作者tim19990312 (帽子里的兔子)
看板NewJeans
标题[新闻] 滚石杂志回归采访
时间Tue Dec 27 13:29:50 2022
媒体名称:RollingStone
新闻连结:
https://reurl.cc/vm2qRN
记者姓名:Kriatine Kwak
新闻内容:
NewJeans轰动了整个2022年 明年她们将更加成长茁壮
https://i.imgur.com/zEo6Kiu.jpg
NewJeans在今年夏天的首次亮相为2022年增添光彩。该团体由Hybe旗下的新厂牌ADOR组建
,展示了怀旧又富实验性的清新音乐,将90年代和Y2K时尚提升到了一个新的层次,还有
着一些令人上瘾的编舞。MINJI、HANNI、DANIELLE、HAERIN和HYEIN可不是抱着玩玩的心
态推出第一张EP,没有比「hype」更适当的词汇来形容她们的了,这股潮流丝毫没有放缓
的迹象。
若还不熟悉NewJeans,她们是K-pop时下的当红团体。创下了首周销量的新记录,翻唱过
她们的歌曲或因钦佩而谈论她们的同行更是不胜枚举。在《New Jeans》EP发行五个月後
的此时此刻,Rolling Stone将之评为2022年最佳专辑之一,女孩们将在2023年带着她们
的第一张单曲专辑《OMG》回归。新专辑的预先行曲《Ditto》在YouTube上的点阅数已突
破1000万。
尽管甫出道便取得成功,平均年龄只有16岁的她们正常来说应该只是普通的女孩,但她们
俨然已是新的超级巨星,努力享受每一刻。NewJeans在和Rolling Stone的一次活泼、充
满欢声笑语但有时又有些害羞的谈话中,回顾了她们的成功,深入了解她们即将发行的新
专辑《OMG》,并分享了她们对团体独特风格的见解。
恭喜你们已经取得的成功。我不知道你们也没有看到,但我们杂志将《Hype Boy》列为年
度最佳歌曲第 24 名,而你们的首张EP则被列为年度100张最佳专辑之一。
MINJI:当然。看完滚石杂志的文章後,我们都感到受宠若惊,再次感谢所有热爱我们音
乐的人。
很多业内前辈和同行都已经cover过《Hype Boy》和《Attention》,这股热潮还在延续中
。有什麽让你们特别惊讶的吗?
DANIELLE:所有人的cover我们都非常喜欢。我们有自己的小群组,当看到有前辈在cover
时,我们会分享在那。
HANNI:我们都有分享!
DANIELLE:我们的反应就像:「哦,我的天哪!怎麽可能!」这永远是一个巨大的殊荣。
让这麽多人喜欢我们的音乐,也喜欢我们的舞蹈。因为编舞对我们来说也很特别。这是一
个巨大的殊荣。
有成员参与了《Ditto》和《OMG》的作词,就像第一张EP所做的那样。能稍微讲述一下这
个过程吗?
HANNI:和我们出道时的方法是一样的。收到歌曲,然後我们所有人都写了歌词,最後经
历汰选并挑出最好的部分。我和MINJI的歌词被选中了。我认为这是一个非常相似的过程
。就我个人而言,听demo时,我总是试着在脑海中想像一个场景、画一幅画,然後写出能
描绘它们的歌词。我找到听感好且优美的词并试着配合着旋律。因为有第一张专辑的经验
,所以歌起词来会更容易一些。
DANIELLE:灵感来得更自然。
有没有让你引以为傲的特定歌词?
DANIELLE:HANNI,我喜欢你的词。
HANNI: (笑)我真的很喜欢我为《OMG》所写的歌词。
我喜欢这首歌!能描述一下《OMG》这张专辑是关於什麽的吗?
DANIELLE:《OMG》有两首歌,《Ditto》和……《OMG》。 (笑)我认为《Ditto》是一首
更温暖人心的歌曲。真的很适合冬天的氛围,一开始有吟唱……让你沉浸在这首歌中。就
如HYEIN所说,像是妈妈的温柔拥抱。我认为十分精确的。《OMG》则有点时髦。希望每个
人都喜欢它,真的很期待大家的反应。两首歌都很独特。
你们最近透露,在《Attention》公布之前,已经练习了很长时间,但你们从来没有厌倦
,感觉十分坚信它会成功。你们第一次听到《Ditto》和《OMG》是什麽反应?
