http://tinyurl.com/28b9nt Newcastle boss Sam Allardyce has admitted he is powerless to stopping Michael Owen from leaving the club. Big Sam承认他没有权力去阻止欧文离开。 Allardyce confirmed Owen has a release clause in his contract allowing him to leave if another club reaches that release fee. 虽然很多人有再传说欧文的合约里有放人条款， 但一直都没有被证实，而今天Big Sam承认了这项条款的存在。 Owen's future at St James' Park has the subject of some conjecture for some time now with Freddy Shepherd calling on the player to make a public statement of his commitment. The England international has been coy on his long-term future at Newcastle with the player believed to be keen on a return to the North West. 欧文对於是否要将他的未来给Newcastle的事情一直是含糊其词的。 Allardyce, who has held talks with Owen over his future, accepts the former Liverpool hit-man could move on in the summer. "If Michael wants to leave, there's nothing I can do about it, especially if another club triggers his release clause," Allardyce told the News of the World. Big Sam表示他会接受这位前利务浦射手可能在这个夏天离开。 "如果欧文想离开，那没有任何事情是我能够做的。 特别是如果有其他俱乐部触及到他的放人条款。" "At the moment, we are benefiting from a release clause to get Joey Barton. "我们从Barton与曼城的放人条款中得到了利益。" "But we could also suffer because of Michael's clause." "但我们同样也可能会因为欧文的条款中而遭受到损失。" Liverpool are thought to be monitoring Owen's situation with the player widely believed to be keen on a return to Anfield. 传闻利物浦有在观察欧文的状况。 ---------------------------------------------------------------- 唉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 编辑: lapoto 来自: 61.62.77.83 (06/10 18:32)