小弟不才又来试翻了～ 有翻错烦请大家指证哦^^ ------------------------翻译开始分隔线------------------------ 16年 不只单纯移植、全部重制的决心 田中： 如果只是单纯移植的话早就可以轻松快速的做好了。但是大家也知道，虽然已经 尝试移植好多次了，但不是因为ROM的容量问题、就是因为技术上的问题，再不然 就是开发团队的问题，所以整整16年来都没有移植。结果就是16年的时光就这样 过去了。 16年前的FC版画面，虽然只能用三种颜色来制作，但是却营造出不错的感觉呢！ 但是在这时代移植如果只用三种颜色似乎有点跟不上潮流，就算是纯粹2D移植， 画面也是得重新绘制，「反正都要花工夫，那不如一口气就做成3D的吧！」不禁 有了这样的想法。而且想在NDS上重制这款经典名作。 决定在NDS上移植FF3的原因 田中： 都是因为在2004年NDS的发表会上忽然宣布「在NDS上要推出FF3」的关系，连我 都是一副「咦!?我怎麽没听说」的表情。那时候我正在制作FFXI，一点都不觉得 还可以有时间来制作其他的游戏，但是公司内部拥有当时制作FF3〈FC版〉全部 资料的人就只有我了。如果只是要单纯移植的话，交给别人去做应该就可以了， 但是这次可是经过了16年没有重制过的游戏，如果就这样一直让它沉睡下去，就 已经不是单纯移植就可以解决的，所以没办法轻易的就交给别人去做。而且要让 原有FC版的玩家还有新的玩家都能够觉得重制的恰到好处，除了原本开发FF3的 人员之外是很难判断的，因此就有了这个想法，是不是非得自己来做不可呢？ 所以虽然一边进行着线上游戏FFXI的开发和营运，但有了浅野的帮助，我认为应 该能做出很棒的重制版吧！ 一直没有重制的理由 田中： 当初就算是红白机，也只能勉勉强强做出飞空艇快速移动的感觉，因此实在是没有 办法把这部份移植到别的硬体上。还有就是规模的问题。要移植的分量相当的多， 可不是一件轻松的工作。光是重新绘制2D图像还有地图等就很花时间了。因此一直 没有办法做出满意的作品。 几年前曾经有一度已经开始以3D的方式移植到家用主机，虽说是移植，规模也不大， 而且公司没办法留住能确保移植成功的关键开发人员，虽然很可惜，开发计画只好 中途宣告中止。 本作的工作团队 田中： 当时和FF3〈FC版〉相关的开发人员还留在公司的只有我和青木企划、负责音乐的 植松先生、FFXI的美术总监相场先生、还有负责角色设计的吉田先生，以这些人员 为中心的大方向就出来了。实际开发则是以Matrix的开发团队为中心。 浅野： Matrix这家公司把勇者斗恶龙V重制的很棒，因此找它来参与开发。 重制FF3的压力 田中： 虽然FF3在这之前有很多次的重制计画，但因为我都在别的专案无法参与的关系， 一直抱着「阿～如果做的出来就好了！」的心态。可是这次离FC版的重制时间太 久，可说是自己想担起这个责任吧。而且大家的期待又这麽高，总不能做出很鸟 的作品。 除了这样的心情之外，也不希望被玩过FC版的老玩家说「这才不是FF3呢！」，或 者被新玩家说「这麽老气的游戏我才不玩呢！」。两种玩家都要顾到，还真的挺 辛苦的。 开发团队对於制作的想法 浅野： 我本身在FF3 FC版发售的时候好像才国小三还四年级吧，FF3是我玩的第一个RPG、 同时也是第一个全破的RPG，所以对它有种特别的感觉。至於刚刚提到的Matrix的 开发人员都十分年轻，可是都是因为拥有同样的想法才聚集在一起的哦！ 亲手制作最注意的地方是？ 「不能让玩过FC版的玩家觉得这根本是别的作品！」话是这样说啦，但是单纯移植 的话，在这时代可能会很难生存。可说是要有微妙的平衡呢！反过来也就是说，要 让以前玩过的玩家们能觉得这次的FF3可不只是他们脑袋中所描绘出来的FF3而已呢！ 也许在这16年之间，玩家们的脑袋已经受到最近的游戏影响产生变化也不一定。所以 对於重制版的游玩感呢，浅野可是比我还计较的呢！ 浅野： 我相当重视玩的时候的感觉。特别是「两手拿着剑连击16下、当当当当」的感觉最 能够使人印象深刻。 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.25.118