[翻译团]阿兰-希勒访谈：老兵不死，只是凋零——我是如此的怀念着那片土地 http://bbs.goalhi.com/3133999.html http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/ shearer-what-i-miss-is-the-90minute-rush-6286149.html (原文) 译者：Eireann 尽管阿兰-希勒在BBC的日子过的十分舒服，他仍然怀念着自己驰骋赛场时的热闹与喧嚣以 及执教球队时的紧张与压力——而总有一天，他会在一家“合适的球队”再次担起教练一 职，他这样对本文作者马丁-哈代说。 阿兰-希勒以对前俱乐部董事会的批评作为开场话题。 “他们那些人在刚刚买下这家球队时，对於要买来什麽样的大牌球员以及在积分榜上要达 到什麽样的位置大张旗鼓的宣传。”他说道， “但是之後，他们所说的一切都没有实现，甚至已经完全没了动静，他们把难题都扔给了 教练一个人。” 你以为这是在说纽卡斯尔？不，不是的，对於他们不至於这样说。这是针对布莱克本的批 评，就是那支1995年在希勒的帮助下拿到了81年来第一座奖盃的球队。 这两支将在今天的足总杯中相遇的球队，此刻的境遇是完全不同的。纽卡斯尔在阿兰-帕 杜的带领下，走在一条光明的道路上。而不受欢迎的斯蒂夫-基恩在自己的球队面对着的 尽是使人绝望的事物和别人对他的反感，这混乱使得他们与17年前的成就渐行渐远。 “我觉得对战博尔顿的那场比赛相当令人难以置信。”他补充道， “足球是一项充满激情的运动，我明白这一点，一切都和此有关。当你赢球的时候，那感 觉仿佛是站在世界之巅，而当你输掉了比赛，整个世界都成为了你的敌人，尤其是在主 场输掉德比。但是我觉得我们不该忘记，他也只是一个普通人。” “对於他所遭受的辱駡和批评，我感到十分忧伤和震惊。球迷们对於那个站在边线上的人 如此厌恶和愤怒，这不是什麽正确的事。他在安菲尔德和老特拉福德做的都不错，这是 我所乐於见到的，多给他一些空间吧。在两场不错的表现後，当你在这段时间以来第一 次期待胜利时，却偏偏主场输掉了比赛，这就是墨菲定律，这更加重了他受到的压力。 我们坐在泰恩赛德酒店的招待处，希勒穿着牛仔裤、白T恤和灰色的无袖套衫，看上去仿 佛依旧可以突破默特萨克镇守的防线。在这些方面，他是一个非常受尊敬的人，对於每一 个路过的陌生人礼貌的微笑，并且拒绝了酒店在拆除圣诞树时给他换一间安静的房间的建 议。 “这对他来说很艰难，因为他必须独自面对一切。”希勒继续道， “没有一个人站出来说点什麽，那些人去哪里了？刚买下这家俱乐部时，他们表现得很好 ，为自己制定了各种目标。他们曾经每天都出现在电视里，而现在当他们理应承担哪怕 只是一小部分批评时，却不见人影了。斯蒂夫-基恩不可能站出来说什麽，不是吗？但 是我打赌他大概在想，如果有人肯给他一点帮助的话，他会处理好这些事的。” “布莱克本现在的排名让我觉得不太好受，我更希望看到他们位於积分榜的前半部分。这 是一家不错的俱乐部，我曾在这里拥有过难忘的时光。那是我职业生涯很重要的一部分 ，当然也是成功的。他们目前的处境是我不愿意看到的，对斯蒂夫而言也是一样的，他 也希望球队可以在前十名中占据一席之地。” 而使得希勒没兴趣接手布莱克本的既不是基恩最近的遭遇，也不是自己两年半前在纽卡斯 尔短暂的、不顺利的执教经历。他不愿意对此谈太多，是情理之中的事情。距离他17岁那 年在南安普顿打入自己职业生涯的第一个帽子戏法已经过去了许多年（他依旧是做到这一 点的最年轻的球员），他依旧按照自己的方式处世——用正确的、合适的方法去做一件事 。 