HAERIN:每次听完产生的第一个念头都是「啊,我想再听一遍」。与其去想歌曲的哪些部
分是我喜欢的,不如说听到歌曲时的那种感觉真是太棒了,我想再去感受一下。这两首歌
我听多少次都不会疲倦。每次聆听,都能感受到不同的情绪、都会有新的感觉。
你们是《Ditto》派还是《OMG》派?
DANIELLE:哇!这就像爸爸还是妈妈这种千古难题!(笑)
HANNI:我每天都在它们之间切换!
DANIELLE:真的每天都在改变。
你们今天喜欢哪首歌?
MINJI:今天?今天是《Ditto》。
HANNI:我也是《Ditto》。
HAERIN:我也是。
MINJI:现在外面正在下雪。
DANIELLE:我也会选择《Ditto》。
HEYIN:《Ditto》。
MINJI:同上。(微笑)
《Ditto》目前为止发布了两个MV。很多粉丝都在用不同的方式、不同的理论来解释MV的
情节。你们如何解读?
MINJI:老实说,我不认为存在固定的情节或答案。我们也在研究粉丝们如何解读MV,这
非常有趣。我发现你可以对MV充满想像力,这真的很可爱,而不是有一个明确的答案,它
的开放性是MV魅力的一部分。
能分享一下《OMG》专辑制作过程中的趣事吗?
HYEIN:当我们练习舞蹈时,我们会一遍又一遍地练习以获得最佳效果。老实说,也有艰
难的时候。偶尔会有艰难的时刻,但是当我跳舞的时候听着歌,会获得更多的能量支持我
努力前进。
HANNI:我们刚开始练习新歌的时候,身体不适应舞蹈,有些体力不支(笑)。但现在已经
练习了很多,变得非常好,所以我很自豪。
DANIELLE:还有唱歌,我们尝试进一步地挑战自己。我们真的很想让歌曲听起来栩栩如生
。我们对此思考了很多,并在录制歌曲时尝试不同的东西。
对於正在上升期的你们,自己有什麽期待吗?最近首次出现在综艺节目上……还有什麽让
你们兴奋的尝试吗?
MINJI:我总是最期待表演。正如成员刚刚所说,我们在编舞和唱歌上投入了大量精力,
我认为我们可以向大家展示自己的全新样貌。
我知道你们现在都很忙,但是当你们有空闲时间或私人时间时,你们喜欢做什麽?
HYEIN:我喜欢打给妈妈。
DANIELLE:可爱!(微笑)
HAERIN:对我来说,我更喜欢听音乐或看影片。
你最近喜欢什麽歌曲或节目?
HAERIN:我不认为有特定的影片……
DANIELLE:她现在真的很喜欢《Ditto》。(笑)
HAERIN:没有特别的歌曲或影片,但总的来说,我喜欢可以帮助我放松的歌曲和影片,能
舒服地听或看。
你们最近公布粉丝名为Bunnies。是怎麽决定这个名字的?
DANIELLE:哦耶!这是一个可爱的名字。我们都喜欢兔子。我认为这对粉丝来说是一个完
美的名字,因为它反映了我们与粉丝的关系,以及一种亲密的友谊。我们真的很珍惜那份
情谊。所以我们就取了「Bunnies」这个名字,我现在更觉得,很适合冬天的天气,一只
毛茸茸的兔子。它真可爱。
HYEIN:这也像是一种友谊……就像你和朋友一起使用的可爱昵称。另外,因为我们把字
母NJ写成兔子的形状,所以希望我们的粉丝也是兔子,有时我们也会用韩语称他们为「To
kki」。它真可爱。我们一直在分享事物并相互交流。虽然我们彼此不在身边,但感觉很
亲近,所以我们给他们起了个绰号,就好像他们是我们的朋友一样。
时尚是K-Pop的重要元素。NewJeans 的款式是现在最流行的对吧?我以前是卷发,但最近
我把它烫直了。
MINJI:(吸一口气)哦!
HANNI:很适合你!
作为潮流引领者,你们有时尚目标或灵感可以分享吗?
HANNI:有很多地方可以激发灵感。所有人都非常喜欢尝试各式各样的衣服和风格。我们
很喜欢挑战自我。其实灵感俯拾皆是,即使只是在街上。当我们出国时,走在路上,周围
的每个人都穿着得体。我们看着他们想着:「哇,他们穿得真好,回韩国的时候我想尝试
那种风格。我想复制那种风格。」
DANIELLA:我觉得我从我们的音乐、我们的穿着和我们的时尚中获得了很多灵感,因为我
们一直在努力营造那种自由且自然的氛围。也想展示自己独特的魅力。所以我们喜欢用有
趣的方式尝试。
在您的日常时尚中有必备单品或主打单品吗?
