身为本节目爱好者，课余时间也在字幕公司打工， 本鲁很高兴曾经有机会为电视台翻译《超级名模生死斗》第21季大约三分之二的集数。 虽然和节目本身没有直接相关， 但我想既然已经播映结束，有些有趣的事情可以和各位版友分享一下。 因为是以节目长度计酬，这节目在所有电视节目中算是非常难赚的， 一集的字幕量大概比其他一般节目多三分之一到四分之一。 最根本的原因就是各种废话还有各类抓马实在太．多．了！ 第21季起码就有罗密欧斗殴事件、威尔歧视事件、米亚娜世间情还有香岱儿熊猫事件。 可以先和板众聊一下各位参赛者的名字和一些本节目特有的词汇。 名字通常是由第一个遇见的人决定（当然电视公司会再审核）， 所以如果之前的参赛者在节目中被提及（这季是Cory、Nina和乔丹）就会是很大的恶梦， 因为得查回所有出现的人名清单，才会知道那时是怎麽翻译，相当耗时间。 而且泰妈有个非常恼人的习惯，就是自创新词，有些真的让人超头痛。 什麽boom boom boom、booch、smize（这个我印象很深刻，翻成「微笑电眼」）， 有的时候完全不知道她到底在讲什麽，只得趁机去恶补之前的集数。 特别是这季还有新产品和广告，还去首尔看了一堆地方，见了一堆人， 这都会增加工作难度：因为全部都要一一查证，相当耗时。 何况每集的工作时间大概都只有三天半到四天左右。 电视台有两项规定其实会影响到翻译的忠实程度：第一是脏话，第二是字数。 守则里有明文规定不准翻「干」或是「屁眼」之类太粗俗的词汇， 偏偏本节目参赛者常常把fucking damn cunt asshole之类的挂在嘴边， 所以在工作时只能帮各位观众上马赛克，翻成「可恶」或「天杀的」之类。 这季基斯的阴茎尺寸成为话题之一，我总不能翻成「老二雄伟」， 只能翻成「下半身尺寸惊人」之类的客气说法，没办法原汁原味。 另一项规定是一行限16个字，不准出双行，因此经常会不够用， 特别是遇到那种落落长的人名、地名或是两个人对话时， 这季最让人头痛的是罗密欧斗殴事件和香岱儿蔡羽熊猫事件， 他们讲话内容实在太快太多，有时候只能意译或甚至挤到下一行去， 不晓得大家看节目时有没有注意到这种现象， 这对我们翻译者而言实在很煎熬啊。 另一个让人十分苦恼的是形容词， 评审们使用的形容词大概就那几种，可以说十年如一日， gorgeous, stunning, beautiful, fine, good, nice, great, pretty，大概就这些。 我不知道其他译者抱持何种心态，但我总觉得翻译时不能太快重复词汇， 所以到最後只能列出一张表来：很好、很棒、棒极了、出色、非凡等等， 有用过的就先划掉，否则我想观众大概会怀疑何以评审如此词穷吧？XD 最後我想跟各位说， 我不敢说自己翻得完全正确，而且拿这份薪水，努力不是能拿来说嘴的东西， 但各位看电视时，字幕可能一晃眼就过去了，背後其实可都是煞费苦心的哪！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.59.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NextTopModel/M.1450626888.A.616.html ※ 编辑: william1109 (118.165.59.203), 12/21/2015 00:02:24