对此他有些愤怒：“我不会在布莱克本的教练还在那里，并且竭尽全力付出时谈什麽接任 的事情，我也永远不会让自己搀和到这样的情况中。我祝福他一切顺利，我希望他可以带 领球队回到属於他们的位置上。” 对於执教这件事，他只补充了一点：“我尝试过，嗯，我很喜欢。我爱每一天中我所面对 的每一个挑战，我爱再次分泌出肾上腺素的感觉。如果我想再次执教，我不会让你知道。 我想吗？如果有合适的球队，这个答案是肯定的。我不是一个挑剔的人，但是只有给我一 个有可能成功的机会，我才会接受。不过我不希望人们想‘他以为他是谁啊？’如果一切 正恰到好处，那就太棒了。” 6年前的光明球场，阿兰-希勒打入了他在纽卡斯尔的第206个进球之後，因为膝盖韧带的 伤势不得不提前下场，而这一役成为了他身穿黑白间条衫的绝唱，赛季尚未结束，他的旅 程已经到达了终点。但是他成为了纽卡斯尔俱乐部历史上保持了最多进球数的球员，在同 一个赛季对战朴茨茅斯的比赛中打破了杰基-米尔本保持的200个的记录。效力于布莱克本 时，希勒在171场比赛中130次攻破对手的大门，138场英超，112个进球更是非常了不起的 成就。连续三个赛季，他几乎是一个无法打倒的存在，每一年都能打入超过30个进球，这 个记录如今仍然无人能破。 7天前，当终场的哨音在酋长球场响起时，罗宾-范佩西离年初打入36球的目标只差一步之 遥。从1月的第一天到12月的最後一天，这位枪手锋线大将在面对後防线上的顶级球员时 毫不脚软。他或许还未到达希勒的水准，而这位来自高地的前锋，对此显然有着淘气的开 心。 “1年36球，我甚至不知道还有这样的一项纪录。”他补充道： “我只是脚踏实地的做自己该做的，直到有些人已经在2、3周前说过这个事情。对此，我 时常意识不到，我认为大部分人也是这样。但是我不想对你撒谎，告诉你知道他没有打 破这个记录时，我没有在偷着乐。” 他承认范佩西是三个能使得他从MOTD演播间的位置上跳起来的人之一（其余两个是鲁尼和 贝尔） “他拥有一个非常了不起的赛季，连续数场比赛都表现的非常好。没人可以质疑他的能力 ，他能不间断给人们带来惊喜。随着年纪的增长，你会更加清楚的了解自己的身体，更 加清楚的知道自己能做什麽、不能做什麽以及不想做什麽，我认为这不是个巧合。” “随着经验的积累，有些时候你会对教练说‘我今天不能那样做’或是‘我今天不想那样 做’。我不知道范佩西会不会这样，但是毫无疑问，我是这样的。我越来越明白自己的 能与不能，需要与不需要。” “我曾经非常憎恨周六的比赛过後，周一早晨的训练，我的身体往往会比周日时更为僵硬 。当你年轻时，会很难对教练开口，而当你越来越有经验，你就能说出越来越多的事情 。这大概就是范佩西所做的，而他的确也从中获得了益处。” “有些人对我说我是第一个能连续三个赛季打入30个球以上的球员，大概范佩西现在可以 把这个作为他的目标，去年对他而言真的是很棒的一年。” “不可否认，当我回望往日时，我为自己所取得的一切而自豪。但我想那些记录，是时候 让别人去打破了。我最想念的，是那紧张激烈的90分钟，以及在这期间所能体验到的一 切：破门得分时的喜悦和失掉机会时的懊恼，因场上局势变化的沮丧或兴奋，还有更衣 室里的人和事，和队友们在一起度过的愉快的每一天。我不怀念被别人告知你要做什麽 、你要吃什麽以及你要在哪里的日子，一点都不，我魂牵梦萦的，就是这90分钟。” 希勒感谢生活赋予他的一切，他热爱在BBC的工作，有足够的时间打高尔夫球，因为自己 技术不佳而沮丧，一年大概有2、3次可以和家人共用假期的机会，这比拥有任何事情都幸 运。