作者DEVILNEKO (奈可猫)
看板Niconico
标题[试做] 台湾人が中国语で「独りんぼエンヴィー」
时间Tue Jan 22 19:41:42 2013
大家好 我是委员长
今年第一发单独试唱
唱的是电线杆P的独りんぼエンヴィー
这次的中文化 歌词蛮意味不明的XD
一来本家的歌词也是这样片段不连贯
所以在翻译的时候就遇到瓶颈
等到润饰成歌词的时候 受到字数跟押韵的限制就
变成这样了 囧>
像这种本家歌词就有些特殊的韵脚
中文化真是一种无谋...orz
请多多指教~
台湾人が中国语で「独りんぼエンヴィー」を歌ってみた
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19890961
--
┌ 他们一直都
在 ─────────┐
│ │
│ 就在那帘
子後 不是
吗? │
└──────────────────┘ *DEIVLNEKO*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.233.24
1F：推 dearspica:连结是不是贴错了w sm19890961 01/22 20:51
哇 真的XD 谢谢指正！
※ 编辑: DEVILNEKO 来自: 61.70.233.24 (01/22 21:27)