※ 引述《hotcom (臣又又-Chanyoyo)》之铭言： : Tuesday, October 02, 2007 : BY DAVE D'ALESSANDRO : Star-Ledger Staff : The first thing he was asked pertained to his summer, and Jason Kidd's : immediate reaction was "not long enough." Uh-oh, you automatically think. : He's tired, weary, burned out, feeling every one of his 34 years after : playing 3,417 minutes over 92 games last year. : Nah, false alarm. 队长被问到的第一件事情跟他的暑假有关，队长也立刻回应说’’太短了’’ ，也许你会想是不是因为他在经历了34岁的92场比赛3417分钟後觉得累了、 倦了并过度的燃烧小宇宙的缘故。 : The whole truth: The Nets' captain is feeling as well as can be expected, : and if his attitude during media day yesterday was any indication, he is as : enthusiastic about 2007-08 as he was about any of the six previous versions. : Not even the six-week stint with Team USA dampened his vigor. 事实的真相却是：这位篮网队的队长仍然直得尊重，而他昨天与媒体日的对话有任何 迹象的话，也是他对即将来到的赛季充满了热情，一如前六个赛季一样，而六周前的 美洲盃锦标赛也并未减少他的热情。 : "I feel great," Kidd said. "With the Olympic team, that was a great : experience. I played with some very talented guys, learned a lot, and I had : some fun. That was great. And now physically and mentally I'm ready to start : the season, and hopefully we can get off to a faster start than we have the : past couple of years." 队长说：我觉得很棒，能跟美国队一起打球是一个很棒的体验，我和一群超有天份的 家伙一起打球学到了不少东西也得到了很多乐趣，而现在不管是心理或生理上我都已 经准备好了，我也希望赛季可以比前几年尽快开始。 : Indeed, Kidd's pre-camp demeanor is often a reflection of how much talent he : has to work with, so he prefaced most of his remarks with a reminder that : Richard Jefferson and Nenad Krstic are back from injuries, that the frontline : grew another 83 inches with the addition of Jamaal Magloire, and that : familiarity is more beneficial than roster-juggling. 事实上，队长在训练营的风度也反映了他打球是多麽的有天份(这段翻的怪怪的请大大 指证)，他提醒大家小杰跟小克已经从病痛痊癒中回来了，他们的前场也加入了大猫； 而这份令人熟悉的阵容也比名单的改变要来的好多了。 : "There's going to be a lot of talk about the Celtics, just because of the : changes they made," he conceded. "But this team has been together for a : while. We feel that we can compete with the best. There are a lot of high : expectations here. Being a veteran ballclub, we accept that and look forward : to that challenge. 大家都在谈论赛亚人队，只因为他的有的极大的改变，但我们大家都已经共事一段时间了 ，我们都认为我们是最棒的并有很高度的期待，我们是一支经验丰富的球队，我们都已经 准备好迎接挑战了。 : "I don't think this team cares if we're the underdog. This team is : concentrating on being consistent. If you're consistent, you win : championships. When you become a roller coaster, it's hit or miss. If we can : take something from the Spurs, it's being consistent. They're the ones always : standing with the trophies. So why not look at why? Health and consistency : are the two things that stick out, besides talent." 我并不认为我们处於劣势，这支球队一值是始终如一的，只要你们够坚定，你就能够赢得 总冠军，当你们的队伍像云霄飞车般的时候(应该是说阵容一直变换吧@@) 你会错过些 什麽的，好比说如果我们能从马刺队学到些什麽，那应该就是坚持到底，始终如一吧， 他们就是那种一值都站在冠军盃旁的人，所以为什麽不看看他们再回头想想自己呢？ 健康与始终如一(不变)是除了天份外最重要的两件事情了。 : It doesn't hurt, either, to be well-rested, but that has been crossed off : Kidd's wish list. The loss of Marcus Williams, who broke his foot last week, : means that Kidd will probably be extended more than he would like for the : next six weeks. 好的休息并不会让你受伤，但队长的期望却落空了，小马的脚在上星期受了伤，也代表 着队长在接下来的六个星期必须延长他的上场时间。 : But then, Olympians don't complain. 但他却没有任何的怨言 : "We'll try and keep my minutes down in the preseason," he said. "Then when : the regular season comes, whatever coach needs me to do I can do. If that's : playing more minutes, then it's playing more minutes. During the summer, I : believe I got stronger." 我们会试着在季前降低我的上场时间，然後等正规赛开打後，我会做任何教练要求的事情 ，即使是要我打多一点时间，我也会这麽做，我相信我在暑假期间变的更强壮了。 (队长这边讲的真是超热血的啦XDDDDDD) : Still, the Nets are shopping for a backup, and contrary to reports, Darrell : Armstrong isn't out of the picture. After being cut by the Pacers yesterday, : Armstrong told the Indianapolis Star that he will decide between the Nets and : Dallas, admitting that his close relationship with Avery Johnson is a factor. 而篮网也在找寻备用的人选，与报导相反的是，Darrell Armstrong是可能的人选，在被 步行者队waive掉後，Armstrong说他会在篮网与小牛间作出决定，他也承认他跟小将均有非 常亲密的关系(羞)。 : According to a Nets official, who cannot disclose his identity because he is : not authorized to divulge the team's plan, the Nets are still mulling whether : to offer the 39-year-old point guard a one-year guaranteed contract of : $755,000 after he clears waivers tomorrow. 据篮网制服组表示，他们还不能正式对外宣布，因为Armstrong还未被视为篮网版图的 一部分，网队仍在考虑是否要以一年755,000美元的合约来签下这名39岁的後卫。 : Notes: Allan Houston is awaiting the birth of his third child (they'll induce : by tomorrow), and then he'll call his agent Bill Strickland to discuss : whether he'll be a Knicks or Nets camper by week's end. "Right after the : birth, he'll make a decision," Strickland said. ... Williams' surgery is : tomorrow. "They'll (have) me in a cast for nine or 10 days, then a boot, and : then probably 2 1/2 weeks in, I get in a pool or light bike," he said. 後记：Allan Houston 正在等待他的第三个小孩的到来，接着他会与他的经纪人商量 他要在这个星期结束後成为尼克或是篮网训练营的一员，他的经纪人说：「在他的小孩 诞生後他就会做决定，手术就在明天。」他们会把我算在内约九或十天，然後再解雇我 (这边不太知道怎麽翻)剩下的约两个星期半，我会去游泳或骑脚踏车。 : Jefferson, on the right ankle that required surgery last January: "It's a : non-issue. I'm excited to be back to normal." ... Nets luxury-tax victim : Hassan Adams has surfaced at Cleveland camp. 小杰在去年一月时右脚踝受伤并接受了手术，「毫无疑问的，我很兴奋我回复正常了。」 而篮网不愿付豪华税的受害者，Adams将到Cleveland参加训练营 : Dave D'Alessandro may be reached : at [email protected] : 来源:http://0rz.tw/9837g 肚子饿了,吃饭先~有错请指证^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.108.39 ※ 编辑: cancernan 来自: 210.240.108.39 (10/03 12:33)