壮志未酬多事地，怅然作别新泽西 写在前面的话：接上次梦回新泽西，让我们一起寻找当初的那支球队吧，这是下篇，基 本可以作为了解nets队的前世今生的材料。 圣海伦火山于1980年三月的爆发之后数月，网队在当时叫做罗格斯竞技中心的球馆引燃 了他们的爆发。回到波特兰开拓者队的一次拜访 – 一支坐落于火山西南方约50英里处 的球队 – 网队向球迷分发钥匙链来纪念这一事件，钥匙链里填满了真的火圣海伦火山 灰。 他们是这样想，或至少是这样声称的。 祭出这一手腕的人是球队的促销经理霍华德-弗里曼（Howard Freeman），他委任当地一 所学校的手工艺班做了一座六尺高的混凝纸火山。 “我们前一年从波特兰交易来了莫里斯-卢卡斯（Maurice Lucas），他说他有一堆圣海 伦火山灰，”弗里曼在一次最近的采访中说。“老实说，我们都知道那可能来自于他的 壁炉。” 在1981年2月20日网队的一场加时赛胜利中的中场休息时间，一位受雇挥舞一支装满化合 物的灭火器的侏儒触发了机关，简陋的火山毫无故障地喷薄爆发。回想当年，那是网队 在新泽西这35年的完美比喻，而这35年在那个周一晚于纽瓦克市的普天寿中心终结了。 35年来他们有不少精彩的爆发，然而却极少辐射到大部分冷漠的球迷身上。 虽然网队经常很烂，但他们从来不乏味。不论是在皮斯卡塔韦、东拉瑟福德还是纽瓦克 ，他们都是一支记者们的梦之队 – 不同寻常地容易接近，而且永远被发展瓶颈的问题 所困扰着。 自网队从长岛搬回花园州以来 – 在那之前十年，他们在美国篮球协会（American Bas ketball Association）完成了他们美洲人队身份的首秀 – 他们在任何时间、任何地点 都有可能爆发亦或是崩溃。 1977年十月：在一场对阵布法罗勇士队的客场比赛第四节中，《明星纪事报》（The St ar-Ledger）的麦克-韦伯（Mike Weber）队我这个报导生涯第一场客场比赛的新手深表 同情。他靠过来对我耳语说，“在比赛后留神埃弗里特（William Averitt）。” 威廉-埃弗里特人称大鸟，他前一个赛季曾效力于勇士队，是当时篮网的四名后场左手将 之一。在这场失利中砍下18分之后，他很快被逮捕了，被指控开出一张空头支票，同时 他让他的德国牧羊犬在布法罗的郊区流浪，还没有支付此事的罚款。 因此，我在《纽约邮报》上的第一篇文章正是关于篮网保释埃弗里特的 – 各类小报则 把此则新闻评为大轰动。正是这支篮网，一支山穷水尽了的球队为了加盟NBA，把J博士 朱利叶斯-欧文（Julius Erving）的大合同卖到了费城76人。 在哈得孙河的彼岸，一片从来不怎么合适举行所谓的城市运动的郊区，或许篮网在场上 做了些什么从来都不怎么重要。他们最好的那几年里（除了两次ABA总冠军），在万人迷 杰森-基德（Jason Kidd）的带领下他们于2002和2003年连续两度打入NBA总决赛，但这 也并没能让他们比尼克斯队更受欢迎。然而自70年代后期“通往皮斯卡塔韦之路（That away to Piscataway）”的口号以来，他们已经尝试过了每一种能吸引球迷的方法。 他们举办过发放免费赠品的活动和各种竞赛，试过了弗里曼能想到的所有方法，除了在 教练边上给板凳席填一个位置。早期那些在罗格斯的主场比赛中，球员们会轮流在半场 期间同球迷们进行投篮单挑，而弗里曼则会向他最喜欢的慈善机构写一张支票作为给球 员们的报酬。 “我该把它写给谁呢?”他询问超人约翰-威廉姆森（John Williamson），后者是一 个擅长得分而容易冲动的后卫，他曾在一份报纸上读到一名不及他的球员比他挣得更多 之后，在记者们的众目睽睽之下朝总经理查理-塞卡斯（Charlie Theokas）的脑袋扔了 一个冰袋。 “写给约翰-威廉姆森，”他对弗里曼说。 “不，苏普，”弗里曼说道。“哪一个慈善机构？” “贝莎-威廉姆森（Bertha Williamson），”他指的是他的妻子。 