应该很多人都看过Owen的自传，他原来的自传是没有包含皇家马德里的部分 以及转会来到纽卡索的部分。但後来他的自传又重新出了paper版本的，而这 个版本里面补进了这些段落。(英文自传第25章节开始) 我在对岸的网路上找到了有人翻译他後半部关於转会纽卡索前後的事情，内容 也写了很多关於纽卡索当时的比赛，所以贴上来。:) -------------------------------------------------------------------- Michael Owen -- off the record (new chapters on madrid and newcastle) 25. Black and White 在为皇马的最後一场比赛过後，短短的九个月里，我经历了很多：我结婚了；在最後 一分钟签约纽卡，和我的老朋友希勒并肩作战；穿着黑白相间的球衣回到安菲尔德；和英 格兰守门员相撞造成跖骨骨折；并且，我又一次感受到了做父亲的喜悦，这次，是一个儿 子，James。 我的生活从来没有一年是风平浪静的。在皇马一个赛季的经历对我十分珍贵，但这并 不足以让我在那里多停留一年。最近，我愈加意识到，其实在04/05赛季之初，在我刚刚来 到世界上最有名的俱乐部的时候，我的心里就向往着一年後能够回归英超。 在西班牙的时间越长，这种感觉就愈加强烈。在我穿着白色的11号球衣的时候，我没 有联系有可能成为新东家的英超俱乐部，所以对於自己的去向也一直很不确定。直到8月份 转会的期限即将到达的时候，经过和纽卡以及利物浦漫长的洽谈，我才做了决定。在这个 过程中，我甚至已经开始参加皇马的各种活动，为伯纳乌的第二个赛季做准备：我参加每 一场热身赛，还和球队一起去了西甲的第一场比赛——那时侯，英超已经举行五场比赛了 。 在上一个赛季末我最後一次代表皇马出战的时候，我曾经环视整个球场，心里依然希 望能够回归英超。当效力于皇马这样的顶级俱乐部的时候，会有这样的想法听起来很不可 思议。但对我而言，我一直都是一个恋家的男孩，一直都很在意被家人和朋友包围的那种 安全感，并且我从来不介意承认这一点。即使儿时独自在LILLESHALL生活的两年，感觉都 比在西班牙的一年要好。 如果我能够成为首选的前锋，如果我能场场出战，我想我会感觉到自己是有用的，球 队是需要我的。但即使在我们4比2战胜巴萨的美好时刻，在我回到家人身边，当他们问起 我是否希望在赛季末回到英超的时候，我的回答仍然是肯定的。 有些人认为我并没有为皇马打很多比赛，但资料显示，这都不是真的。有人告诉我， 在那一年里，我参加的比赛比任何人都要多，不管是作为首发或替补上场。我还要指出的 是，在我加盟皇马的前一个赛季，皇马有许多着名球星都处在长期伤病的状态，但当我到 达伯那乌的时候，每个人似乎都恢复了健康。谁知道呢？那时候大罗和劳尔受伤就像我刚 到纽卡时一样，也许我再停留一个赛季我将获得更多的出场机会。因为29场比赛16个进球 ，我的进球记录是很不错的。 有人觉得，“当他上场的时候他总表现很好，但是他并不经常上场——所以这一年的 影响是非常消极的”，我只能说你低估了我对球队的贡献。并且，在皇马的一年，我代表 英格兰出战也取得了良好的成绩，这是我在国际赛场上最成功的一年。所以，在伯那乌的 12个月对我的职业生涯是有很重要的影响的：短暂但是甜蜜。 那年夏天，皇马一直假设我是要回到英超的，所以他们告诉我的经纪人Tony他可以开 始联系其他俱乐部了。我在皇马的日子逐渐接近尾声，一次比赛前主席佩雷斯把我叫到一 边， “如果你想回家，我们可以理解”，“最重要的是能够享受生活并且做你想做的事情 。如果你想走，我们不会硬留你。我们会开始听取别的俱乐部的报价” 再下一次和他面对面的时候，他告诉我纽卡提出了1600万的价格，并且皇马愿意接受 。我的回答是在决定以前，我想听听所有有兴趣的俱乐部的看法。皇马同意Tony和其他俱 乐部接触，很显然，那里面包括了利物浦。 进展过程中，我和利物浦的球队首席执行官里克-帕里还有主教练贝尼特斯进行了一次 很有建设性的谈话。