刚看到推文说台湾选播RJ的访问片段，加上书念不太下去，就把VC受访的片段剪了出 来，顺便翻译一下给大家参考。 http://0rz.net/e81dH 主播：检阅篮网史上的连胜纪录，目前的连胜已经接近两季前的十四连胜，也就是在 Lawrence Frank刚取代Byron Scott执掌兵符所缔造的佳绩。接下来让我们看看Jim对 Vince Carter所作的采访。 Jim：你知道吗？看看你本季对上热火的表现：32分、51分、28分、43分－全都是对上热 火的比赛－，倒底热火为什麽能够激励你火力全开、让你表现这麽出色？ Vince：我不知道，我只是希忘自己能在球队遇上强敌时，为球队注入能量。我知道我今 天的角色是要压制Wade，所以我必需要要展现他所能为他的球队提供的专注力和意志力， 而我今天晚上发挥得相当好（耸肩装腼腆）。 Jim：你提到了这个字眼－「集中力（intensity）」，尤其在这一波连胜中你们打败不少 劲旅，你们现在已经开始感受到季後赛的气息了吗？ Vince：－当然，绝对是－我们的目标是每场比赛的胜利，不论该队的纪录是什麽，球衣 上印的是哪个队名。今晚的表现是所有队员的努力共同创造的佳绩，我们从头到尾都保持 着我们对球赛的注意力。 Jim：我们来讨论一下，感觉起来，目前篮网的立足点，是建立在彼此的「信任」上，感 觉起来球场上的五个人都相互信任，你的想法是？ Vince：建立互信是一个非常关键的要素。我的想法是，只要有信任感的存在，所有角色 都会各得其所；只要相互信任，我们就能建立信心，尤其像Nenad（Krstic）发挥他现有 的表现，每个人扮演自己的角色，Vince（不知有没听错）尽到他应尽的职责；只要每场 比赛都是这样的心态，那我想，我们已经准备好要进入季後赛了。 Jim：再次恭喜你今晚超人类的演出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.229.177.109