最近篮网的状况和战绩都有明显的下跌 大家也都看着法秃的调度乾着急 希望能快点在季後赛来临前多赚些胜场 把三箭客和球队的气势打出来吧 先来看点比较轻松的外电吧 是有关於队长的招牌罚球动作 ----------------------------------------- The Free Throw: 关於罚球动作: To say Jason Kidd is a unique basketball player would be an understatement. Over the course of his 12-year NBA career, Kidd has amassed numbers only a few could match. He currently ranks 8th on the NBA’s all-time assists list and has tallied 68 career triple-doubles, more than 21 NBA teams have in their franchise history. 说Kidd是个特别的球员或许还不足以形容他的好. 在他12年的职业生涯期间, Kidd已经累积了许多只有少数球员可以达成的数据. 目前他例行赛的总助攻次数名列史上第八位并且已经完成过68次"大三元", 这个成绩比NBA其中21队的队史纪录都还要高. To watch Kidd on the court, the first thing fans would notice is his uncanny ability to control a game. The second would be his unique free throw routine. 当Kidd飞奔在球场上时, 第一个令人注意到是他那不可思议般掌控比赛的能力. 第二个就是他那独特的罚球准备动作. Kidd has been blowing a kiss to his wife Joumana prior to shooting free throws for so long he can’t remember when he started it. When pressed, the seven-time All-Star thought it began in Phoenix but couldn’t be sure. “I started doing it and making some free throws so I continued to do it,” said Kidd. “I do it not just because of habit but to let my wife know I’m thinking about her.” Kidd已经记不得他是从何时开始会在罚球前献上一个飞吻给他的老婆, Joumana. 在努力回想下, 虽然不是很确定, 七次当选全明星球员的Kidd觉得是在凤凰城太阳队的时候开始有这个动作. "我在飞吻後的罚球进了好几颗, 所以我就继续这麽做," Kidd这麽说. "我这麽做不单只是因为习惯, 而更是要让我的老婆知道我正在想着她." (编:真是肉麻又甜蜜啊~ ^^) The Ritual: 关於习惯动作: Kidd began the 2004-05 season on the injured list recovering from offseason knee surgery. During his rehabilitation process, Kidd practiced shooting free throws without blowing a kiss to his wife. Once he returned to game action, he continued to leave it out of his routine until he noticed the charity stripe wasn’t being so charitable. “I wasn’t shooting free throw particular well (when he initial returned) so we made sure we went back to doing everything we did in the past.” Aside from letting his wife know she is on his mind, the kiss allows Kidd to focus on the task at hand because shooting free throws is as much mental as it is physical. 2004-05球季一开始Kidd因为季前的膝盖手术尚未复原而列入伤兵名单. 在他复健的阶段中, Kidd练习罚球时并没有像往常一样加上给老婆飞吻的动作. 而当回到球场後, 他仍然没有保持这个习惯动作直到他发现一切都不太对劲的时候. "(在他回来的第一场比赛里)我的罚球似乎变得有点不灵光, 所以我就把之前全部的习惯动作确实再做一遍." 除此之外还可以让他老婆知道他一直想着她, 而且这个飞吻的习惯动作会让Kidd更专注在罚球上, 因为生理及心理上的准备对罚球来说一样重要. ----------------------------------------- 以上 如有错误或翻得不好 请见谅 队长加油!! 不用每场大三元只要球队赢就好 篮网加油!! 不用赢太多至少七成以上胜率吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.80.88.2