作者nanafans (Eunji是本命呀!^^!)
看板NineMuses
标题[影音] 131108 乔治华盛顿大学视讯访谈~Erin.Sem
时间Wed Nov 20 19:58:06 2013
https://www.youtube.com/watch?v=ilk4ztA8uos&feature=youtu.be
视讯访谈地点:乔治华盛顿大学 Global Hallyu Forum 2013: Hallyu Live!
主题:The Future of the Korean Wave韩流的未来
时间:November 8, 2013 | 6:30 pm
(由於是匆忙之下翻的 所以 若有不全之处 请MINE多包涵喔!)
--------------------------------------------------------
0:46开始翻译
主持人:我们有准备一些听众想听的问题,等下来问她们.我的同事Daisy等下会帮大家问9M
那些问题,欢迎Daisy! Daisy你要开始了吗?
Daisy:当然!第一个问题是现场的金先生提出的,现在金先生坐在那边,金先生你可以发问
了.
金先生:你觉得为什麽韩国流行乐,现在在世界那麽受欢迎?
(Lee Sem韩语回答)
Daisy翻译:我们认为,k-pop很琅琅上口,很容易被大家听着听着就想跟着唱起来.这就是为
什麽kpop现在那麽流行&被大众喜爱.
(Erin韩语回答)
Daisy翻:我认为kpop能感动很多人,带起了很多人的情感与思绪.我相信韩国流行乐,在很
多人的心中产生共鸣.接下来的第二个问题,由K小姐提问
K小姐:你们是如何制作一首特别为9位成员的歌?
(Lee Sem韩语回答)
DAISY:我们在制作或选择每一首歌时,都会为那首歌开会,并邀请其中有制作参与的人.这
样才能确保,演唱这首歌时会觉得舒服合适,并且让我们能唱出9M对那首歌的感受.
问题三: 9 Muses的未来是?你们打算如何达成&完成?
(Lee Sem韩语回答)
DAISY:我们才刚刚开始,现在我们致力於成为一个在韩国知名的女子团体!我们希望能和更
多粉丝见面,例如到中国.日本…等其他亚洲国家.然後再到美国.英国和菲律宾,我们希望
与这些地方更多的人&粉丝见面!
问题四: 9 Muses有九位团员,你们曾经有过这样的经验吗?-同样是一首歌,但每位成员诠
释和表达的方法不同. 如果有这样的经验,能否现场示范给大家看看?
当成员有不同意见时,你们会如何处理,能否分享你们一些相关的有趣小故事?
(Lee Sem&Erin韩语回答)
DAISY:在我们决定挑选一首歌前,我们会和公司成员开重要的会议.以确认选出的歌曲是有
9 Muses风格的,服装也是很9 Muses的!但就我个人(Lee Sem)来说,我很喜欢抒情歌. 对於
抒情歌,我会想多一点自己演唱的部分. 录音前的练习,我也会留到最後,等大家都走了我
还留下继续多练习,确认自己比别人多练习好几小时. 这样,我的歌唱技巧也更进步了,也
能受到大家看到我对练唱的付出与投入. 录音前我们也会好好评析&咀嚼那首歌,让之後我
们的诠释能更有9 Muses和自己的风格.
问题五:大家给9 Muses取了很多绰号—模特儿偶像 韩国长腿特色女团…等等,哪一个绰号
是你们的最爱?
(Lee Sem韩语回答)
DAISY: 我们知道我们被称为”模特儿偶像”,这也是我们和其他女团最不同的地方. 很谢
谢大家这样称赞9 Muses,我们也感到很荣幸. 然而我们会更希望,大家能称呼我们”9
Muses是我们的菜!我们的爱!我们的梦中情人!” 希望大家以後能叫我们”Isan Yonder”
(韩语 请大大来翻译解释一下了!/"理想型"的意思吗?)
(Erin韩语回答)
DAISY:我们希望被称为”Isan Yonder”的第二个原因是我们是模特儿,但模特儿的身分让
我们给大家有无法接近的感觉,如果大家称我们”Isan Yonder”,感觉让我们和粉丝的距
离更近&更亲切!
最後一个问题:你们可以现场做一次kiyomi给大家看吗?
(Erin & Lee Sem做可爱的!!!XDDD)
DAISY: kiyomi指的是~~可爱的派呀!!
问题七:你们是如何成为9 Muses的?过程中的培训是如何?过程中遇到的困难.容易的部分
有哪些?
DAISY:我们一开始都是模特儿,起初的目标是成为成功的模特儿. 但现在是艺人的身分,我
们被期许培训成专业的歌手,从模特儿转换成歌手的身分,让我们又似乎回到了起点,然後
逐步练习,迈向专业歌手&表演者的目标. 出道前我们其实也怀疑自己,真的能出道成为歌
手吗? 在竞争激烈的韩国流行乐圈子中,那真的不容易.
