata_asks/vol1/08.jpg 宫本 那麽，我是希望他在最後会微笑， 但...虽然我真的很抱歉。 岩田 是的，如果你自己试过後， 就可以知道为什麽Wii平衡板要计设成现在的大小。 http://us.wii.com/wii-fit/iwata_asks/vol1/07.jpg 宫本 有个WiiFit平衡类游戏称为滑雪板比赛， 如果用现在长方形的平衡板，会觉得它更像一个真正的滑雪板。 如果平衡板是正方形你会感觉很奇怪， 像滑雪板比赛之类的游戏就是我为什麽会认为长方形比较好的原因。 问题是，如果做太大，将不适合放进客厅。 我们决定大小要接近一个人的肩膀宽度， 但对其他国家的人来说可能有点小。 我们测量各式各样日本人的肩膀宽度， 最终确定了目前的大小。 http://player.youku.com/player.php/sid/XMTgyNzg4NDg=/v.swf 岩田 您还做了调查，使用美国人脚的平均尺寸来调整平衡板的大小， 可涵盖多少百分比的人，有吗？ 宫本 是的。 Reggie来日本参加海外高管会议时， (Reggie Fils-Aime，任天堂北美CEO) 我们就让他试试Wii平衡板， 甚至衡量他的肩膀宽度！ （笑） 岩田 还有些人的脚比Reggie更大的，不是吗？ 宫本 是的，我们甚至发现在我们日本办事处也有很多大脚人， 难道你不会在这个时间"翻桌"吗？ 岩田 我们之後再来谈... （笑） 本来Wii平衡板是用电线连接到Wiiremote， 并它用来发送无线信号到Wii主机。 这种机制可以降低成本。 宫本 无论如何，我是相当节检的！ （笑） 此外，在Wii remote上附加新周边就是Wii的概念， 所以我一直是这麽做的，直到你告诉我这样很笨… 岩田 我只是不能想像，跪下来把它插入Wii remote，仅仅是为了量我的体重。 我也认为最好不要逼我们的客户这样做。 这也就是为什麽我坚持这一点。 你大概可以说这是我对WiiFit规格的影响。（笑） 宫本 的确。感谢这个影响，我们最终制定了豪华的规格！ （笑） 当我们做出把Wii平衡板插入Wii remote的设计时， 我们也考虑到一些安全的问题， 例如你不小心踩到了Wii remote。 结果问题获得解决，并出让Wii平衡板更简单。 岩田 这样做，真的让每天量体重变得简单。 我想如果每次你都不得不接上或拔除Wii remote， 它会变得复杂。 http://us.wii.com/wii-fit/iwata_asks/vol1/09.jpg 宫本 是的。即使是祖父母也可以使用它， 所以只要让他们自己试过後， 就会觉得这种形状是容易使用， 不会有任何意外的困难。 当他们量体量时，会觉得比传统体重计有趣又简单，不是吗？ 要做到这一点，我们花了很多时间来注意使用者界面， 如你要做些什麽才能开始玩。 我们想做出一个任何人都没见过的， 可以连接到电视机上的机器。 岩田 没有数字的体重计，更遑论使用无线信号在电视上显示信息。 宫本 这是一个真正特殊的硬件。 原本是想人们常常在浴室量体重才用无线信号， 但是，如果这麽做，你在浴室里量体重时，你不可能看到电视， 因此，经过讨论之後，我们决定更务实的做法， 就是在电视前玩将会有趣，。 那也就是变成现在这样。 此外，我们也认为有WiiFit之外的游戏能支援平衡板也非常好。 WiiFit有滑雪板及滑雪的游戏，最初我们认为这是不够的， 如果有其他类型的游戏让玩家挑战会更好。 岩田 我觉得如果有些更新更简单的Wii平衡板游戏通过wii ware发行 也不错。 我想，如果你突然发布高价的Wii平衡板新游戏， 零售商会觉得这样的同捆游戏很难卖。 这就是为什麽我认为不只是盒装游戏， 而且可以从网路下载一些便宜的游戏来玩会更好。 宫本 是的，那样很好。 我可以这麽做吗? 我可以作出滑雪板的进阶游戏，或者1080 °平衡板 ！ 注:请参考NGC与N64的游戏: 1080° 滑雪板 http://us.wii.com/wii-fit/iwata_asks/vol1/g_1080.jpg 岩田 （笑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.95 ※ 编辑: stormyuan 来自: 219.71.174.95 (02/12 21:48)