by Dave D'Alessandro/The Star-Ledger Saturday November 22, 2008, 7:41 PM Vince Young's game-winning slam, capping a 39-point outburst against the Raptors, left opponents and teammates alike in awe.It's easy to forget that this is new for many of them. VC 的关键致胜灌篮包含对抗暴龙的39分，让对手和篮网队友都肃然起敬。 其实大家很容易忽略如此的事实，如此的表现对队友们而言是很少见的情形。 In reality, some of the Nets are less familiar than the average fan with games such as these: They had never seen a vintage Vince Carter performance, and they still don't have a full grasp of what Devin Harris is capable of doing. 实际上，许多篮网队员比一般的球员还要更不熟悉如此的球赛情景。 他们从没有看到充满电力 VC 的如此表现， 而且他们依然不知道究竟 Devin Harris 的能力到达到哪里。 So you have to forgive a guy like Brook Lopez, who in the aftermath of that overtime epic at Toronto couldn't find the words to describe what he had witnessed Friday night. 所以你必须理解像队友 Brook Lopez ， 在看完这一场在多伦多史诗般的经典战役， 他找不到言语来形容他所目睹的一切。 "I was just staring half the time," Lopez said of Carter's 39-point explosion. "I've got to stop doing that, because I know it will happen again." "我有一半的时间都在目不转睛的看。" Lopez 提到 VC 的三十九分表现。 "但我现在并需改变这样的作法，因为我知道这一定还会再发生..." And as for Harris and his 30 points: "He was (sick)? I had no idea," Lopez said. "That was something else, gosh. I never saw anything like that." 至於 Harris 的三十分，他这样说： "他真的太变态了！我实在不知道该怎麽讲！天，我从来没看过这样子的状况" The rookie center wasn't alone -- each guy sounded like someone who emerged from a dark room after five years to see the sun rise, eager to see what the next day might bring. 这位新人中锋并不孤单，其他的每一个队友的口气， 听起来像是在黑暗的房间待了五年之後看到阳光的如此兴奋， 期待着下一天会带来些什麽新东西。 Entering Saturday night's encounter with the Clippers, the Nets had the hottest backcourt combo in the NBA, and it was not a subject for debate. 在即将与快艇对抗的比赛前，篮网目前有全 NBA 最火热的後场，且这毫无争论。 Carter was eighth in the league in scoring (24.1), Harris was 10th (23.9). No other team has that. 篮网目前的後场得分 VC 排第八，Harris排第十，没有其他球队有像这样的後场两人。 Harris was 15th in the league in assists (5.8), Carter was 23rd (5.5). No other starting guard combo in the league can say that. Harris 在联盟每场助攻为 5.8 排第十五， Carter 为 5.5 排第二十三， 而全联盟的先发後卫组合也没人能这样说。 (Harris今天的比赛之後助攻提升到6.2) Together, they averaged a whopping 17.3 free-throw attempts per game. Only a tandem from the high-octane, high-possession team in Golden State (Stephen Jackson/Corey Maggette, 16.2) or the earth-moving duo from Phoenix (Shaq/Amare, 15.2) were close to residing in this neighborhood. 更别说，他们每场平均 17.3 次的罚球机会，只有高强烈，进攻火力旺的 金州勇士双人组可以相提并论 ( Jackson/ Maggette, 16.2次)， 或是暴力双塔 Shaq/Amare的15.2次 和篮网的後场两人接近。 Upshot: When these two go, they go. The Toronto game provided the latest proof: Behind coach Lawrence Frank's incandescent backcourt combo, the Nets scored 64 points -- half their points -- in the last 19½ minutes of the game. 所以结果是，当这两位开始加温之後，他们能办到所要达到的目标。 在多伦多的比赛也证实了这点， Frank 最耀眼的後场双人组带领篮网， 在最後的 19 分钟，整个篮网得了 64 分，占了总分数的一半。 And most of his teammates found it remarkable that Carter, who left Toronto on ugly terms, could do his part with 19,800 people voicing their hatred for him. 而大多数的队友才发现，在背负着球迷仇恨离开多伦多的 Carter ， 可以在两万人的怒吼下完成这项壮举并不简单。 "He's a hell of a player," Bobby Simmons said. "Some guys probably couldn't play through all that the whole game. But he kept his composure. He played the game and made plays." Bobby Simmons说： "他真的是一个杰出到不行的球员。