刚刚不小心用成修文...其实应该是要回文的 歌词解释，有空来讨论一下怎麽翻比较好吧 黄字原说明 蓝字新说明 绿字逐字翻 (重覆的part就不翻了) 粉红目前讨论出的新歌词/比较需要改词/格律的地方 =========================================================== 配唱目前感觉不太准，暂时不作配唱 应援词着色 与歌词同时 无歌词/唱完後才念 (开始後3秒) mu.nyeo.na mun.hyeon.a i.hyeon.ju ru.se.ra 文悬雅 李泫株 柳世罗 ba.geun.ji i.hye.min bak.eun.ji son.seong.a 李惠敏 朴银肢 孙成雅 bang.mi.na bak.gyeong.ri pyo.hye.mi bak.min.ha 朴劲利 表慧美 朴珉河 na.in myu.ji.seu ppang! Nine Muses 砰! geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak man-ji-jak指焦虑时来回轻抚耳颈 再这样 东摸摸 西摸摸 等身体部位的动作 那样子 轻轻抚摸 轻轻抚摸 再那样 东摸摸 西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 因为很害羞，所以在路上相遇时不 仅仅擦~肩而过 敢做其它动作，只是稍微擦到衣领 只有衣领 轻轻抚摸 仅仅擦~肩而过 (格律是3+3) geu-reo-da na-ra-ga-ji i.hyeon.ju 原意是"这样做 (机会)就会飞走" 我就会 高飞远走 李泫株 那样子做 ??就会飞走 我就会 高飞远走 李泫株 前提，这首歌的歌词是出自 "老娘都快急死了，还不快跟我告白"的心态 然後如果有出现翻译选择，列第1个的都是我後来选择的 抚摸的人一定是男主角，对象有两个可能 1.男主角自己 都不敢告白了，抚摸的对象不太可能还会是9M 有可能是男主角自己摸自己，也就是紧张的时候摸耳朵摸脖子搓袖子的动作 2.9M 两方的关系有如兄妹，所以平常会像大哥哥一样地安慰、抚摸 摸衣领的对象应该是9M，但也有两种方式 1. 轻微碰一下想要告白 => 9M回头问说干嘛 => 害羞，话刚要说出口就吞下去了，只好装不小心碰到 韩语俗语里的"擦肩而过"开头也是 "只有衣领 ut-git-man" http://blog.daum.net/cntong/15769887 有可能借用这个意象 => 擦肩而过 2. 大哥哥安慰式地来回抚摸，不敢逾矩 ???我想不到合理解释 高飞远走的应该是9M 然後用东摸摸西摸摸是为了後面押韵+强调字汇重覆 最初版是 "既搔头 又抓耳" ... geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok ming-gi-jeok指拖延(告白) 再这样 东磨磨 西磨磨 那样子 拖延 拖延 再那样 前磨磨 後磨磨 (避免重覆东xx 西xx，但有点怪) meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘谨地 拖又拖 不自在地/结结巴巴地 拖延 拘谨地 拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae 我就会 高飞远走 我爱你 我就会 高飞远走 我爱你 拖延 翻 "东摸摸 西摸摸" 也是为了跟前段呼应 从"不自在"可以感觉比较偏陌生人关系， 虽然开口说要 从兄妹=>情人 也是有可能不自在... jju-ppit jju-ppit ti nan-da 扭扭捏捏 的样子 扭扭捏捏 明显摆出 扭扭捏捏 的样子 geu-reo-da-ga noh-chil-ra ryu-se-ra 你再这样 会错过(我) 柳世罗 那样做 会错过 你再那样 会错过 ("我"不打，或用括号注明) il-bu-reo teum-eul bo-i-myeon 间隙=认识9M的机会 刻意的间隙 若出现 "要是发现到我制造给你的机会" 刻意的间隙出现的话 刻意的间隙 若出现 ba-ro ba-ro wa 快点快点来 马上马上来 快点快点来 间隙=机会，但因为後面还有"机会"，所以这边选择照原来的"间隙"翻 中文说"马上马上"感觉怪怪的，所以翻"快点快点" ae-ga wae geu-rae oh 你为何如此 oh ae 不确定是爱还是孩子，原翻爱後改孩子 =你 你为何那样 oh sut-gi-ga op-seo oh 胆小又害羞 oh 害羞 胆小又害羞 oh yet-da teum-i-da oh 这就是间隙 oh 挪~ 间隙在这 这就是间隙 oh (应该可以更文雅一点) eo-jjeo-myeon i-reon gi-hwi-neun op-seo 或许这样的~机会不再有 或许像这样的机会 没有 或许这样的~机会不再有 (格律是5+5) sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 i-bwa原意"看这里"，有点挑衅， 给我率直一点 你啊 砰*2 在吵架时可以等於 "喂! /你说啊!" 要率直啊 喂! 给我率直一点 你啊 砰*2 ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 给我礼貌一点 你啊 砰*2 要遵守礼仪啊 喂! 给我礼貌一点 你啊 砰*2 gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2 给我说好听话 你啊 砰*2 要说好听话啊 喂! 给我说些好话 你啊 砰*2 nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo 是男人 就像男人一样 是男人的话 就像男人一样地过来 是男人 就像男人一样 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地 给我收尾 结尾 好好做! 