http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260402017 EAST RUTHERFORD, N.J. (AP) -- Vince Carter scored 43 points to outduel Dwyane Wade and New Jersey beat Miami 90-78 Sunday for the Nets' 12th straight win. [纽泽西]卡老大得了四十三分比下了闪电侠(三十二分)，篮网以90-78击败热火取得了 十二连胜。 A day after scoring a season-high 44 against Cleveland but losing to the Cavs and LeBron James' 47, Wade scored 32 points to lead Miami (48-25), which had won three of its last four games. 在得到本季新高的四十四分但输给骑士的一天後，闪电侠得到热火阵中最高的三十二分， 热火(48-25)原本在过去四场比赛赢了其中三场。 Carter had 33 points in the second half and helped New Jersey (44-28) pull away from the Heat after Miami scored the first 11 points of the fourth quarter to cut a 16-point deficit to five. 卡老大在下半场得到了三十三分并协助篮网(44-28)击退热火，热火在第四节初连得十 一分把原本十六分的差距缩短到仅有五分之差。 Miami trailed 74-58 to start the fourth quarter, but immediately lopped 11 points off the lead and trailed just 74-69 when Gary Payton made two free throws with 9:15 left. The Nets missed eight of their first nine shots, but the one they made was a 3-pointer by Carter to break the drought and give them a 77-69 lead. 热火以58-74的落後展开第四节，但终场前9:15在手套罚进两球後热火以十一分的攻势 让比分来到69-74。篮网在九次出手中错失了八球，但唯一进的一球就是卡老大的关键 三分炮，让篮网以77-69领先。 From that point, New Jersey went on a 13-4 run, with Carter providing the final five points with an alley-oop dunk and a 3-pointer to give the Nets a 90-73 lead with 2:35 left. 之後，篮网搞了个13-4的攻势，最後五分是由卡老大赞助的；一个招牌阿里呦与致命 三分炮，让篮网在终场前2:35以90-73保持领先。 Carter's season high of 51 points also came against Miami, in a 95-88 win on Dec. 23. 卡老大本季最高的五十一分於去年十二月二十三日以95-88对热火的胜仗中取得。 After concentrating on getting his teammates involved in the first half, Carter had a 20-point third quarter in which the Nets pulled away with a 15-2 run. Carter had four consecutive free throws, then hit consecutive 3-pointers to give New Jersey a 74-54 lead with 45 seconds left in the period. 在火力集中於其他队友的上半场过後，卡老大在第三节轰下二十分，篮网并在此节拉出 15-2的攻势。卡老大连进了四个罚球，之後也连砍了三分炮，带领篮网在第三节结束前 45秒以74-54取得领先。 Wade scored 18 points in the first half on 7-for-14 shooting, though he was the only Miami player in double figures at the break. By the end of a third quarter in which the Heat were outscored 32-19, he was still the only one. 闪电侠以投十四中七的命中率在上半场攻下十八分，在中场休息时闪电侠是热火阵中 唯一得分双位数的球员。热火以19-32结束第三节，此时他仍是唯一得分双位数的。 Shaquille O'Neal, playing in his first game after missing two games with a hyperextended left knee, was mired in foul trouble, picking up his fifth near the end of the third quarter. He finished with 18 points. 欧肥在左膝拉伤缺席两场後的第一场球受限於犯规麻烦中，他在第三节快结束前拿到 第五犯。欧肥这场比赛得了十八分。 Neither team led by more than six points in the first 24 minutes. Carter and Nenad Krstic had 10 points apiece for New Jersey. Carter had six assists, at one point passing behind his back to Jacque Vaughn out of a double team for an open jumper. 在上半场两队的差距没超过六分。卡老大与小克各为篮网於上半场贡献十分。卡老大 有六次助攻，其中有一次是在被包夹後妙传给在外线有空党的冯恩。 Krstic had the highlight-reel play of the first half when he found himself leading the pack on a fast break and dunked over Wade, who flew in from behind the 7-footer to attempt the block. 小克有个精彩镜头--将镜头转到上半场，小克发现自己是快攻箭头并骑在闪电侠身上 灌篮，闪电侠原本想赏给他前面的七尺巨汉一个火锅勒！ Game notes The Nets won a franchise-record 14 games from Jan. 25-Feb. 24, 2004, when current coach Lawrence Frank took over for Byron Scott ... Heat F James Posey (right ankle tendinitis) sat out his second straight game for Miami ... Heat G Jason Williams also sat with tendinitis in his knees ... Sean "P. Diddy" Combs sat at courtside ... Former Net Kerry Kittles, traded to the Los Angeles Clippers before last season, was also in attendance. Kittles, plagued by back and knee injuries for most of his eight-year career, was waived by the Clippers at the end of last season. When asked about 39-year-old Clifford Robinson wearing his former No. 30, Kittles said with a laugh, "It's not so bad -- he's hitting the clutch 3's I used to hit." 场边报导： 篮网在04年从一月二十五日到二月二十四日赢得队史记录的十四连，那时正好是法秃刚取 代史考特成为篮网总教练的时候。 热火前锋波西(右脚踝伤势)连续错过了两场比赛。 热火後卫白色巧克力也因脚踝伤势挂免战牌。 Sean "P. Diddy"Combs(某位明人吗？)也在场边观战。 前篮网球员，奇透斯，在上一季季前被交易到快艇，也出现在场边。 在生涯八年大多处於背伤与脚踝伤势，也因此奇透斯在上季季前被快艇释出。 当被问到对於三十九岁的罗大叔穿他过去30号球衣的感想时，他笑着说"不会太糟，老罗 投进关键三分炮，就像我之前做的那样。" (奇透斯四夫挺感伤的，那就快休养，明年回来吧，穿31号吧！) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.24.41 ※ 编辑: nevermind10 来自: 134.208.24.41 (04/03 14:14) 多谢板大啦..把大叔的年纪跟球衣背号混在一起啦！ ※ 编辑: nevermind10 来自: 134.208.24.41 (04/03 16:08)