By FRED KERBER December 24, 2007 -- Richard Jefferson is pretty much a tough guy to impress. He has seen Josh Boone virtually explode into the Nets' forefront in the past two weeks. 要让RJ 印象深刻是有些困难的。RJ 目睹了 Boone 在过去两周的前场突破。 He watched Boone deliver his first double-double of the season. He saw him battle Shaquille O'Neal, fouling out the future Hall of Famer in overtime. 他看到 Boone 本季的第一个双十，他看到 Boone 对抗大沙鱼, 让 Shaq 在延长赛犯满离场。 Boone has started the last three Nets games - two of them victories. He has been active around the rim; scoring, rebounding, using his athleticism and energy to infuse a new dimension into the Nets' frontcourt. Boone 为过去篮网三场比赛先发，得到两场胜利。 在篮框附近他是相当活跃的，得分、篮板、使用他的活动力以及能量 为篮网的前场注入一个新动力。 See, Jefferson is a long-term kind of guy. Not that he hasn't liked what Boone has done, not that he doesn't praise his second-season teammate. It just means a lot more when done night in, night out. Jefferson 看得比较长远。目前为止他并不喜爱 Boone 所做的， 而且他也还没开始赞美这位二年级生， 但这只代表，在每晚激烈的比赛当中都会有不尽相同的结果。 "People don't understand how tough it is to do it every single night," Jefferson explained. "He's starting to understand that. You can't do it one night and think the next night it's going to be given to you. Every single night you have to take from the other team. RJ说：人们总是不知道要在每一场单独的比赛当中做出一样的杰出表现是多麽 困难的。 Boone 现在开始要了解这点。你不能认为你只有一晚做出如此的表现， 而下一夜你将有同样的结果。每一个单独的夜晚，你将要对抗不同的球队。 So far, Boone is holding up his end. The last seven games have seen him firmly implanted in the rotation - he has averaged 30.4 minutes, a huge increase from the 9.4 he was getting through the team's first 27 games, where he played in 20 and was stapled to the bench for seven. 目前为止， Boone 目前正把握当下。过去七场比赛，他已经被植入调度当中， 从一开始的20场从板凳上来比赛的9.4分钟到平均30.4分钟， "No matter how many minutes you get, they have to be as productive as you can make them," Boone said. "I've had some games when I wasn't productive, so I wanted to work on that." Boone：不管你得到多少时间，你总是必须要做出最有效率的功用。 我在过去的一些比赛当中，不是很有贡献，所以我之前决定在这方面下功夫。 Can't argue with work. Take a quick gander at some of Boone's numbers in those seven games, compared to what they were before: 10.4 points, up from 1.8; 8.7 rebounds, up from 2.4; .574 shooting (31-of-54) up from .357 (10-of-28). 不能对他的苦工不认同。看看过去七场比赛他的表现， 10.4分(从1.8分) 8.7篮板(从2.4) 命中率57.4%从35.7%跃升。 "The more you play the more confident you're going to be. I have to continue to work hard on different aspects of my game - especially free throws, obviously," Boone said. Boone说：只要你上场的时间越多，你的自信也会跟着提升。 我依然需要在我的球赛当中各个方面有所努力。很明显的，特别是罚球。 Boone has been a major factor in the Nets' current two-game winning streak that they'll try to extend to three against the Pistons tomorrow. He fouled out O'Neal in Miami on Thursday and then collected 19 points and 13 rebounds - eight offensive - in the 100-95 victory against high-powered Golden State on Saturday. In those seven games, Boone has 32 offensive rebounds. Consider Jason Kidd, the team's leading rebounder, and Jefferson have 34 all season. Boone's 46 overall offensive boards are a team high. Boone 在篮网的二连胜当中是主要的胜利因素。他们试着在对抗活塞队 来延展这胜场数。他让 Shaq 犯满离场，并且贡献 19分 13篮板对抗金洲 勇士队。在那七场比赛当中，Boone抓了32个进攻篮板。 把队上篮板王 Jason Kidd, 和 RJ 整季34个考虑进去，Boone的 总进攻篮板数46为全队最高。 "I told him you're going to have to go from guarding Shaq, to chasing Golden State around, to guarding Rasheed Wallace," Jefferson said. "You have to force yourself to do it every single night." ＲＪ：我告诉他，你必须去防守侠客，必须去追着金洲土匪们跑， 现在也要去防守溪蛙。你必须强迫自己在每一晚依不同情况来做出杰出的表现。 http://www.nypost.com/seven/12242007/sports/nets/frontcourt_boone_712879.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.155.49 ※ 编辑: NetsFan 来自: 59.120.155.49 (12/25 12:25) ※ 编辑: NetsFan 来自: 59.120.155.49 (12/25 12:27)