(Erin韩语回答)
DAISY:另为一个遇到的困难是,我们睡眠的时间大大被压缩了. 我们当时每天只能睡三到
四个小时. 我相信很多kpop歌手也是这样(睡眠时间被练习时间压缩),这也是韩国流行乐
能感动&影响全世界的原因之一吧. 9 Muses花了很多时间练习歌舞,请大家继续支持我们&
喜爱我们的作品!
DAISY:最後请教大家一段9 Muses的舞蹈~要简单一点的喔!
DAISY:我要教大家GUN这首歌的舞蹈,舞蹈的名称为”Flying Away”(远走高飞). 请看我
们示范,然後你们也跟着一起做吧!
(LEE SEM舞蹈示范)
DAISY:这段舞蹈有三个步骤.(Lee Sem示范 现场观众跟着做)
主持人:谢谢今天来参与的每个人!也感谢9 Muses今天与大家的对话与分享!
P.S.希望9 Muses来台湾~见见台湾用心&爱她们的MINE喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.75.75.63
※ 编辑: nanafans 来自: 42.75.75.63 (11/20 20:31)
1F：推 nunuseum:推! 11/20 22:16
3F：推 nunuseum:理想型dol感觉还是有距离感 11/20 22:18
4F：→ nunuseum:比不上国民好感、国民初恋、国民妹妹、国民媳妇 11/20 22:18
5F：→ nunuseum:可以考虑叫阿珠妈dol 11/20 22:19
6F：→ nunuseum:因为方言dol已经有好几个了... 11/20 22:19
7F：→ nanafans:所以 那个韩语措辞 可以翻译成"阿珠妈"?!XD(just kidding 11/20 22:54
8F：推 nunuseum:她们自己当然是希望有比较美的称号...但这年头要"反转" 11/20 22:56
10F：→ nanafans:haha看到了~我懂!XD~~9 Muses...my 阿珠妈dol啊!(搞笑时 11/20 23:01
11F：→ nanafans:的9 Muses...XD)~~~私心希望 Eunji不是阿珠妈XD 11/20 23:02
※ 编辑: nanafans 来自: 42.75.75.63 (11/20 23:04)
12F：推 BoA60282:推 nana大对9m的热忱烫得跟火一样>.<~ 11/21 00:24
13F：→ nanafans:谢谢B版友的称赞!!~其实也要感谢版上的各版友 11/21 13:49
14F：→ nanafans:有了版友们不吝分享9M各项资讯及影音~让我不爱9M也难XD 11/21 13:50
15F：→ nanafans:大家一起继续爱&支持9M吧!~Let's keep fighting for 9M^^ 11/21 13:51
16F：推 JavaworK:好特别喔~~大学访问@@ 11/21 14:12
17F：推 JavaworK:推翻译啦!!!!太强了 11/21 14:14
18F：→ BoA60282:其实是好像只要有银肢唱歌跳舞的一天你啥都ok @3@ 11/21 14:47
19F：推 ba5555:感谢翻译!! 11/21 15:19
20F：→ ba5555:并邀请其中有制作"餐"与的人 参与的参打错了 0.0/ 11/21 15:50
※ 编辑: nanafans 来自: 163.30.111.222 (11/21 18:12)
21F：→ nanafans:谢谢细心的ba5555~已作修正罗!^^ 11/21 18:13
22F：→ nanafans:Java~对呀 被国外大学邀请视讯 真的很特别! 11/21 18:14
23F：→ nanafans:话说 那间大学的学费是美国数一数二的贵!(之前曾住 11/21 18:16
24F：→ nanafans:它们学校宿舍一个月 费用台币五万多@@~不过 离华府很多 11/21 18:17
25F：→ nanafans:景点超近的! 走路或坐地铁几站就到~好学校啊那间!! 11/21 18:17
26F：→ nanafans:BoA版友~被发现了!!XD(不要爆我的弱点XDD)~Eunji ah~~~^^ 11/21 18:19
27F：→ nanafans:自从入9m坑後 常常要熬夜啊(不过 觉得时间过得飞快开心!) 11/21 18:21
28F：→ nanafans:这时就觉得 nunuseum版友超厉害(好好奇发每篇文 要翻多久 11/21 18:22
29F：推 chiaowei:推~~世罗跟倞利的釜山阿珠妈 实在太好笑了 11/22 00:29
30F：→ nanafans:chi版友:真的呀?!请问有影音连结吗?(这时就羡慕会韩语的) 11/22 01:17