一些球员一定没办法忍受如此的状况 来打满整个球赛。但是他保持沉稳，进行球赛并且执行进攻。" "He's been doing it his whole career, but I've never seen it first hand," Harris said. Harris也说："他在他整个生涯都是如此的做，但是我从来没第一手见过这样的状况" And in a very tangible way, the two guards inspire each other. 而且在非常明确的方式下，这两个後卫激励了彼此。 Harris, of course, had to leave the game in the third period to purge a bad grilled cheese sandwich, and hardly any of his teammates even noticed him leaving the floor. Harris 在第三节的时候离开的球赛，为了调整一下不大好的状况， 他的队友甚至没发现他离开球场上。 (比喻说：那时候表现不佳，离开了也没感觉） But when the fourth quarter began, with his team trailing by nine, only one teammate addressed the Nets point guard. 但当第四节开始之後，他的球队正九分落後，只有一个队友能点出 篮网控卫 Harris 该怎麽做。 "It was Vince more than anything," Harris said. "He said we have to trust each other out there, that he needed me to be aggressive, and he told me he doesn't care if I'm 0-for-30 -- be aggressive. And that's what I did." Harris 说：" Vince 当时帮助我找回自己。 他说我们必须站在场上并相信彼此，他需要我更为积极， 并且告诉我不管我现在是不是投30中0，依旧要充满侵略性。 接着那就是我今晚做到的了。" Harris is on his way to an All-Star season, but his performance in the fourth quarter Friday night might have been his shining moment -- and very reminiscent of his Nets debut last February, when he had 21 points and five assists in 20 minutes. Harris 正在迈向自己的全明星球季，但是他在第四节的表现 可能成为最闪耀的一段记忆。 而这也令人们想起 Harris 在今年二月的首次上场的表现， 在二十分钟内得了 21 分 ，五助攻。 Basically, he was moving at a pace that few others could imagine: In just five minutes, seven seconds, he piled up 13 points, two steals, one assist in transition and a deflection that led to another turnover. In less than half a quarter, he led a 17-8 charge that had the Raptors reeling, almost single-handedly forging a tie. 基本上在暴龙的比赛当中他拥有一个少数人能想像的表现， 在最後五分七秒的时间内，他得了 13 分，两个抄截，一个助攻， 并且在一次快攻拥有一次失误。 在少於一节的时间当中，他带领了篮网打出 17-8 的攻势， 几乎只手将篮网带回比赛并打成平手。 Reminder: This was the guy who minutes earlier had been in the locker room, praying to the porcelain gods. 别忘了，他是稍早在球员休息室当中对自己的瓷器神像祷告的家伙。 "Can't beat that," Carter said, with some amusement. "If that's the case, whenever he's playing bad, I'm going to tell him he needs to go to back. I may try it." Carter 说："他无法被打败。 如果这就是每当他打的不好的时候所做的方式， 那麽我将告诉他他需要都这样做，而我也该尝试一下。" Still, who gets sick and returns with even more energy? 依旧，还有谁可以从休息室回来，拥有更多的能量并且表现的相当变态？ "Willie Beamon?" suggested Keyon Dooling, referring to the fictional quarterback in "Any Given Sunday." Keyon Dooling 提到 Willie Beamon，这位在电影挑战星期天中的 虚幻四分卫人物。 And like a movie plot, every last man was inspired -- but especially Carter, who scored 12 points in the last 44 seconds of regulation. 就像电影的故事情结，每一个人都被Harris 激励到了， 尤其是卡特，在常规赛最後44秒得了 12 分。 "We had Vince and Keyon and that group going (in the third period), and then Devin to start that fourth was unbelievable," Frank said. "Then Jarvis (Hayes was) making big plays. Literally everyone who played -- from Sean Williams to Ryan Anderson ... Brook (Lopez) early impacted that game in a positive way." Frank 说 :"我们有 Vince 还有 Keyon ，还有其他人开始发烫(在第三节）。 接着 Devin 开始在第四节有不可置信的表现。 後来 Jarvis 投进了关键的三分球。逐字的提到每一个上场表现的球员， 从 Sean Williams 到 Ryan Anderson， Lopez 都被正面的方式所影响到"。 http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/11/new_jersey_nets_newbies_left_i.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.181.36