好好地 给我收尾 全翻 "给我xx" 是为了对应原本 "xx ya-ji"的字汇重覆 geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak 再这样 东摸摸 西摸摸 再那样 东摸摸 西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 仅仅擦~肩而过 仅仅擦~肩而过 ba.geun.ji geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.eun.ji 我就会 转身离去 朴银肢 我就会 高飞远走 朴银肢 geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok 再这样 东磨磨 西磨磨 再那样 前磨磨 後磨磨 meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘谨地 拖又拖 拘谨地 拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae 我就会 转身离去 我爱你 我就会 高飞远走 我爱你 ye-gi-jeo-gi jae-ji-ma 上下打量 请不要 这里那里 不要测量 上下打量 请不要 gyeot-nun-ji-reun an joh-a pyo-hye-mi 侧眼斜视 并不好 表慧美 侧眼斜视 不好 侧眼斜视 并不好 表慧美 neo-bo-da deo jal-nan nam-jan 比你还要好~的男人 比你还要好的男人 比你还要好~的男人 (格律是3+5) manh-go manh-dan-da 原意只有"多又多" 实在多又多 多又多 实在多又多 ae-ga wae geu-rae oh 你为何如此 oh 你为何那样 oh sut-gi-ga op-seo oh 胆小又害羞 oh 胆小又害羞 oh yet-da teum-i-da oh 这就是间隙 oh 这就是间隙 oh ddo-da-si-i-reon gi-hwi-neun an-jwo "再错过一次就永远不给你机会了" 再一次 如此~机会不再给 再一次 这样的机会 不给 再一次 如此~机会不再给 (格律是5+5) mot bon cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要给我装瞎 你啊 砰*2 不要装没看见啊 喂! 不要给我装瞎 你啊 砰*2 sun-han cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要给我装乖 你啊 砰*2 不要装得很温顺啊 喂! 不要给我装乖 你啊 砰*2 yep-peun cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要给我装帅 你啊 砰*2 不要装出一副好看的样子啊 喂! 不要给我装帅 你啊 砰*2 neo-ttaem-e him-deul-ge ut-janh-a 因为你 累得笑不出来 因为你 累得笑不出来 因为你 累得笑不出来 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地 给我收尾 好好地 给我收尾 un-myeong-cheo-reom wa-jul-rae "要像我的命运一样地过来吗?" 快来成为 我的命 见黄字 快来成为 我的命 mam-e bul-eul kyeo-jul-rae "要点亮我的心吗?" 快来照亮 我的心 见黄字 快来照亮 我的心 jin-ji-ha-ge go-baek-hae-jum-yeon OK 若是~真摰地对我~告白 OK 要是真摰地对我告白的话 OK 若是~真摰地对我~告白 OK (格律是4+3+2) 前两句原错翻，把"照亮"误以为是"惹火/惹人生气" (you ready?) i-yu-ae-rin (you ready?) meom-chit meom-chit-dae-da-ga 踌躇 踌躇又不前 meom-chit-dae-da = 踌躇不前 踌躇 踌躇又不前 ne keun ko da-chil-ra 对 闯下了大祸 对 闯下了大祸 你 闯下大祸啦 touching touching nae mam-eul touching touching 我的心 touching touching 我的心 touching touching 我的心 heun-deu-reo-jwo-bwa 全随你摇摆 来试试晃动(我的心)吧 全随你摇摆 ae-ta-neun neo-ui ma-eum-gwa 伴随焦急的你的心 焦急的你的心以及 伴随着 你那 焦急的心 tae-do-reul nae-ge bo-yeo-bwa 拿出态度来~给我看 态度 拿给我看 拿出态度 来回答 bol-ssang-do ha-ji ba-bo-gat-ji gul-ji-ma 不要装可怜~不要给我装白痴 不要装可怜 行为不要跟白痴一样 不要愁容满挂 也别装疯卖傻 sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 给我率直一点 你啊 砰*2 给我率直一点 你啊 砰*2 ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 给我礼貌一点 你啊 砰*2 给我礼貌一点 你啊 砰*2 gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2 给我说好听话 你啊 砰*2 给我说些好话 你啊 砰*2 nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo 是男人 就像男人一样 是男人 就像男人一样 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地 给我收尾 好好地 给我收尾 geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak 再这样 东摸摸 西摸摸 再那样 东摸摸 西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 仅仅擦~肩而过 仅仅擦~肩而过 bang.mi.na geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.min.ha 我就会 转身离去 朴珉河 我就会 高飞远走 朴珉河 geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok 再这样 东磨磨 西磨磨 再那样 前磨磨 後磨磨 meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘谨地 拖又拖 拘谨地 拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji na-in-myu-ji-seu 我就会 转身离去 Nine Muses 我就会 高飞远走 Nine Muses -- 人名应该只要在开头喊就够了 中间喊的人名只有6个，少了悬雅、成雅、劲利 而且念起来超赶

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.148 ※ 编辑: seiray 来自: 220.129.14.148 (10/13 12:48) ※ 编辑: seiray 来自: 220.129.14.148 (10/13 19:38)