争议的遗产 随着篮网换过了一个又一个教练 – 包括如拉里-布朗（Larry Brown）、比尔-费奇（B ill Fitch）和查克-戴利（Chuck Daly）这样的资深人士，走过了一个又一个的时代 – 从伯纳德-金（Bernard King）到迈克尔-雷-理查德森（Micheal Ray Richardson）到 德里克-科尔曼（Derrick Coleman），一切照旧继续。未来总是看起来一片光明，直到 不可避免的，隐喻性的惨痛失败悚然而至。 “每次我们看上去就要很接近被球迷们所接受容纳了，就会有些事情把我们击退 ，”自美洲人队于1967年在提内克武库（Teaneck Armory）的第一场比赛以来一直担任 球队官方记分员的赫尔-特鲁泽齐（Herb Turetzky）说道。“总是有阴云难散。” 在1983年的四月就有这么片阴云，其时42岁的布朗指教着一支正蓬勃成长的球队，他同 堪萨斯大学秘密协定了下一个赛季的工作合约。唯一的老板乔-塔布（Joe Taub）得知后 ，要求布朗马上做出选择。布朗选择了堪萨斯。塔布让他卷好铺盖，于是一个49胜的赛 季就以对阵尼克斯的季后赛首轮失利而分崩离析。 来到八十年代中期，篮网仍有着以布克-威廉姆斯（Buck Williams）、奥提斯-伯德桑（ Otis Birdsong）和达瑞尔-道金斯（Darryl Dawkins）等人组成的稳定核心，然而，把 球队整合起来的却是理查德森，一个机警善变的小后卫。作为一个纽约人，他说过一句 着名的引言，“船要沉了（The ship be sinking）。”作为一个篮网人，他的职业生涯 和人生历程跌入了谷底。被人称作糖块（Sugar）的他也有过不少毒品的插曲，这就包括 1985年球队圣诞节派对后闹出的毒品事件。 几个月后，他因联盟的禁药政策被禁赛至少两年 -- 但再也没回来。 球员们和教练们不断消失，或是不再出现。从1982年到1985年间，球队以各种形式抛弃 了三名教练 – 布朗，斯坦-阿尔贝克（Stan Albeck）和维拉诺瓦大学的罗利-马西米诺 （Rollie Massimino）。马西米诺的离任最令人难堪，因为其他两人好歹还执教过球队 。 刚刚马西米诺带领维拉诺瓦大学完成了1985年NCAA总决赛上对阵乔治城大学的逆袭，他 同篮网的总裁伯尼-曼（Bernie Mann）握手达成了一笔十年长约的初步轮廓，而篮网方 面则计划在原定于六月20日下午1：30在球馆举行的新闻发布会上介绍新帅。然后马西米 诺改变了注意，留下一支即没有新闻发布会，也没有主教练的篮网。 麻烦不断 曼是北泽西商人老板团中的一员 – 他时常但并非总是被一头白发的塔布推到公众前 – 这些老板时称“斯考克斯七人组（Secaucus Seven）”。（我要声明我乃是这一绰号的 发明者，在回归篮网一小段时间后我加入了《纽约时报》，在1991年11月1日的一篇文章 中用到了这个称呼。）老板们常常和球员一样脾气臭而不好对付。 没有比篮网队更好的记者培训基地了，这支球队比乔治-史坦布莱纳的洋基队一样不稳定 ，但却没有大城市中的压力。篮网那时和洋基队形成了一个叫作“洋基网（YankeeNets ）”的数年的电视合作关系，可他们发现冠军的血统是不可转移的。 1975年，其时篮网仍在长岛上，一名叫作温尔德-拉德纳（Wendell Ladner）的球员在一 场空难中丧生。《纽约时报》的麦克-维斯（Mike Wise）后来在篮网队史上最惨痛的新 泽西插曲发生之后追述了这一事件。1933年，来自克罗地亚的冉冉升起的得分后卫德拉 岑-皮特洛维奇（Drazen Petrovic）在德国死于车祸。 到1994年布奇-比尔德（Butch Beard）接过帅鞭之前，科尔曼和肯尼-安德森（Kenny A nderson） - 皮特洛维奇的队友，各自都有全明星级别的横溢天赋 – 未能发挥潜力因 而成绩不佳的这两人已是掌管这支收容所似的球队的 “狱友”头头。 “我们的角色阵容以及同尼克斯的悬殊对比是那么惊人，”维斯说道。“帕特-莱利（P at Riley）在伊莱恩酒店（Elaine’s）享用晚餐时，篮网员工却在华丽安饭店（Houli han’s）清扫土豆屑” – 还有一些其他的服务场所。 有一天安德森请假缺席了比赛日的投篮训练，然后，算他倒霉，他被邮报在曼哈顿的绅 士俱乐部Scores发现了。（邮报觉得这个比埃弗里特被捕更有噱头，便把它登上了头条 ，写着“丫开着摩托上夜总会（He Scoots, He Scores）。”） 第二天科尔曼问记者为什么这事儿有这么大不了时，一个人回答说因为安德森是篮网的 队长。科尔曼的回应大概也最能概括那支篮网的本质：“我去尼玛的吧。” 篮网并不乏其他令人难忘的语录或是段子。一名谜一般的前锋克里斯-莫里斯（Chris M orris）某晚穿着一双奇怪的鞋上场，一只上写着“请（Please）”，另一只上则写着“ 交易我（Trade me）”。莫里斯同样也因与比尔德是争吵而让人记住 – 后者在篮网的 教练任期尤其不愉快 – 争端源于莫里斯在一次投篮训练中系鞋带的行为。 是时候换掉比尔德了，塔布试图雇来肯塔基大学的里克-皮蒂诺，最后只好用约翰-卡利 帕里（John Calipari）将就着。后者是另一个典型的独立学院的教练，据《纽约时报》 的瑟琳娜-罗伯特兹（Selena Roberts）的观察报告说，他在其第一份职业工作中大放异 彩。 “我记得有一次我们谈到了篮网的状况，卡利帕里沮丧地问我，‘你为什么不买进呢？ ’好像那就是媒体的职责，”罗伯特兹说道。“真正的问题是他的球员不买进。然而几 个月里，卡利帕里带来了一种非凡的，势头极佳的能量 – 直到他走人的那一刻。也就 是他称停车场对面《明星纪事报》的丹-加西亚（Dan Garcia）为一个‘墨西哥偶像’的 那个下午。” 篮网式疯狂 卡利帕里因在肯塔基问鼎NCAA总冠军而意气风发，过了好长一段时间才平静下来。他通 过了篮网的测试，而且比其他所有通过者都做得好得多。 球队的霉运又来了，1999年四月，正处于其9000万美元大合同头一年的詹森-威廉姆斯（ Jayson Williams） -- 一名勤奋的蓝领和球队最受欢迎的球员 – 在联航中心球馆（M eadowlands）的一场比赛中撞上了队友史蒂芬-马布里（Stephon Marbury）。威廉姆斯 拖着一条重伤难愈的腿，结束了他的职业生涯并坠入了堕落的深渊。一次他在家里向朋 友们炫耀一把枪时，朝一位豪华轿车司机来了一枪，随后因之锒铛入狱。 说说通道吧。只有在新泽西，球员的母亲才有可能冲上场去照料她们的孩儿，就像那晚 威廉姆斯在数尺开外痛苦地挣扎时马布里的母亲梅布尔（Mabel）那样。马布里只不过有 点发晕。有点茫然。虽然他能同母亲近距离待在一起，布鲁克林土生土养的马布里在新 泽西却不大开心，用他在克里斯-莫里斯传播学院为自己的新鞋品牌发售时的话说他在新 泽西的生活就是“孤单寂寞冷，”他写道。 2001年，马布里被交易到菲尼克斯换来了基德，在这位梦想家式的控卫的整合下，这支 篮网变得史无前例地出色。但在连续两年在总决赛中败给洛杉矶湖人和圣安东尼奥马刺 手下之后，那个时代也匆匆急转直下了，正如《纽约时报》的李-詹金斯（Lee Jenkins ）所报道的。 “我原以为那会是世界上最简单的任务了，”詹金斯说道。“他们会赢下来，没人会担 心。”恰在此时，球队被出售（给了开发商布鲁斯-C-拉特纳）了；基德同教练拜伦-斯 科特（Byron Scott）发生了一场口角；斯科特被裁了；然后在一次训练中，肯扬-马丁 （Kenyon Martin）惹恼了阿朗佐-莫宁（Alonzo Mourning），差点儿爆发了一场斗殴 – 又有不少记者在围观。 莫宁责备马丁打得不卖力，批评他躲在训练房里，哭喊“我的脚踝，我的脚踝。”马丁 粗暴地回应“我的肾，我的肾，”说的是莫宁的肾脏移植手术。 从喜剧变作悲剧，这正是篮网式的疯狂。 “你总是想，要是怎样又会怎样？” 