本周末的足总杯给予了一些城市崭新的希望，当然对纽卡斯尔也一样，这里的那支球 队自从1955年期，已经没有拿过任何本土的冠军。希勒在这里打入了许多进球，挥洒了无 数的汗水，甚至鲜血，最终却不得不在伤病中结束自己的职业生涯，使得这个本该美好的 故事无法画上一个圆满的句号，对此，他是否有遗憾和後悔？ “我能放弃50个进球为自己换一个足总杯的奖牌吗？我无法改变任何已经发生的事情。我 受过很严重的伤，如果我可以，我会选择改变这个。但我要说的是，假如一切重来，我 又回到了纽卡斯尔，如果一切都是原来的样子，我也不会有任何改变。” “那里有我难以置信的十年，我在纽卡斯尔得到的一切都是独一无二的，对此我非常骄傲 ，那里永远是我的家，是我、我的儿子出生的地方。” “面对着家乡的人们，我很难用语言表达出为纽卡斯尔打入的那些进球对我而言有多麽重 大的意义。我回家了，我回我所热爱的球队了。那些人懂得这种感受，因为他们知道足 球对他们意味着什麽。这座城市只有一支球队，因此意义重大。很有意思，球员们总会 因为不够忠诚而遭到批评，而我最终选择了自己的家乡，在这里度过了10年。有些时候 ，在足球场上你就是无法成为赢家，不是吗？” 今天，在圣詹姆斯公园球场，希勒的两个老东家将在足总杯第三轮的比赛中相遇。其中一 个想要在绝境中逢生，而另一个正出乎人们意料的奋力冲击着欧战的席位。希勒对於重生 的纽卡斯尔大为赞赏，而他究竟支持那支球队是个小疑问。 “纽卡斯尔和布莱克本完全不同。”他说： “纽卡斯尔在上半赛季做的非常好，我简直不敢相信这居然是真的，开局更是如梦幻般完 美。他们3500万英镑卖掉了安迪-卡罗尔，免费签入了登巴巴，这真是一桩聪明生意。 “纽卡斯尔带来了不少好球员，卡巴耶非常出色。而科洛奇尼在後防线上起到了巨大的作 用，克鲁尔迄今为止的表现都很棒。球队被一种力量支援着，我找不到任何使得他们力 量削弱的理由。我看了一下英超的其他球队，除了前六名之外谁还明显胜出一筹，而第 七名并不能证明什麽。” “你每年都会说‘今年我们会在足总杯中有好的表现的’，我们拥有梦想与希望——足球 就是这样，不是吗？纽卡斯尔、阿斯顿维拉和埃弗顿这样的球队没有机会问鼎联赛，但 是他们可以在杯赛中放手一搏。” “我的告别赛，那是一个难以置信的夜晚，那天的一切将伴随我一生。在之前我从未见过 那样的情景，在之後也许也再不会见到。如果我们赢得了什麽值得庆祝的东西，气氛也 会是这样，我亲身感受到了这一点。我们可以有自己的梦想，不是吗？作为纽卡斯尔的 球迷，我们一直以来都是这样做的。” “对，是‘我们’，永远都会是，毫无疑问。纽卡斯尔是我最爱的球队，无论发生什麽事 情。” 阿兰-希勒相信苏亚雷斯的八场禁赛可以为卡罗尔带来机会。 卡罗尔还未回到1年前利物浦甘心为他付出3500万英镑时的状态，但是希勒相信常规首发 可以更大的激发出他的才能。 “苏亚雷斯将会被禁赛八场，他大概有机会了。”希勒说， “看上去他将会连续上场，希望这能给他带来帮助。如果你能合理的和他配合，他会再次 变得非常强大。你看到对战纽卡斯尔时他击中门梁的那个头球了吗，如果传到禁区的球 位置再好一些，他就会变成一个难缠的对手。” “每次他取得进球，就像是对战埃弗顿时，下一场就又会被弃用。作为一个前锋，你必须 要上场比赛，你需要建立起信心，你需要取得进球，他从来没有机会去做这些事情。” “他可以踢得很好，我们看到过他在纽卡斯尔的表现所以大概我们比其他人更明白这一点 。这和信心关系很大，他是个安静的小夥子，我在纽卡斯尔执教的八周期间从来没对他 有所质疑，他非常棒。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.31.159