我们聊了很多关於足球的东西，我也明白关於转会的价格问题上两个 俱乐部之间存在一些问题。同时我也知道纽卡开出了很高的价格，所以我也和他们进行了 商谈。 在我开始考虑纽卡提出的条件的时候，我从来没有放弃和帕里及贝尼特斯的商谈。尽 管我被纽卡所提出的条件震撼，我仍然希望可以重新回到利物浦。我在媒体面前也只说了 这麽多。有一家报纸甚至宣称：利物浦带我去一间空旷的排屋之前，我在纽卡大吃大喝。 我想，两家俱乐部都充分了解保密的重要性，所有谈话都是很私人的。我去过纽卡主席的 家中，不过所谓的大吃大喝只是一杯可乐加上几块三明治。 纽卡的教练索内斯一直通过电话和信件鼓励我，我对那里球迷的热情也很了解。我知 道我面对着一个成为乔迪人无庸质疑的英雄的机会。对於希勒来说，加入纽卡是回归家园 ，为此他拒绝了曼联的邀请。但这并不是我加入纽卡的理由。对於纽卡的球迷，我坦言， 其实我最想去的还是利物浦。从最开始，我就把自己当作是利物浦的球员，那里才是我的 家园。 那段时间我经常和希勒谈天，他毕竟是一个很好的朋友。他并没有给我很强硬的表态 ，也没有表现出纽卡是多麽急切地期盼我的加入。他只是很热情地指出了加入喜鹊的一些 好处和一些坏处。他强调，那里有很多很好的球迷，并且他们会欣赏我这样的球员。 他从来没有蒙蔽过我什麽。尽管他一直强调纽卡的好处，他从来没说过“你一定要来 纽卡”他说我的到来对整个城市都是一个好消息，并且他保证球迷们都会喜爱我的。所谓 的希勒请求我的事情从来没有发生过。 转会窗口关闭的日子越来越近，皇马一直在说“利物浦不需要拿出和纽卡相同的价格 ，但至少，他们应该拿出一个合理的价格。”当时的那种感觉就好象置身在一场复杂的赌 局中，我很清楚我希望离开皇马，我也知道纽卡提出的价格比利物浦高了近三分之一如果 仅仅是一两百万的差距，皇马也许会考虑到我的意愿把我送回安菲尔德，但是这个差距实 在太大了。我必须做出一个选择。 我可以告诉皇马我坚持“除了利物浦我哪里都不要去”，那麽我得到的答复可能是 “好吧，那你哪都不要去了，我们伯那乌下场比赛见。”我可以抱着他们会在最後一分钟 改变想法的希望尝试那样，但是如果他们不让步，那麽我最少要在西班牙多呆六个月。我 不能够允许这种事情发生在世界盃举办的年份。 我面临的另一个选项似乎更简单一些，那就是接受纽卡优厚的条件。那段时间，我的 妻子，父母以及我的财政顾问都参与到这个问题的讨论中来。期间，我一直关注着利物浦 提出的价格。如果我知道他们的出价在800万左右，我会直接签下纽卡；但是如果他们开出 1200到1300万，我会联系皇马的高层并试图说服他们接受这个低一些的价位。 皇马一直试图表现出他们很想满足我的愿望，但是同时他们也被纽卡的条件深深吸引 ，从而忽略了其他一切——仅仅12个月之前，他们以1000万买下了我：850万现金和身价 150万的努涅斯。 与此同时，又有几家俱乐部开出了条件。维甘主席Dave Whelan通过Tony提出了一个很 慷慨的建议：维甘帮助我回归英超赛场，同时他们将给我一份很灵活的合同，这样我可以 在适当的时候离开维甘寻找新的东家，只要新的东家付出维甘从皇马买我的价钱。我真的 很感激他们这样慷慨。除此之外我也和埃弗顿的莫耶斯谈过，同时我也收到来自於义大利 俱乐部的邀请。 但是纽卡是一个太诱人的第二选择——远胜过再在皇马停留一个赛季。我曾经问过艾 里克松，“如果我仍然留在皇马但不能够有规律地上场，那麽在世界盃即将到来的时候， 我会面对怎样的处境呢？”这对我来说是做决定的一个重要因素。我知道皇马将要买进罗 比尼奥和巴普蒂斯塔，而且大罗和劳尔也会留下，所以我确实需要采取一些行动。 等待结果的过程是漫长而压抑的，但是我从来没有抱怨过等待那期间我所经历的焦虑 。从长远的看来，不管我到哪一家俱乐部，我都会拥有一份稳定的工作。或者，安菲尔德 的球迷会张开双臂欢迎我回到我的家园——就象他们欢迎拉什一样；或者我会成为传统对 手中的一员——那里无论是对俱乐部还是足球这个运动都充满了极高的热情。可以说，这 是一个不输之赌，能够处在这种境地，我想我不会再苛求任何人的同情。 