特鲁泽齐说道。要是拉里-布朗不曾离开，或者要 是理查德森能洁身自爱，或者塔布在1991年听从了他的总经理威利斯-里德（Willis Re ed）的话，同意选择可怕的中锋迪肯贝-穆托姆博（Dikembe Mutombo）而非肯尼-安德森 ，会是怎样？要是皮特洛维奇不曾驶上那条高速公路又会怎样？ 要是1976年的老板罗伊-波伊（Roy Boe）能付得起同尼克斯的市场独占权斗争中的那笔 钱，而没有把欧文卖给76人，又会怎样？ 超人约翰-威廉姆森也想过那个问题。 “要是你留了下来指引我就好了，”一天晚上在纽黑文市，他告诉欧文说。其时威廉姆 森因糖尿病导致了肾衰竭，他们正在为他的治疗筹钱。那天晚上，威廉姆斯那真挚的演 讲令欧文怅然落泪，后来威廉姆斯在1996年去世，享年44岁。 离奇的故事 欧文那会儿已经于1983年在费城赢得了一枚NBA总冠军戒指。欧文出走76人的交易加固了 篮网同费城之间的纠结牵绊。这两队的对决中也包括了篮网 -- 或是任何球队 – 史上 最里奇的比赛。 1978年11月9日，篮网在费城作战，他们最好的球员伯纳德-金因抗议一个吹罚而招致了 两个技术犯规。他那容易激动的教练凯文-洛哈里（Kevin Loughery）开始尖叫，然后他 也得到了两次犯规，这意味着他要被自动罚出场了。但这时发生了一件奇怪的事情。裁 判里奇-鲍尔斯（Richie Powers）给了金和洛哈里各一个第三次技术犯规。罚球之后， 76人挺进加时赛赢得了比赛，而其时在洛哈里手下兼职做助教和播报员的菲尔-杰克逊（ Phil Jackson）则执教了他的第一场NBA比赛。 篮网随后提出了抗议，NBA决定让比赛回到第三节鲍尔斯判出那几个技术犯规的时候重新 开始。而到1979年3月23日重赛之时 -- 在两队另一场原定在费城的比赛之前 – 篮网 已把艾瑞克-莫尼（Eric Money）和艾尔-斯金纳（Al Skinner）交易到了76人，换来了 哈维-凯金斯（Harvey Catchings）和拉尔夫-辛普森（Ralph Simpson）。 在篮网原本输掉了的那场被保留的比赛最后的数据统计中，在第二场比赛同样被作废前 ，这四名球员中有三名 – 除了斯金纳 – 同时出现在了两支球队的名单上。 “最疯狂的事，”特鲁泽齐说道。那场客场比赛他没有在现场工作，但他在新泽西做了 计分工作并目睹了一切，也见证了俄罗斯大亨米哈伊尔-D-普罗霍洛夫（Mikhail D. Pr okhorov）在2010年接管球队之后，罗德-索恩（Rod Thorn）从篮网的管理层叛变到了费 城。 那把篮网的人事问题遗留给了现任总经理比利-金（Billy King），他此前曾在费城担任 同样的职务。金上赛季做了个决定，把篮网的未来赌在了即将成为自由球员的德隆-威廉 姆斯（Deron Williams）身上。这或许会在他们在布鲁克林亮相之前成就了篮网，亦有 可能毁了他们。 同时，NBA的赛程制定者一定是开了个残忍的玩笑。76人是他们在新泽西最后一场比赛的 对手。不甘示弱的篮网宣布，科尔曼、安德森和莫里斯都会在场边的老球员之列，或许 也会有理查德森。 霍华德-弗里曼这会儿在北泽西做了个热气球并策划了一个音乐节，他自诩是一位学者， 热气学博士（译注：双关语，D.H.A即doctor of hot air, hot air亦有吹牛说大话之意 ）。他说他也打算出席比赛。他想篮网会不会给新泽西的球迷一些什么东西来让他们纪 念这35年来用心良苦最后却化为灰烬的雄心壮志。 注：原文地址如下： http://bbs.hupu.com/3709816.html 希望大家喜欢 个人很喜欢的一篇翻译文 特地转来ptt -- 请叫我大炮。 She lick me like lollipop. 喜欢抛投 喜欢Tony Parker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.161.162.23