作者DeGoede (degoede)
看板Netherlands
标题Re: 有人可以帮忙翻译吗?XD
时间Wed Jun 6 16:15:34 2012
※ 引述《HopeYeh (HopeMusicStudio)》之铭言：
: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3-i0l0EKeqc
: 今天无意间看到的影片
: 太好笑了
: 有人听得懂吗?
这个故事说来话长
时空背景是1996年，当时van Gaal他还在Ajax当主教练
荷兰足球杂志VI记者 Ted van Leeuwen 问他关於 Edgar Davids和Michael Reiziger
两人的转会AC Milan问题
之所以问他，是因为荷兰「合约球员组织」(类似公会)当年率先披露这两个转会案
该组织会长Theo van Seggelen 被认为有拿好处，所以先让消息曝光
记者基於好奇，故向van Gaal提问
可惜没有找到问题原文，但从van Gaal震怒的回答可以推出一点端倪
逐字稿翻译如下
你真的那麽笨吗？
Ted van Leeuwen，你真的那麽笨吗？
到底是不是？
我不是刚要开始说，我必须维护Ajax的权益？
我不是刚要开始说，我们和球员有协议？
那你怎麽还问这种问题？
是我太聪明，还是你太笨？
某种程度上，我和球员有达成协议。
而谁有权针对球员说三道四？
喔，喔，喔，喔。我已经讲得很明罗。
现在我又要被当混蛋，那个自负的混蛋了。
然而这些全都是蠢问题，Chris(另一记者名)和你的问题都是。
你应该去找Theo van Seggelen，不是我！
好，你看看，如果你还不懂，那真抱歉。
够了，我讲够明了。你可以通通抄下，更可以下评论。
随你高兴！
大概是原问题中，van Gaal被质问是否有拿好处
van Gaal以自己的身分(主教练必须维护自家球队球员权益)作答
但好像没必要这麽生气...
重点应该是那句名言 "是我太聪明，还是你太笨"
这句话被记载於van Gaal的维基百科里，成为这个事件的代表名句
各位可以想像一下，有van Gaal这种牌子大、脾气不好，讲话又咄咄逼人的前辈在
加上这句标准的 "严以律他" 名句
多少後辈被这样子感染了
我可没指名道姓喔 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 83.163.47.170
※ 编辑: DeGoede 来自: 83.163.47.170 (06/06 16:22)
1F：推 killbaga:我还以为他是在说德文勒XD 因为德文跟荷兰文发音还挺像的 06/06 16:49
2F：→ killbaga:而且标题还用德文写的 我很认真的觉得他是在说德文lol 06/06 16:50
3F：→ killbaga:虽然德文单字忘得差不多了 不过看德语转播时还是听得懂一 06/06 16:51
4F：→ killbaga:些 虽然是马後炮 不过我看这段影片时还在想:+2说的德文我 06/06 16:52
5F：→ killbaga:怎麽连一句都听不懂XD 06/06 16:52
6F：推 killbaga:不过这段影片内容还挺难的 应该只有D大你才听得懂XD 06/06 16:55
7F：推 trilvie:超好笑 XDDDDD 06/06 17:04