BY ELI GELMAN Thursday, December 15, 2005 Marc Jackson was stunned. So was Jeff McInnis. The two players whom the Nets acquired in the off-season to be integral parts of the team, did not play in last night's 91-83 loss to the Bobcats. Marc Jackson非常的震惊，Jeff McInnis也是。这两位在今年暑假被篮网找来， 被视为不可或缺的球员，都没有在篮网以91-83败给山猫队的比赛中上场。 McInnis wouldn't talk after the game but Jackson, acquired from the 76ers over the summer, said he was hurt by coach Lawrence Frank's decision. McInnis在赛後并没有发表评论，但是Jackson，这位从76人队交易过来的球员， 说Lawrence Frank的决定伤害了他。 "DNP is real crazy. I'm in a situation where I can't help the team. I had one (DNP) with the 76ers because I was hurt. It only happens since I've been here. Can't help the team. The coach's decision means you don't think he can help the team," Jackson said. "I just want to say I strongly disagree with that. "DNP是非常疯狂的，这让我处在一个无法帮助球队的情形当中。在76人队的时候 我曾有一场DNP，但那是因为我受伤了。自从我来到这里之後只发生了一次，我没有 办法帮助球队。教练的决定代表着他认为你无法帮助球队" Jackson说 "我只想说 我强力的反对这一点。" "When you have a player on your bench and he gets a DNP for no reason, he's not hurt, he's able to go, he's able to contribute and he doesn't play, what does that tell you? What is the coach telling you? Let's be honest. ... This hurts big time. I've never been in a situation where I can't help the team." "当你有一个球员在板凳上而他没有理由的领到了一个DNP，他并没有受伤，他可以上， 他可以在场上有所贡献但是他并没有上场，这告诉了你什麽??教练想要告诉你什麽?? 诚实的说，这让我十分地受伤，我从来不曾处在一个无法帮助球队的状况。" Said Frank: "We're giving other guys an opportunity, searching for the right combinations, the right chemistry. (It's not) a knock against Marc and Jeff." Frank说 "我们是在给其他人机会，寻找更好的结合，正确的化学作用。这并不是 要跟Marc 跟 Jeff对抗。" Jackson said he wouldn't request a trade but, before the game, said he wouldn't be devastated if he was traded. He still believes he can play a part in fixing the Nets' problems. Jackson说他不会要求交易，但在赛前他也说如果他被交易他也不会感到震惊。 他仍然相信他可以在解决篮网现有的问题上有所帮助。 "I know I can do more to help this team but maybe what I have to offer isn't what coach needs for this team. I don't know," Jackson said. "Defensively, I'm a chain link. I can control the tempo of the game defensively with my communication and putting people in the right spot. That's very overlooked with this team. When you have a person who's communicating with you at all times at the defensive end, it helps. I've noticed it helps on other teams I've been on." "我知道我可以做的更多来帮助球队，但是也许我能提供的并不是教练所需要的， 我不知道" Jackson说 "在防守上，我是一个链的连结。我可以利用我的传达来 控制比赛防守的节奏，把大家叫到正确的位置。这是被篮网所忽略的一点。 当你队上有一个球员可以在防守的时候随时跟你沟通，对球队是有帮助的。 而我就是因为以此帮助了其他球队而引起了注意的。" Today's the day general managers around the NBA have had circled on their calendar. It marks the first day players who were signed as free agents over the summer can be traded. 今天是所有NBA的GM都会在他们行事历画上圈圈的一天，从今天开始在今年夏天 所签约的自由球员都可以被交易。 For the Nets -- who are clearly in need of a shakeup -- the list includes Linton Johnson III, McInnis, Lamond Murray, Scott Padgett and Clifford Robinson. But that doesn't mean everyone else on the roster is safe. 对篮网来说 -- 篮网目前很明确的需要重新改组 --　这些名单包含了 Linton Johnson III, McInnis, Lamond Murray, Scott Padgett and Clifford Robinson.但这也不代表在球员名单上的其他人是安全的。 Frank is starting to get worried about Jason Collins, who played 25:53 last night, scoring three points and grabbing three rebounds. Collins, who has been bothered by pain in his right leg caused by inflammation of his peroneal nerve, will undergo more tests today. Frank也开始担心JC了。JC，上一场打了25:53分钟，得三分，三个篮板，(@#$$%^&*.....) 一直因为右发炎腿的疼痛所苦，将会将会在今天接受更进一步的测试。 Asked if he was worried, Collins paused and said, "I feel well enough to play and we're doing all we can to manage it." 询问他是否会担心，JC停了一下说"我觉得我的情况可以上场，一切都在控制中" (我是觉得你真的先去检查,休息一下比较好) Said Frank: "I'm concerned long term. I just hope that he's going to be okay." Frank说" 我担心长远以後的事情，我只希望他的身体状况OK" ------------------------------------------- 第一次翻.XD 超多地方不顺的~请各位见谅罗~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.213.196