HYEIN:我喜欢一直尝试不同的东西,所以我不认为我有主打单品。就像天气的变化一样
,也许夏天是太阳眼镜,现在是冬天,也许是手套、帽子和围巾。像这样的东西?…哦!
其实我有一件必备单品。
HANNI:(笑)什麽?
HYEIN:我喜欢把钥匙圈挂在包上。
没错,你最近提到你在钥匙扣上花费了大约90,000韩元,是吗?
HANNI: (鼓掌大笑)。
DANIELLE:啊,你看到影片了!
那是一个钥匙圈还是九个钥匙圈?
DANIELLE:各式各样的。
HANNI:你买了多少?
HYEIN:我买了大约五个,结果来了更多。因为它们是手工制的!
现在是属於韩国的年末和颁奖典礼的时节,你们为这些做了一些特别的表演。之中有哪个
对你们来说是特别的或令人难忘吗?
HAERIN:所有的表演都有不同的氛围和高潮。我认为它们都各自有突出之处,因为每个人
都有自己的故事和回忆。我对表演感到自豪和高兴。而且这是我们第一次参加这些活动,
所以我很紧张,但我也很感激能和这麽多很酷的人一起表演。
在你出道之前或者最近,你有没有从同行或前辈那里得到什麽建议?
HYEIN:我不知道前辈有没有什麽具体的建议,但我们的制作人总是告诉我们要享受所做
的事情,乐在其中。我一直在努力享受。
DANIELLE:总是在享受。
HYEIN:我们一直在努力。
您希望 NewJeans 被称为哪种类型的团体?
MINJI:就像NewJeans一样。
HYEIN:New。Jeans。
DANIELLE:一个永远诚实、总是努力付出的团体。(笑)我希望人们能把我们当作他们的朋
友。与你关系密切的人。
MINJI:是的,就是那种NewJeans。
现在是2022年底。有什麽新年计划吗?
HANNI:我们谈了很多。因为是今年下半年出道的,虽然我们在很短的时间内做了很多,
但我们在2022年只有五六个月。但明年,我们有整整12个月。
MINJI:对。
HANNI:这给了我们时间和机会去探索更多NewJeans和我们自身。表演机会更多,发布更
多内容和音乐,以此为目标,只为让我们真正享受自己,向世界展示更多NewJeans。还有
很多我们没有展现的。
希望在新的一年里,你们也能来美国参加演出或活动。
HANNI:我也希望!
还有什麽想分享的吗?
Minji:我想没了!
DANIELLE:哦!
MINJI:还有吗?
DANIELLE:我真的要感谢一直陪伴在身边的Bunnies(笑)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.172.8.157 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NewJeans/M.1672118993.A.155.html
1F:推 yutan0802: 热衷於钥匙圈的忙内 所以是买了五个却来了超过五个吗 X12/27 13:40
2F:推 yutan0802: D12/27 13:40
3F:→ tim19990312: 看原文应该是这个意思XD12/27 13:52
※ 编辑: tim19990312 (218.172.8.157 台湾), 12/27/2022 14:47:02
4F:推 lilweiting: 推推 谢谢分享~ 12/27 15:35
5F:推 pokiman: 推 12/27 16:04
6F:推 usenwo: 感谢翻译~不知道她们小群组有没有分享有人在雪地跳Hype B 12/27 20:53
7F:→ usenwo: oy结果滑倒的影片XDD(欸 12/27 20:53
8F:→ tim19990312: Hanni在直播有说看过那部影片XD 12/27 20:55
9F:推 usenwo: 虽然OMG表示压力山大(?)但明年有整整12个月的NJ太令人期 12/27 20:55
10F:→ usenwo: 待了! 12/27 20:55
11F:推 sugaya111: 推 谢谢分享 12/28 07:30
12F:推 aaa90213: 谢谢翻译~~~ 12/28 12:18
13F:推 joyce881014: 推推 感谢翻译~~ 12/28 16:07
14F:推 swiverose: 推翻译 12/28 17:16
15F:推 Awenwen: 一起期待2023 12/28 17:34
16F:推 imwings32: 推翻译 12/29 00:40
17F:推 yutan0802: 推翻译感谢您 12/29 09:54