原文：http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/blog-post_114854079322758464.html 内有杂志访谈扫图。 转载请附出处、连结 翻译匆忙，若有错误之处请通知我，非常感谢。 世界规模最大的游乐器展览「E3」於5月10日到12日的三天内在美国洛杉矶会议中心举行 。依照往年的惯例，各游乐器硬体制造商会在E3展览开始的前一天各自举行记者会，发表 他们的新硬体。 首先是8日的SCE，发表了PS3将在今年11月11日在日本发售的消息；20G硬碟搭载型的价格 为62790日圆(含税)，而搭载60G硬碟的高阶机种则是开放价格(Open Price)。由於没有人 事先料想到当天会有此发表，这应该是预料之外的大新闻！但是，会场却一片安静...。 同时介绍了软体阵容，但当时却没有发表与主机一同发售的首发游戏，坦白说，会场弥漫 着充满问号的气氛，也是事实。由於这状况的影响，对翌日所举办的任天堂发表会的期待 感也就更高了。 然後，任天堂发表会当天。会场位於美国影剧学院举行奥斯卡金像奖颁奖典礼的柯达戏院 ，从开始时间前的一小时，甚至更早以前，就不断的有记者聚集过来，四层楼高的大型戏 院内在开演前的三十分钟，充满了客满般的热烈气氛。 在背後的大萤幕映出游戏画面中的交响乐团之开场中，握着取代指挥棒的Wii控制器，「 马力欧」的创造者，宫本茂以穿着晚礼服的姿态登场。宫本茂扮演着指挥家，演奏出「萨 尔达传说主题曲」，会场的气氛一下子高涨起来。接着，岩田聪社长上台！在接下来的演 说中，他提出「任天堂的新目标是整体游戏人口的扩大」，以及由此引申的「增加家庭中 与游戏有关联的人」等今後的愿景。在次日的E3展览会开幕之前，参观者高度的期待感， 完全压倒了PS3！ 趁着DS成功的气势，朝着年终商战似乎不断增强气势的任天堂能量...。在发表会上的兴 奋还没有消退的此刻，在本刊执坳(？)的采访要求下，终於！我们取得在现场单独专访岩 田社长的机会！也就是，独家的直击专访！ ------------------------------------------------ 首先要破坏游戏的「至今为止」！ ──发表会非常盛大热烈呢！特别是演说中「创造性的破坏」这句话，令人印象非常深刻 ...。最近，「破坏性的开发」也常被提起，首先，可以告诉我们「破坏」两字代表的涵 义吗？ 一直做着同样的事情，有一天一定会走到死胡同。比方说旧有路线的延长之类。现今，「 次世代机」这个专有名词，被理所当然地使用着，但是，那仅仅是现在的延长线上的东西 。继续这样做下去，现在不玩游戏的人也不会有机会被拉进来。不过，我们既然决定要往 增加游戏人口的方向走，那麽必须从以往没有任何人尝试过的领域开始来做。 ──原来如此。那麽Wii这个崭新的名字，也有破坏至今为止的游乐器游戏常识的意味在 罗？ 比方说，Game Boy Advance这名字缩写为GBA是业界人士和玩家都知道的。不过，对没兴 趣的人来说，并不会知道那是同意语。因此，采用了Wii这个简短又不会被认为是头字语 ，甚至是怎麽样都无法联想到游乐器的名字。 ──但是，「Wii」这个字在英文里听来很像幼儿口语的「我要去小便」...。这没有被特 别注意到吗？ 虽然这发音与英语圈中常用的「We」相类似，也因为这是个前所未有的名字，而有正反两 面的议论也是理所当然的。从好的意义上来说，我想，这不是达成了让大家都感到惊奇的 目的吗？ ──确实，一实际接触游玩，对名称的第一印象这种问题马上就抛到九霄云外了...。关 於控制器的部分，自从FC红白机以来，类似的形式已被使用了将近20年，突然将它完全改 变，也是破坏的一环吗？ 红白机时代的「马力欧」是不管谁在玩，也能够很轻松的接过摇杆传来传去一起游玩的游 戏。这原本是玩游戏时应有的姿态，但最近即使将控制器递给不打电动的人，问他「要玩 吗？」，大家反而都畏缩起来。这实在很糟糕，对不打电动的人来说，他们会认为，用两 手握着摇杆做出各种动作或操纵是近似於「办不到」的。 ──是被认为太过...麻烦吗？ 另一方面，Wii的游戏像是网球、棒球与高尔夫等等，具有让不打电动的人也能感觉「这 个我也会」的力量。在不玩游戏的人当中，包括了不感兴趣的以及甚至对游戏抱持着敌意 的人。为了改变这个现状我们做了不少尝试错误的事情。只要能将这种状况加以改变，那 麽不但能扩大市场，电玩游戏的社会地位也会随之提升。 ──但是，这种控制器当时是否让游戏开发者感到困惑呢？ 对开发人员来说，他们已经习惯至今为止的控制器。真正要加以脱离，是会感到恐惧不安 的。但是，如果不先从设计者的我们来抛弃过往，我认为电视游戏是不会有未来的。 ──就是由自身开始改变，进而给予周遭的印象，也会有所变化的意思。 是的。我认为DS的发售已经大幅改变了电玩的形象。当我们推出「脑锻」之後，就没人再 提起什麽电玩脑的说法了。 ──将日常性的东西结合在游戏里，是大受欢迎的秘诀吗？ 没错。像是养狗或是锻链脑力，或者学习英文等等在这之前是不会被称为游戏的。我们的 课题是「到底能将游戏的定义推导到何处去」，而透过Wii这项商品，将能够让那些至今 为止不会被称为游戏的东西，变成游戏。我们想用这样的方法，让人们感到惊奇。因为我 们是靠让人惊奇来做生意的啊。 给予惊奇与幸福的笑容创造企业！ ──单刀直入地问，你们如何看待竞争的PS3呢？ 这个嘛，虽然别人使用像是竞争或者次世代游戏机战争之类的词语，但我们并不是要竞争 ，更不想掀起什麽战争。再说得更明白些，Wii并没有被放在所谓「次世代机」这种位置 上。即使在公司里，我们也不称之为次世代机。 ──这也是与「破坏」有关吗？ 现在所谓的次世代，就是根据游戏进步至此的方向，增加发色数、2D成为3D、把3D变得更 漂亮、然後更精细美丽的3D...。是走在这样的路线上。但是，这样由以往到现在的延长 线，并没办法增加任何游戏人口。这是肯定的。所以，既然把不在这条延长线上的东西 (Wii)称为次世代机是不适当的，那麽我们还是不要使用这个名词吧。 ──这是任天堂要跳脱出次世代战争的意思吗！ 是的。次世代主机大战，跟我们没有关系。也许其他两家公司会有所竞争，但我们是朝着 不同的方向走的。 ──确实是很符合任天堂的独特发想...。 作为展示在同样商店的商品的结果，哪家公司的机器卖了几台，比较这个，就叫做战争不 是吗？但是，取得几%的占有率，这一类的事情并不是我们有兴趣的。要是任天堂的机器 能够让最多的人感到幸福快乐，而因此卖得最好，要是这样的话我想当然是一件好事。次 世代游戏机战争、或者是如何在竞争中胜出，为此要妨碍对手之类的事情，要是有考虑这 种多余的事情的闲暇的话，还不如去思考如何让消费者感到惊奇。任天堂在做的就是这种 感觉的事情。 ──那麽，真是让人等不及，有关Wii的发售日，到底是什麽时候，是否能至少给一点提 示呢？ 从历史的角度来说，在E3的时间点，就把年底要推出的硬体价格与发售日公布这件事本身 ，就是特殊的例外。去年，微软也没有公布价格。前年任天堂与SCE发表掌上型主机时也 没有发表。所以今年SCE的发表毋宁可以说是不可思议的。嗯──通常是不会发布的吧。 不过，大家也都听到了(笑)。因此，说要在年底发售，即使在12月25日左右发售也是没办 法；我只能说大约会在10~12月之间。因为一定会在年末商战中推出，要是不能在12月的 前半个月左右推出，那就没有意义了。而发售这件事本身，也必须要有能够让消费者充分 理解有这样的新机器的机会。在这之前也会有发表会，总之，要是到暑假结束为止都没有 有所表示的话是不行的。我们如此认为。 ──这样也会提高对Wii的期待度呢。 特别是，实际用手碰触到後会更有真实感，听过体验过的人所说的话，会让自己也想试一 试。而，在接触过之後，让人有完全想像不到的体验，这次似乎稍微有达成到如此的目的 。但是，要传达这样的事情是一种挑战，因为到此为止，新游戏=画面更漂亮，啪一声播 映在电视上宣传，就可以让人了解了。在宣传DS的时候，为了要传达「因为触碰所以好玩 」的想法，宣传者说实话是费了不少苦心没错，不过这次可能会更辛苦。不过，虽然大家 口中一边说着很辛苦，但同时眼神都充满了笑意。开心的做吧，现在大家都团结着在做呢 。 ──充满笑容的职场真是好呢。刚才我们在会场看到，正在试玩Wii的人，脸都一样笑得 很开心。这真是令人印象深刻。 任天堂的终极目标，是让世上尽可能多的人脸上充满笑容。因为我们是创造笑容的企业。 -- ──┐ 　　│　　　　　　　　　　 　　_[任天堂] 　　│　 　　J(′▽`)し　 　 　 （'▽` ) ＜Wii主机加游戏也很便宜喔 　　│　　 　　(　 )＼(′▽`) □ヾ(　　) 　　│　　　　　|｜　 (_　_)ヾ 　　|｜ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.53.149