我的意志一直摇摆不定，到底是接受纽卡的条件还是继续在皇马呆上一个赛季？走或 留潜藏的後果又有哪些？我还是要强调，无论怎样，我都会拥有一份最顶尖的工作。只是 做决定的这个过程实在太痛苦了。我甚至感觉已经到了我的承受极限——之前唯一一次是 我收拾东西离开利物浦的家前往皇马的时候。 我是在很友善的环境里挥别利物浦的。 “你真的想走吗？”2004年夏天，利物浦的教 练问我。“不”我回答，“但是我很想尝试一些可以改变我一生的东西。”我只是知道， 如果我拒绝了皇马，那麽我今後将一直耿耿於怀：在国外联赛踢球的感觉到底怎样？更不 要说那是九次夺取欧冠的皇马了。 最後一天午夜过後，我在心里决定接受纽卡的条件。 第二天是转会的最後期限。我向俱乐部行政总裁帕里询问在最後一分钟两个俱乐部的 价格是否有改变。在我走出这一步之前，我需要这些资讯。我向他询问一个资料——利物 浦最终提出的价格。那是我们最後一次谈话。 我从来没有通过他向利物浦施加提高价格的压力，绝对没有过。我连做梦都不会想到 要那麽做。我只是要知道两个俱乐部提出的价格差。帕里的回复是：“这些来得不是时候 ，我们不可能接受其他价格。”他很确定，皇马不会接受利物浦的条件。听到这一切，我 决心去纽卡，把我自己放进了一个新的挑战里。 2005年8月30日，当我和纽卡签下了四年的合约的时候，我开始感到兴奋。转会带来的 压力消失的很迅速，我很快就从中恢复了，好象经历的一切就是被人迎面打了一下似的。 我回家了！我又是一个英超球员了！纽卡是真的期盼着我的到来的。很快我就在回家的路 上了——即将在St' James Park和两万名球迷见面的想法让我激动不已。 通常说到介绍新球员，你准备的可能只是十几二十个摄影师在你面前，然後你一只胳 膊夹着球，举着球衣冲镜头微笑。你不会想到有两万张脸，两万件一样的球衣。希勒告诉 我“如果你开始签名的话，你会被球迷的反应吓到的。整个球场都会疯狂起来的” 果不其然。 当谢泼德告诉人群我将会成为“乔迪人的Galáctico”的时候，我立刻喜欢上了他的 诚实，他的心直口快。当我们刚刚接触他的时候，Tony告诉他我们也在和利物浦进行谈判 ，他的反应是“不管你和谁接触，纽卡才是一个正确的地方。”这样他毫不犹豫地迈出第 一步。足球是一种商业，但是能够和这样一个热心地支持自己的俱乐部的老板交流也是很 开心的。 Lousie和Gemma陪着我在St'James Park见证了这对我十分重要的一天。我领到了我的 全套装备，然後来到场地上接受采访。他们还为Gemma准备了满满一个礼品包，Gemma喊着 “我要和爸爸一样”所以我们帮她穿上那件儿童的纽卡球衣，她还穿着粉红色的小鞋子， 可爱极了。采访进行到一半的时候，我看见GEMMA正向我跑来。一切都那麽自然，这根本不 是为了作秀。事实上我很担心球迷们会说我把女儿装扮成一个纽卡球迷——要知道我们才 刚刚到达这里一天啊。 Lousie在热情的球迷向我们涌过来的时候，激动地流下了眼泪。我也很激动。两万个 人聚集在一起，仅仅是为了你，他们高呼你的名字，仅仅是想像这一切都让我觉得热泪盈 眶。我的心里满满的，我一点都不奇怪Lousie流泪了。 希勒一直强调，乔迪人对於能够为他们带来进球的球员有一种狂热的热爱。纽卡的9号 球衣一直意义非凡，希勒穿的就是9号球衣，我如愿以偿的得到了我在国家队的号码——10 号。我了解一切关於米尔本，马琴麦当奴，凯文基冈，安迪科尔以及属於我的老朋友阿兰 希勒的传奇。如果我是那种执意要成为球队明星的人的话，我当初就不会选择皇马了。但 是，如果有人告诉我说我将会成为众多球迷心目中的英雄的时候，你面对球迷的心境是完 全不一样的。 我在阿兰家住了十天左右，在一个地方安顿下来总有很多事情要解决，比如说车子， 房子……我们住在希勒家客房，他们一家都非常善良，但很快，我开始觉得很拘谨，所以 我们搬到宾馆，在那里又住了快一个月。 (晚点继续贴:D) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 编辑: lapoto 来自: 61.62.77.83 (04/07 22:46)